
bomingo
- 居住地:
- シンガポール
- 現地在住歴:
- 2010年8月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 平日、週末、祝日
- 使える言語:
- 日本語、英語
- 職業・所属:
- リサーチャー/ライター/通訳
- 得意分野:
- 政府系リサーチ、マーケットリサーチ、ビジネス、海外トレンド、ローカルグルメ、サステナビリティ、時事問題、商談、国際見本市、視察等の日英通訳
TOEIC900点台。海外在住歴約20年、通訳、現地リサーチ、ライターとして経験豊富、現地事情を熟知したフリーランスです。ありきたりなものとは異なる、クライアントの目的達成を一番に考えたサービスを提供しています。
通訳は大手企業、中小企業、大学、個人様をクライアントに幅広い業界での案件をお引き受けしており、リサーチでは、総務省、製品評価技術基盤機構、内閣府など政府系機関を中心に、民間のマーケットリサーチなどのプロジェクトの実績もあります。
シンガポールには通算で10年超暮らしており、現地での経験から商習慣を熟知していると自認しています。
相談者のレビュー
観光でシンガポールへ行った際に、現地のお洋服屋さんや美味しい食べ物やさんへ連れて行っていただきました。
お礼が遅くなってしまい申し訳ございません。先日は色んなショップや飲食店に連れて行って頂きありがとうございます。当日までに色々細かな情報をおしえて頂き検討の幅が増えました。また当日も時間を大幅にオーバーしてしまったにも関わらず、お店への同行め快く引き受けていただけた事に感謝してもしきれないほどです。また次回シンガポールに行きました際にはぜひまたお願いしたいと考えております!本当にありがとうございました
お礼が遅くなってしまい申し訳ございません。先日は色んなショップや飲食店に連れて行って頂きありがとうございます。当日までに色々細かな情報をおしえて頂き検討の幅が増えました。また当日も時間を大幅にオーバーしてしまったにも関わらず、お店への同行め快く引き受けていただけた事に感謝してもしきれないほどです。また次回シンガポールに行きました際にはぜひまたお願いしたいと考えております!本当にありがとうございました!!
ライティング依頼をさせて頂きました。
希望内容を把握して、的確に対応していただき大変良かったです。またお願いできればと思います。
展示会同行
依頼内容についてご相談させていただく段階からサービス完了まで大変円滑に進みました。また、豊富なご経験からでしょうか、随所でお気遣いいただき誠に感謝いたしております。
夕食をアレンジ&アテンドしていただきました。
夕食を食べながらオーチャードを中心にベイエリア、リトルインディア、アラブストリートを観光する為の移動とお店のアドバイスをしていただきました。
bomingoさん
シンガポールに関する様々なアドバイスありがとうございました。
おかげさまで短日程でしたがシンガポールを満喫しました。
ご紹介いただいたお店で行けなかったところは次の機会に行ってみます。
最後に紹介してもらった場所は是非次回アテンドでお願いします。
銀行での口座の手続き
要件は全て解決することができました。ありがとうございました。
ランチのレストランをご紹介頂きました。予約をして頂き、一緒に食事もして頂きました。
ランチをご同行頂きました。ジャンルごとにオススメレストランを教えて頂き、その中から優先順位をお伝えして、決まった店に予約を入れて頂きました。事前にオープンテーブルでも検索しましたが、やはりロコの現地情報に勝るものはなく、味も眺望も素晴らしいレストランでした。ご同行頂いた事で、メニューの解説などを通訳して頂きましたので、ストレスなく楽しく食事が出来ました。ありがとうございました。
シンガポールで開店する新ショップのプレオープンイベントに同行頂き、通訳をお願いしました。
急に決まった仕事のため、依頼から1週間を切っていたにもかかわらず、快く引き受けて頂きました。ビジネス面の通訳をお願いしていたのですが、それだけにとどまらず、シンガポールの観光案内や現地情報も教えて頂きました。大変助かりました。ありがとうございます。
臨機応変に細やかに対応していただきました!
ありがとうございます。また何かありましたらよろしくお願いいたします。
とても有意義な観光ができました。
そのための提案をいろいろいただき感謝です。
日曜日は29000歩も歩きへとへとになりましたが、
3日分くらいの観光をくらいのもりだくさんの観光ができました。
コロさんへアドバイスは最高の案内でした。
いろいろとありがとうございました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ロコさんへの改善点はまったくありませ
とても有意義な観光ができました。
そのための提案をいろいろいただき感謝です。
日曜日は29000歩も歩きへとへとになりましたが、
3日分くらいの観光をくらいのもりだくさんの観光ができました。
コロさんへアドバイスは最高の案内でした。
いろいろとありがとうございました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ロコさんへの改善点はまったくありませんがこのサイトへは大変な不満が残りました。
規約違反との事で削除されたものがありますが、その原因となるものがあれば、
その部分(例えばメルアドがあるのであればメルアド)などの部分を削除の上掲載はすべきではないでしょうか?
どこに問題があるのか指摘もなく削除するのはロコさんにとっても依頼者にとっても大変失礼な事と思います。
いままで友人・知り合いにもこのサイトの利用を勧めていましたが、今後このサイトを勧めることはないと思います。


現地で打合せがあったので依頼させて頂きました。
英語が話せない上司だったので、とても助かりました。
丁寧にご対応ありがとうございました。
直近のご依頼に丁寧に対応して頂けました。