i-yakoさんが応募したシアトルの公開募集

通訳・ビジネス通訳9月、面接時の通訳 シアトルにて

グリーンカードの面接の通訳をしていただける方いませんか?
九月の中旬にシアトルで面接があります。
待ち時間を含めたら二時間くらいでしょうか、定かではありませんが。協力していただける方がいましたら、宜しくお願い致します。

シアトル在住のロコ、i-yakoさん

i-yakoさんの回答

GCの面接の場合、無関係の第三者が通訳に入ることが可能か否かはご存じですか? 可能な場合、面接のお時間によってはお手伝いできるかもしれません。面接時間自体は長くないかもしれませんが、待ち時間はあ...

GCの面接の場合、無関係の第三者が通訳に入ることが可能か否かはご存じですか? 可能な場合、面接のお時間によってはお手伝いできるかもしれません。面接時間自体は長くないかもしれませんが、待ち時間はある程度あるものと思いますので、駐車料金も含め、3時間を目処にお見積りを取らせていただくことが可能です。

ご検討の上、ご連絡下さい頂けますようお願いいたします。

すべて読む

送迎空港からホテルへの送迎及び市内観光

はじめまして。
空港からホテルへの送迎(8月中旬、平日、お昼頃着予定)と
その日の観光を数時間程度お願い出来る方を探しています。
(スターバックス本社のギフトショップに行きたいと思っています)
よろしくお願い致します。

シアトル在住のロコ、i-yakoさん

i-yakoさんの回答

mkumaさん 初めまして。シアトルロコのあやこです。ご依頼いただいたところを恐れ入りますが、8月中旬はヨーロッパに滞在中となり、アテンドが難しいかと思います。 送迎は、ホテルによっ...

mkumaさん

初めまして。シアトルロコのあやこです。ご依頼いただいたところを恐れ入りますが、8月中旬はヨーロッパに滞在中となり、アテンドが難しいかと思います。

送迎は、ホテルによっては空港からシャトルを出しているところもありますし、ライトレイルなら、シアトルのダウンタウンまでの直通便が約10分ごとに運行されています。(所要時間はおよそ30分。) スタバ本社ストアは、タクシーかバスでのアクセスが便利です。Uberを使うのもよい手段かと思います。(送迎については、不慮の事態が発生した場合の責任問題が非常に難しく、また、曖昧になりがちなので、個人に依頼するよりもプロにお任せする方が安心だと私は思います。)

今回は日程が合わず、アテンドもできず申し訳ありませんでした。夏のシアトルはとても過ごしやすく素晴らしい季節なので、楽しんでくださいね。またの機会にサービスをご提供できれば幸いです。

あやこ

mkumaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
夏のヨーロッパ良いですね。
楽しんで来てくださいね!

すべて読む

送迎ベルビュー(またはシアトル)からレブンワースへ日帰り

12月のいずれかの週末(金曜または土曜または日曜)にレブンワースに日帰りで行きたいと考えています。
車でベルビューまたはシアトルから送迎いただける方を探しております。行きと帰りの時間は特に決まっておりません。子供一人(2歳)と夫婦です。チャイルドシートは持っています。急なご相談で、遠方への依頼となりますが、ご都合よろしい方、もしいらっしゃいましたら、ぜひよろしくお願いいたします。

シアトル在住のロコ、i-yakoさん

i-yakoさんの回答

今年の冬は去年や一昨年と比べて雪が多く、Stevens Pass(Leavenworth近くの峠です)は既にかなりの積雪があります。 一時的に通行止めや交通規制、車種によってはチェーン規制も多...

今年の冬は去年や一昨年と比べて雪が多く、Stevens Pass(Leavenworth近くの峠です)は既にかなりの積雪があります。
一時的に通行止めや交通規制、車種によってはチェーン規制も多発する時期です。
道路状況的にLeavenworthへの行き帰りの所要時間などにかなりのバラつきが出ますし安全性も保障できない状況(シアトル人は雪道運転が基本的に苦手なので、雪道では事故が多発します)ですので、この季節の送迎はプロに頼むほうが安心かと思います。

調べてみましたが、シアトルまたはベルビューからでしら、バスの運行があります。

クリッパーバケーションズ (シアトル発、ベルビュー発)
http://www.clippervacations.com/multi-package/leavenworth-town-tree-lighting-day-trip-from-seattle/

グレイハウンド(シアトル発)
http://locations.greyhound.com/bus-routes/destination/seattle-wa/leavenworth-wa#fare-search

