デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asami

居住地:
ドイツ
現地在住歴:
2008年6月から
基本属性:
女性/30代
使える言語:
ドイツ語
職業・所属:
現地小学校

初めまして。

在独15年目、現在は現地の小学校に勤務しております。
„一言タグ“は一例です、何か他に質問等あればご連絡下さい。

長年ドイツに住んでいることや語学を生かして、何か皆様の
お役に立つことが出来れば幸いです。

宜しくお願い申し上げます。

あさみ

もっと教えてロコのこと!asamiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

読書、スポーツ、料理

あなたの特技は何ですか?
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

料理、水泳

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

ジブリ

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

荒地の恋

サーカスの夜に

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

何でも聴きます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

スポーツ全般好きですが、特に水泳です。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

短期間ですが、オランダ、スペイン、フランスです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

生まれは北海道、育ちは横浜と東京です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

私の住んでいる街に限らないのですが、ドイツ人は無愛想に見える人も、本当は笑顔が素敵で優しくて、意外にも?ユーモア好きな人が多いので、こちらに来られた際には、渡航の目的以外にそのような素敵な方々との出会いややりとりもして頂けたら、きっと楽しい思い出になると思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。
デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

登録したばかりの初心者ですが、宜しくお願い申し上げます。

ユーザーのレビュー

デュッセルドルフ在住のロコ、クマさん
クマさん
依頼内容

不動産会社との物件内覧にご同行頂き、先方の説明及びこちらの質問等を同時通訳して頂きました。
不動産詐欺も多数あるとの事で、事前にその辺りの事情を詳しく教えて頂けて、当日は万全の体制で臨むことができました。

口コミ

細やかな心配りで、慣れない土地での通訳大変助かりました。
こちらが気づかない視点まで含め、先読みして対応される点なかなか出来ない事だと思います。
とても助かりました。

デュッセルドルフ在住のロコ、LucaMoeYongさん
LucaMoeYongさん
口コミ

とても丁寧に対応いただきました!こちらのお願いにも快く応えてくださりありがとうございました。またよろしくお願い致します!

Munaさん
Munaさん
口コミ

大変助かりました。

asamiさんが回答したデュッセルドルフの質問

移住・現地生活日本人が多く集まるお店に関して

大学3年生と4年生の間の春休みにドイツへ伺いたいと考えている者です。
ドイツで生活することにに興味があり、就職活動する際にドイツに支店がある企業に絞るために一度ドイツに訪れてみたいと思っています。
そこで、現地で活動されている日本人と気軽に話せるようなバーのようなお店を探しています。
場所はデュッセルドルフ周辺で考えているのですがおすすめのお店がありましたら教えていただきたいです。

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの回答

Kantaa様 初めまして。 ご質問をありがとうございます。 日系企業の方々が集まるバーといいますか、カラオケ店などを知っております。 時間帯は夜になりますが、ご希望であ...

Kantaa様

初めまして。

ご質問をありがとうございます。
日系企業の方々が集まるバーといいますか、カラオケ店などを知っております。

時間帯は夜になりますが、ご希望であれば、同行、ご案内可能です。
出来れば金曜日か土曜日が希望です。

御返信をお待ちしております。
宜しくお願い申し上げます。

あさみ

Kantaaさん

★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。

日程確定後、ご連絡させていただきます。

すべて読む

移住・現地生活猫のホテル、シッターについて

デュッセルドルフに渡航予定ですが猫を連れて行くか迷っております。
一時帰国等で家を空けなければならない場合が不安なため、こちらで質問させていただければと思います。

デュッセルドルフにエイズキャリアの猫を預かってくれるようなペットホテルはありますでしょうか。
いくつかペットホテルのサイトを見たのですが、預かりルールが載っていたりいなかったりで、自力で探せなかったためご存じの方がいましたらご教示いただけますと幸いです。

また、ペットシッターでおすすめのサイトや施設等ありましたら、ご紹介いただきたいです。

よろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの回答

質問ありがとうございます。 ペットホテルやペットシッターに関してですが、 病気を理解した上で預かってくれる場所をお探し するお手伝いは出来ます。 あとebay等で、お...

質問ありがとうございます。

ペットホテルやペットシッターに関してですが、
病気を理解した上で預かってくれる場所をお探し
するお手伝いは出来ます。

あとebay等で、お家に来て餌と水やり、
一緒に遊んでくれる等のサービスを提供している
方や団体もあります。

もし、日本人の方が信頼できる等あれば、そして
petitさんの一時帰国の時期と私の休暇が重ならなければ、
私がお世話をすることも可能です。
動物病院の付き添いや通訳等も可能です。
(現在はコロナのため付き添いは1人までとなっています)

ただ、発症を遅らせるために、極力ストレスを与えない
方が良いようですが、渡航はストレスになりませんか?

