やまださんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

通訳・ビジネス通訳日本語⇒中国語の通訳を探してます

7月27日(木)、28日(金)に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださんの回答

ec041034さん 27,28日の日程でしたら終日通訳やアテンド可能です。自家用車がありますので必要でしたら送迎や観光案内などもすることが出来ます。詳細については直接メッセージを頂けたら...

ec041034さん

27,28日の日程でしたら終日通訳やアテンド可能です。自家用車がありますので必要でしたら送迎や観光案内などもすることが出来ます。詳細については直接メッセージを頂けたらと思います。

井上数馬さん

★★★★★
この回答のお礼

有難うございます。個別にメッセージをお送りいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださんの追記

はい、メッセージお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳Alipayの利用登録について

当方40台男性です。

alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。
まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。
ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。

現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
です。

上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。
また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださんの回答

tkobayashiさん こんにちは。 ①中国の銀行口座を作る ②中国の携帯電話SIMを契約する 上記のサポート可能です。銀行口座開設はハードルが上がって来ていますが開設...

tkobayashiさん

こんにちは。

①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する

上記のサポート可能です。銀行口座開設はハードルが上がって来ていますが開設可能です。ネット上での決済やその他アドバイスはもちろん、送迎や観光などもお手伝いできます。もし必要でしたら直接お問合せください。よろしくお願いします。

すべて読む

予約・手配代行上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださんの回答

sitさん こんにちは。 ご家族でディズニー良いですね〜! ディズニー関連の手配、同行など完全フルサポート可能です。ホテルの予約や市内観光などもご案内できます。自家用車がありますので空...

sitさん

こんにちは。
ご家族でディズニー良いですね〜!
ディズニー関連の手配、同行など完全フルサポート可能です。ホテルの予約や市内観光などもご案内できます。自家用車がありますので空港への送迎もすることができます。もしサポートが必要でしたら直接お問合せ頂けたらと思います。

sitさん

★★★★
この回答のお礼

親切なご回答をありがとうございます。

すべて読む

ガイド・旅行同行7/23同人イベントに同行していただける女性の方

7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半~40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。
当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。
また、合わせて、イベントのチラシ2~3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださんの回答

まあこさん こんにちは。 当方男性ですがもし適当な方が見つからないようでしたらご連絡頂けたらと思います。 よろしくお願いします。

まあこさん

こんにちは。
当方男性ですがもし適当な方が見つからないようでしたらご連絡頂けたらと思います。
よろしくお願いします。

まあこさん

★★★★★
この回答のお礼

質問にご回答いただき、ありがとうございます。
今回は別のロコさんにお願いすることにしました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成リニアモーターカー ちょこっと観光

はじめまして。
日本在住の20代女性です。
今度旅行をしようと思っていて、浦東国際空港で乗り換え4時間25分あります。
その際に中国に行ったことがないので、ぜひ少しでも観光できたらいいなと思っております。
リニアモーターカーを利用して市街に行ってみたいと思うのですが、時間的に短すぎるでしょうか。
有名なタワーの見れるところに行ってみたいです。

また、もしお時間合いそうな方がいらっしゃいましたらサポートしていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださんの回答

ぽんさん こんにちは。 浦東空港からリニアで龍陽路駅までは待ち時間を入れて最長約30分で行くことが可能です(リニア約8分、待ち時間15分)。龍陽路から地下鉄二号線で陸家嘴駅(高層ビルやテ...

ぽんさん

こんにちは。
浦東空港からリニアで龍陽路駅までは待ち時間を入れて最長約30分で行くことが可能です(リニア約8分、待ち時間15分)。龍陽路から地下鉄二号線で陸家嘴駅(高層ビルやテレビ塔のある
最寄り駅)までは約13分です。詳細なフライト情報がわかれば具体的なプランのご提案も可能です。もしサポートが必要でしたらご連絡頂ければと思います。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださんの回答

papio_0817さん こんにちは。 展示会の同行通訳ですね。サポート可能です。具体帯な日程やお時間、内容等はメッセージにて相談出来ればと思っています。中国の工場との交渉ややり取りは常...

papio_0817さん

こんにちは。
展示会の同行通訳ですね。サポート可能です。具体帯な日程やお時間、内容等はメッセージにて相談出来ればと思っています。中国の工場との交渉ややり取りは常時行っていますので基本的に滞り無く対応出来ると思います。どうぞよろしくお願いします。

やまだ

すべて読む

ガイド・旅行同行観光を手伝ってください。

ゴールデンウイークの前後に、妻と二人で上海観光を考えています。(3泊4日) 出来れば、まる二日間お付き合え頂ける方を探しています。当方は62歳の夫婦で、妻は上海初めてです。おすすめのホテルも、教えていただければ幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださんの回答

こんにちは。 ご夫婦でのご旅行楽しみですね! お時間が合えば是非ご協力させて頂きたいと思います。 観光プランのご提案、ホテル、レストランなどの予約、全てサポートいたします。自家用車があ...

こんにちは。
ご夫婦でのご旅行楽しみですね!
お時間が合えば是非ご協力させて頂きたいと思います。

観光プランのご提案、ホテル、レストランなどの予約、全てサポートいたします。自家用車がありますので空港への送迎、観光にも便利です。

詳細はメッセージにてご相談しがいと思います。よろしくお願いします。

ポッケさん

★★★★★
この回答のお礼

 早々のご回答ありがとうございます。「トラベロコ」の利用の仕方がよくわからないため、お便りが遅くなって申し訳ありません。
 さて、想像以上に多くのロコさんからご連絡いただき、少々面喰っちゃいました。
 そのため、ほとんどの方にお断りを申し上げることになってしまいました。 どうかご容赦ください。
 そしていつの日かご縁がありましたらその時は改めてよろしくお願い申し上げます。
 中国という言葉から来るイメージを一新し、綺麗でハイカラでますますのびゆく上海の街にお住みの皆様を羨ましく感じている日本人が日本にいることを覚えておいてください。

すべて読む