アムトラック(電車)の運行もありますが、夕方出発夜到着のスケジュールとなってしまいます。
そのほか、金額的には少々高くなりますがUberやLyftを使うのも手段の一つです。

素敵な滞在になりますように。

ずいさん

★★★★★
この回答のお礼

i-yako さん アドバイスありがとうございます。
雪道を考えると公共交通機関の方がよいことが理解できました。
ありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳シアトル旅行について、ご相談に乗っていただける方を探しています

40台後半のサラリーマンです。
この度、シアトル、バンクーバーへの一人旅を計画しています。
時期はまだ確定であはりませんが、来年('17年)の4月中頃の予定です。
そこでロコの皆様にご相談があります。
下記について色々とご相談に乗っていただける方を探しています。
飛行機は昼前に到着し、そこから3泊を予定しています。

1.ボーイング工場、航空博物館、飛行機遺産コレクション訪問について
 恥ずかしい話、英語がダメなので、通訳頂けると幸甚です。
2.シアトル観光案内
 パイクプレイス・マーケット等の一般的な観光地から
 スタバ本社、マイクロソフト本社、Amazon等有名企業等も見学できたらと。
3.ショッピング&食事のアドバイス
 ご当地ものからウォールマート等でのばら撒き系土産まで
 これは食べておくべきご当地グルメ等
4.ホテルのアドバイス
 どの辺りに泊まるのが便利か等
5.移動手段のアドバイス
 空港からや市内のみならず、アムトラックでのバンクバー移動について
6.治安、気候による服装等の気を付けるべきこと

以上、お忙しいと思いますが、良いお返事をお待ちしております。

シアトル在住のロコ、i-yakoさん

i-yakoさんの回答

みっちゃんさん、初めまして。 シアトルロコのあやこです。 到着日含めて3泊とは、弾丸旅行ですね。 リストアップいただいた訪問地を全制覇することは難しいかもしれませんが、 地理関係を含...

みっちゃんさん、初めまして。
シアトルロコのあやこです。

到着日含めて3泊とは、弾丸旅行ですね。
リストアップいただいた訪問地を全制覇することは難しいかもしれませんが、
地理関係を含め、整理してみます。

1.ボーイング工場はシアトル市内より北のエヴェレット市というところになります。
バスで行けないことはありませんが、比較的不便です。
航空博物館はシアトル市の南側になります。
空港とシアトル市内のちょうど中間点あたりです。
こちらはエヴェレットと比べると公共交通機関でのアクセスは便利です。
ご希望されている通訳については対応可能ですが、
航空博物館なら日本語の音声ガイド付きのヘッドフォンがレンタル可能だったはずです。

2.パイクプレイス・マーケット、スペースニードルは、
シアトル市内の2大観光地かと思います。
両方ともシアトルのダウンタウンの北よりになります。
アクセスはしやすい地域です。
アマゾン本社はツアーを行っておりません。
スターバックス本社はダウンタウンよりも南側のSodo地区にあります。
バスでのアクセスが一日中可能です。
社内の見学はできませんが、1階のカフェと8階のショップに出入りが可能です。
Capitol Hill地区にはスターバックスのリザーブ・ロースタリーがあり、
こちらは期間限定の豆をローストしているところを見学することができます。
MS本社はビジターセンターを訪れることが可能ですが、社内見学はなさそうです。
MSはシアトル市内より東のレドモンド市に本社を構えています。
こちらも終日、バスでアクセスが可能です。

3.ショッピングに求められるカテゴリーを教えていただけますか。
ワシントン州特産のものならMade of Washingtonというお店に行けば
地元のクラフトなど揃いますし、アウトドア用品ならシアトル発祥のREI、
地元のワインならウディンヴィル市のワイナリーなど、
お求めのものによってお勧めが変わります。
ウォルマートはダウンタウンにはありませんが、
ターゲット(Target)というウォルマートほど値段設定がおかしくない(笑)
お店があります。日用品から洋服、お菓子や食料品まで揃います。
『Seattle』などのロゴが入ったお土産なら、ドラッグストアが
品揃えが豊富です。お勧めはバーテル(Bartell Drug)です。
ターゲットとバーテルは、ダウンタウンにお店を構えています。
ご当地グルメはスモークサーモン、クラムチャウダー、カキ、カニなどの
シーフードが中心となります。
これは食べたい! というものがございましたら、
お店を選んでお知らせすることも可能です。

4.ホテルはアクセスが良い場所がお勧めです。
ダウンタウンが北に行くのも南に出るのも便利な場所ですが、
場所とシーズンによって宿泊料の値段は上下します。
WarwickやHiltonはWestinやSheratonと比べるとお値段も良心的です。
治安については具体的なホテルの候補をいただけたら
詳しい情報をご提供できるかと思います。