ご検討いただき、またご連絡いただけると幸いです。

菊地

petitさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。

まだ、渡航することも含めて検討中です。
猫と渡航することがありましたら、ぜひお力添えいただきたいです。

この度はご回答ありがとうございました。

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの追記

ありがとうございます。

本帰国の予定は当分ありませんので、渡独の際にはまたご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

菊地

すべて読む

旅行ドイツでひとりで食事をすることについて

3月末に初めてドイツに女ひとり旅をします。
ひとりで食事することはあまりよろしくないと書かれているネットの書き込みを見て不安になったのですが、実際はどうなのでしょうか?
女でひとりでレストランなどで食事していると悪目立ちしますか?

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの回答

yokkanさん ご質問ありがとうございます。 悪目立ちするとしたら、服装が派手、ミニスカートや露出が多い場合のみです。 そのような服装でなければ、そして深夜でなければ、女性一...

yokkanさん

ご質問ありがとうございます。

悪目立ちするとしたら、服装が派手、ミニスカートや露出が多い場合のみです。

そのような服装でなければ、そして深夜でなければ、女性一人の食事も危なくないと思いますが、街によって治安の悪いとされる地域が違うので、まずは比較的安全な街を探し、そこに旅行されることをおすすめします。

デュッセルドルフは日本人が多く住んでおり、人も日本人慣れしていたり、メニューに日本語表記があったりするレストランもあるほどです。
ちなみにデュッセルドルフは、中央駅付近は治安が悪いとされています。

中央駅や旧市街などは警察署もあり、パトロールもされていると思うので、女性一人だからといって、そんなに心配することもないと思いますが、念のため何かあった場合に備え、イメトレしたり、護身用に何か持っていると、気分的に心強いかもしれませんね!

素敵な滞在となりますように..

asami

すべて読む

旅行DBで予約したICEについて

DBのアプリからKöln Messe09:11発、Stuttgart Hbf11:22着のICE915(乗り換え無し)を予約していたのですが
先日メールが届きまして9:56発、12:08着のICE515(乗り換え無し)に変更になったと言われました。
アプリのチケットもその様に変わっていました。

どうやら時刻表の変更があった様で、915便はなくなってしまった様です。
到着時間が遅れるのは困る為、変更するなら同じく乗り換え無しで一つ前の便である、7:53発、10:08着のICE513に変更して欲しいのですが、
ドイツではそういった変更があった場合、この様な要望は出来るものなのでしょうか?

英語やドイツ語は、旅行単語を覚えている程度で、電話は厳しい為
来たメールにあったメールアドレスやHPにあったメールアドレスに送ってはみたもののまだ返事はありません。
送った場所が合っているのか(翻訳機能の日本語が怪しい為、自信がないです…)そもそも要求して通るものなのかわからず、返信を待っていていいのか悩んでいます。
「DBにメールで問い合わせするならココだよ!」など教えて頂けたら、大変助かります!

また、無茶な事言ってると思われてスルーされているなら、すでに1ヶ月をきっている為、料金的にだいぶ損するのですが、早くキャンセルしてチケット取り直した方がいいのかな…と…悩んでいる為
「ドイツではそういった変更はまず通らないよ!」など、あれば早々に諦める為、教えて頂けたら助かります!

どうぞよろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの回答

何時からシュトゥットガルトでご予定があるのですか? まず、第一前提として、当初の予定の11時22分着のチケットで行けたとしても、DBは来なかったり、遅延することは当たり前のため、問題なく時...

何時からシュトゥットガルトでご予定があるのですか?

まず、第一前提として、当初の予定の11時22分着のチケットで行けたとしても、DBは来なかったり、遅延することは当たり前のため、問題なく時間通りに着くことは運が良い時だけです。

なので、12時8分で遅い、となるのでしたら、もともと11時22分着予定でも12時を過ぎることが容易に想像つくため、どのみち最初からもっと余裕をもつべきだったと思います。

基本的に、DBはメールや電話では埒があかないので(返信は来ない、たらい回しにされる)、直接窓口に行き問い合わせ、確認をすれば、時間の変更は可能かと思います。

すべて読む

移住・現地生活Main tenant契約中断の際のSubletの解約

7月末までの契約期間でSubletの賃貸を契約しましたが(不動産会社と直接ではないですが、Main tenantを介した正式なContractを締結できる物件)、急遽Main tenantが4月に契約を終了することになったため、契約期間前にも関わらず自分も物件を解約する必要があります。

既に支払い済みの4月の家賃について日割りで返すとMain tenantが言われたので、3月末までに退去すれば4月分の家賃を返してくれるか、とその後確認したところ、今正式な退去意向を書面で提出したとしても2週間分の家賃を払う必要がある、と先述とは異なる回答が来ました。

(上述の内容について、契約書以外はMain tenantとのチャットでのやり取りです)

Main tenantの不動産会社との契約がどのような内容かは不明です。自分のMain tenantとの契約書には、そのようなMain tenantが急に契約を終了する場合のSub tenantである自分に対する規約等は記載されていません。

このような状況で2週間分の家賃について交渉の余地があるのか知りたく、アドバイス等いただけますと幸いです。似たようなSubletの契約でのケースについてご存じであれば共有いただけますと大変助かります。

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの回答

おはようございます。 メインテナントとはドイツ語でMieter、サブテナントとはドイツ語で Zwischenmieterという理解で間違いなければ、私は経験ないのですが、恐らく質問者様とメ...

