日⇔英 翻訳


豊穣なカフェ文化を誇るシアトルに住んで15年を越えました。現地大学を卒業後、さまざまな職種に関わってきましたが、現在は法律に関わる公務員です。ワシントン州はワインもビールも、地場の美味しいものがたくさん出回っており、ワインやビールとのペアリングを考えながらお料理することや食べ歩きをすることが大好きです。シアトルをはじめとする Pacific Northwest の魅力や現地情報をみなさんにご紹介したいと思います。現地生活でのお手伝いが必要な方も、お気軽にお声をかけてください。
※ 2017年9月現在、ご案内は平日の夕方~に限らせていただいております。週末やアメリカの祝日はたいてい終日ご案内が可能です。日程については、個別に詳細をご相談ください。お手数ですがよろしくお願いいたします。m(_ _)m
料理。アメリカの伝統的な「感謝祭」のお料理を毎年作っていますが、好評です。:) 前菜からデザートまで組み立てて、料理してプレゼンするまでの過程にワクワクします。
ソフィア・コッポラ作品が好き。
国外に長く住んでも、やっぱり本は日本のものが好きです。村上春樹さんや伊坂幸太郎さんの作品をよく読みます。
音楽はジャンルを問わず、ほぼ何でも聴きます。逆にあまり聴かないのは、ラップ(Explicitな歌詞のもの) とヘビメタ。。
サッカー MLS は地元、Seattle Sounders のファンです。モータースポーツならバイクレースが大好きです。
大学時代はワシントン州内の東側に3年住んでいました。
出身は北陸です。転校の多い子供時代でした。小さいころから英会話教室に通っていた影響か、小学校の卒業文集で「通訳になる」などと大それたことを書く子供でした。
雨が多いといわれるシアトルですが、夏場の快適さはどこにもかないません!
シアトルはフレンドリーな人がとても多い街です。目が合ったらご挨拶、そこから盛り上がって最終的にはお友達になっちゃう、なんてことも起こります。
世界的な有名企業の本社がいくつもある街でもあるため、ダウンタウンの北側の再開発も含め、非常に活気があります。

このたびは、大変お世話になりました。i-yakoさんがフォローしてくださったおかげで、大変よい旅のきっかけを得ることができました。無事に自力でドライブしてエバレットのボーイングプラントに訪問することができました。また、i-yakoさんはとてもきさくな方でお話しもしやすく、楽しい時間となりました。シアトルの車旅行が成功したのもこのサービスのおかげでした。またの機会があれば、再度ご依頼したいと思います。
このたびは、大変お世話になりました。i-yakoさんがフォローしてくださったおかげで、大変よい旅のきっかけを得ることができました。無事に自力でドライブしてエバレットのボーイングプラントに訪問することができました。また、i-yakoさんはとてもきさくな方でお話しもしやすく、楽しい時間となりました。シアトルの車旅行が成功したのもこのサービスのおかげでした。またの機会があれば、再度ご依頼したいと思います。ありがとうございました。
レストラン同行をお願いしました。
もちろん初めてお会いしたのですが、話をしているうちに昔からの友達と地元で飲んでるような、そんな心地よい気持ちにさせてくれる素敵な女性でした。
サービスの相談からホテルでの待ち合わせ・レストランまでのアテンドなどテンポ良くスマートにこなす姿はかっこよかったです。
もしまたシアトルに行く機会があったら、必ずお願いしたいと思います。
ありがとうございました&ハッピーバースデイ!
初めての海外レンタカーで不安いっぱいでしたが、借りる所からしっかりサポートして頂きました。また、運転のアドバイスをして頂きながらアメリカでのローカルなお話も色々お聞き出来て、楽しい時間を過ごせました。
了解です♫
調べていただきありがとうございます!
i-yakoさん
ご丁寧な回答ありがとうございます!
やはり時期的に厳しさがあるようですね。検討してみます!
回答ありがとうございます。Lyftって、uberみたいなものですよね。ガラケーしか持っていないので、タクシーを利用します。
ありがとうございます。カジノ行きのバスも気になります。参考にさせていただきます。
ご回答ありがとうございます。
メッセージお送りしますので、個別にご相談させて下さい。
i-yako様、
早速のご回答、及びたくさんの情報を頂き、大変ありがとうございます。
もう少し事前に色々と調べてから質問すべきたっだと反省です。
シアトルでは3泊4日(最終日は、アムトラックで朝にバンクバーへ移動を予定)の予定ですが、色々と検討して行きたい所が増えれば多少の延泊も検討したいと思います。
私はエンジニアなのですが、今回の目的は、ただの観光ではなく、今後のモノづくりに生せる何かを感じ学べたらな、と思っています。
とてもたくさんの情報を頂いたので、少し時間をかけて吟味させて頂き、またご相談させて頂きます。
長い返信となり失礼しました。
行きたいところを絞ったらプランも立てやすいと思いますので、いつでもお声かけくださいね。
エンジニアの方ならスタバのリザーブロースタリーは面白いかもしれません。
ロースターもすぐそこだし、焙煎過程と其にまつわる機器を見るのも楽しいかもしれません。
SEさんならMSのビジターセンターもいろいろ見れて楽しいかもしれませんね。
詳細が決まった際にお手伝いできることがございましたら、またご連絡ください。
お待ちしております。
あやこ
i-yako さん アドバイスありがとうございます。
雪道を考えると公共交通機関の方がよいことが理解できました。
ありがとうございました。
ありがとうございます。
夏のヨーロッパ良いですね。
楽しんで来てくださいね!




料理。食べたい! と思い立ったが吉日。和菓子からスペイン料理まで、幅広く作ります。ヨガやお散歩も大好きです。