5.空港からダウンタウンへはライトレール一本でアクセス可能です。
アムトラックにてバンクーバーまで移動される場合は、
ダウンタウンからインターナショナル・ディストリクト(中華街とも呼びます)
まで行き、そこからアムトラック駅まで移動していただく必要があります。
ダウンタウンにはライトレールとバスが通るトンネルが通っていますが、
ダウンタウンから南行きのバスかライトレールにご乗車いただき、
インターナショナル・ディストリクト駅にて下車し、
地上まで出ますと、アムトラック駅はその隣にあります。

6.治安は良い街です。
フレンドリーな人が多く、知らない人と会話が始まることも多々あります。
しかし中華街からパイオニア・スクエアのエリアにはホームレスシェルター
が点在しており、その辺りは終日、ホームレスの方々がいらっしゃいますので、
あまり治安がよくありません。また、ベルタウンと呼ばれる地域(
ダウンタウンの中心部よりやや北)は、特に週末の夜はクラブに集まる人が多く、
治安が悪化しがちなエリアです。
アジア人は多く、差別的な問題には幸いなことに遭遇したことがありません。
気候は4月ならまだ風が冷たい季節です。
私はこの季節、レザージャケットをよく着ます。
また霧雨のような細かい雨が降ることが多いので
撥水機能のついた上着をご持参いただくと良いと思います。

以上となりますが、よろしくご検討ください。

みっちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

i-yako様、
早速のご回答、及びたくさんの情報を頂き、大変ありがとうございます。
もう少し事前に色々と調べてから質問すべきたっだと反省です。
シアトルでは3泊4日(最終日は、アムトラックで朝にバンクバーへ移動を予定)の予定ですが、色々と検討して行きたい所が増えれば多少の延泊も検討したいと思います。
私はエンジニアなのですが、今回の目的は、ただの観光ではなく、今後のモノづくりに生せる何かを感じ学べたらな、と思っています。
とてもたくさんの情報を頂いたので、少し時間をかけて吟味させて頂き、またご相談させて頂きます。

シアトル在住のロコ、i-yakoさん

i-yakoさんの追記

長い返信となり失礼しました。
行きたいところを絞ったらプランも立てやすいと思いますので、いつでもお声かけくださいね。
エンジニアの方ならスタバのリザーブロースタリーは面白いかもしれません。
ロースターもすぐそこだし、焙煎過程と其にまつわる機器を見るのも楽しいかもしれません。
SEさんならMSのビジターセンターもいろいろ見れて楽しいかもしれませんね。

詳細が決まった際にお手伝いできることがございましたら、またご連絡ください。
お待ちしております。

あやこ

すべて読む

その他運転のアドバイスして頂けるかた

いつもお世話になっているホームステイ先に行くのに、今まではホストが空港まで迎えに来てくれていたのですが、今回はレンタカーで自分で行く事にチャレンジしたいと思っています。運転の不安を解消するため、SEATACから車に同乗して頂き、30分~1時間ほど日本語でアドバイス頂ける方を探しています。事故のリスクや補償の問題があるので難しいとは思うのですが、ダメもとで質問させて頂きました。
以下、詳細です。
8月の平日朝10時、SEATACにてレンタカーピックアップ。I-5でEverett方面に向かいます。
当方、両親+子供2人の4名。日本での運転歴20年、毎日運転、無事故、ゴールド免許。
アメリカでの運転経験、田舎町でスーパーに買い物20分程度1回のみ。
予算 $50程度
以上、よろしくお願いします。

シアトル在住のロコ、i-yakoさん

i-yakoさんの回答

かずさん、シアトルロコのi-yakoです。 レンタカーに保険をかけるオプションがありますので、まずそちらをご利用になると良いと思います。 レンタル時にドライバーとして登録された人間以外が...

かずさん、シアトルロコのi-yakoです。

レンタカーに保険をかけるオプションがありますので、まずそちらをご利用になると良いと思います。
レンタル時にドライバーとして登録された人間以外が事故など起こした場合は、保険金がおりない可能性が高いので、ご注意ください。

30分から1時間の同乗は、ご相談内容によっては事が可能かもしれません。
Seatac到着時間によってはI-5北方面の渋滞に巻き込まれる可能性がありますので、到着時間などもメールはにてご相談いただければと思います。

かずさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
メッセージお送りしますので、個別にご相談させて下さい。

すべて読む