おはようございます。

メインテナントとはドイツ語でMieter、サブテナントとはドイツ語で Zwischenmieterという理解で間違いなければ、私は経験ないのですが、恐らく質問者様とメインテナントの方同士の、不動産屋を介さない口契約だと思われます。

ですので、質問者様が、メインテナントの方と、最初にどのように書面で契約されたかが鍵となる気がします。
契約書の中途解約の項目をご確認ください。

念のため確認したいということであれば、20ユーロで不動産にこのようなケースについて何か規定があるか、それともやはり、メインテナントとの契約であり、不動産は一切関与しない事案なのか電話で確認させていただくことも可能ですので、その際はまたご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

菊地

ニュルンベルク在住のロコ、potatoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡誠にありがとうございます。
Main tenantはHauptmieter、Sub tenantはUntermieterと契約書に記載されています。

契約書の中途解約の項目については、Kündigung ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist (fristlose Kündigung) richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften.と記載されていますが、Hauptmieterが契約を中途解約する場合も当てはまるのか、また、実際にどのようなgesetzlichen Vorschriftenが適用されるのかか調べ方が分からない状況です。

不動産会社への電話での確認について必要になった場合はご連絡します。

すべて読む

asamiさんが応募したデュッセルドルフの公開募集

ガイド・旅行同行ドイツのiphone

こんにちは。
今月末に旅行でドイツを訪問するのですが、この機会にiphone11を購入して帰りたいと考えております。
敢えて海外で購入する理由は、以前よりシャッター音が鳴らないiphoneを入手したいと考えており、今回の旅行の機に購入できればと考えております。
しかしながら、購入したものの日本では使用出来ないといった事は避けたいため、もしお知り合いの方などで、ドイツで購入したiphoneを日本でも使用出来たよ。などの使用の可否についての情報をご存知の事がございましたら、ご教示いただけると幸です。
もし日本でも問題なくしよう可能であれば、購入に際してお手伝いをお願い出来ればと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの回答

ケンジさん ドイツで購入したiPhoneを日本一時帰国中でも、使用しています。 日本での携帯電話の契約等はわからないのですが、wifiのある環境でしたら問題なく使用できることを伝...

ケンジさん

ドイツで購入したiPhoneを日本一時帰国中でも、使用しています。

日本での携帯電話の契約等はわからないのですが、wifiのある環境でしたら問題なく使用できることを伝えたく返答させて頂きました。

もし、ドイツでの購入を御検討なさるようでしたら、お手伝い出来ますので御連絡下さい。

すべて読む

その他Quoka.deの出品者に代理で連絡して欲しい。

Quoka.deに欲しいものがあるのですが、日本からはQuoka.deに登録できないようで・・
どうしても欲しいので、その出品者の方に「日本人で購入希望者がいるよ。」
と私のメールアドレスを伝えて欲しいのです。
商談成立してもしなくても3000円でお願いできる方いませんでしょうか?

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの回答

kaotana様 Quokaに登録し、出品者様にkaotana様のメールアドレスをお伝えすることが可能です。 御連絡をお待ちしております。 宜しくお願い申し上げます。

kaotana様

Quokaに登録し、出品者様にkaotana様のメールアドレスをお伝えすることが可能です。

御連絡をお待ちしております。
宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳見本市のアテンドについて

2020年5月7日(木)から実施されるインターパック展でのアテンドや通訳をしてくださる方を探しております。
日程は5月8日(金)の1日で、3時間もしくは半日程度と考えております。通訳も詳細な商談というよりは、商品に対する質問がメインになると思われます。
効率よく周れるよう、5月7日(木)に自分たちだけで会場内を視察し、質問をしたい商品やブースをピックアップして、翌日改めて訪問するような流れにしようかと考えていました。

どなたかお手伝いいただける方はいらっしゃいますでしょうか。

デュッセルドルフ在住のロコ、asamiさん

asamiさんの回答

ミキティ様 ご依頼ありがとうございます。 平日の日中は働いているため、 お手伝いさせて頂くことが難しいです。 もし、また何かありましたら、ご連絡下さい。 宜しくお願...

ミキティ様

ご依頼ありがとうございます。

平日の日中は働いているため、
お手伝いさせて頂くことが難しいです。

もし、また何かありましたら、ご連絡下さい。
宜しくお願い申し上げます。

あさみ

すべて読む