タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.I

居住地:
台北
現地在住歴:
2016
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
平日でも時間に合わせて対応させていただきます。
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
通訳士
得意分野:
台北 ビジネス通訳 観光アテンド

台湾在住8年目になります。
通訳士としてフリーランスで活動しております。

中国語と日本語の同時通訳として活動しております。
以下内容の業務業界にての経験があります。
観光業、生産業、貿易、コンサル、医療、メディア

ご相談からお気軽にお声がけください。

もっと教えてロコのこと!AYUMI.Iさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

料理をしたり、運動するのにはまっています!あとはわんちゃんも一緒にゴロゴロしています^_^

あなたの特技は何ですか?
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

特技は料理と生花です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

あまり、これといって映画は見ないのですが、ディズニーは絶対に見に行きます!

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

ごめんなさい。本を読むのがあまり好きじゃないんです。じっとしてる感じがすきじゃなくて?

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

洋楽ばかり聴いてます

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

野球です!ソフトバンクファンです!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

ベトナムと、小さい頃バングラデシュに暮らしていました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

熊本出身です

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

台北は昔の日本を彷彿させるような暖かい町です。旅行で食べ物や観光地だけでなく人にも触れ合って帰られてみてください^_^

ユーザーのレビュー

jun bagさん
jun bagさん
依頼内容

トウジャン店のリサーチがしたく、
WEBや日本の情報誌からの検索だけでは、収集出来ない
ローカルならではの情報提供をお願いしました。

口コミ

初めにQ &Aでローカルならではの情報を求め質問したのですが、5件のロコの方の回答の中で、あゆみさんの返答が一番、具体的で有用でした。仕事に繋がるか未定の段階で惜しみなく情報を提供してくれる姿勢が信頼出来、お願いしました。
当日は雑談程度でも有益な情報が貰えればいい、と考えてましたが
事前に出来る限り自身のネットワークを活用し、資料にまでまとめて下さったことも
とても気が利き、相手の要望に一所

初めにQ &Aでローカルならではの情報を求め質問したのですが、5件のロコの方の回答の中で、あゆみさんの返答が一番、具体的で有用でした。仕事に繋がるか未定の段階で惜しみなく情報を提供してくれる姿勢が信頼出来、お願いしました。
当日は雑談程度でも有益な情報が貰えればいい、と考えてましたが
事前に出来る限り自身のネットワークを活用し、資料にまでまとめて下さったことも
とても気が利き、相手の要望に一所懸命答えてくれる姿勢を感じました。
依頼は最後にご自身で判断すればいいので、まずは、実際に相談してみると人柄や姿勢がわかると思います。
私は知人にもおすすめします。

タイペイ(台北)在住のロコ、だいちさん
だいちさん
依頼内容

台湾における新規事業のご相談など

口コミ

想像以上に素敵な方でした!
駐在歴が長くなるとどちらかの文化に寄りがちになりますが、ニュートラルに物事を捉え、冷静なアドバイスができる方です。
日本人としての目線を持ちながら、現地台湾人の方々が受け入れられるご提案頂けます。
また相手の立場になって物事を考え、話すときも笑顔を欠かさず、マナーもバッチリで信頼できる方です。

これから現地への進出、市場調査などご検討されている方にも是非お勧め

想像以上に素敵な方でした!
駐在歴が長くなるとどちらかの文化に寄りがちになりますが、ニュートラルに物事を捉え、冷静なアドバイスができる方です。
日本人としての目線を持ちながら、現地台湾人の方々が受け入れられるご提案頂けます。
また相手の立場になって物事を考え、話すときも笑顔を欠かさず、マナーもバッチリで信頼できる方です。

これから現地への進出、市場調査などご検討されている方にも是非お勧めです!
また、次回何かあればお願いしたいと思います。本当にありがとうございました!

s_kbysさん
s_kbysさん
口コミ

台北市内で観光の通訳をお願いしました。
申込後、当日までの間に数回リマインドのメッセージをいただけてとても安心感がありました。
お若いのに何事にもしっかりとした印象でありつつ、お人柄は明るく柔和で、終始リラックスして過ごすことができました。お店の方とのコミュニケーションも円滑に進み、あゆみさんのおかげで120%の思い出を作る事ができました。
また機会があれば是非お願いしたいです。ありがとうござ

台北市内で観光の通訳をお願いしました。
申込後、当日までの間に数回リマインドのメッセージをいただけてとても安心感がありました。
お若いのに何事にもしっかりとした印象でありつつ、お人柄は明るく柔和で、終始リラックスして過ごすことができました。お店の方とのコミュニケーションも円滑に進み、あゆみさんのおかげで120%の思い出を作る事ができました。
また機会があれば是非お願いしたいです。ありがとうございました。

AYUMI.Iさんが回答したタイペイ(台北)の質問

旅行金の購入場所について

台湾で金(ゴールドバーなど)を購入したいのですが、台北にあるQ squareと台北101で購入できるでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

こんにちわ、あゆみと申します!台北ですと金属店などに行けば証明書ももらえますので、その方が金銭的にもお得かとおもいます。もしよければお手伝いさせていただきます!

こんにちわ、あゆみと申します!台北ですと金属店などに行けば証明書ももらえますので、その方が金銭的にもお得かとおもいます。もしよければお手伝いさせていただきます!

すべて読む

海外進出展示会での通訳をお願いした場合の料金について

6月5日~8日に台北で開催されるCOMPUTEXにバイヤーとして参加予定です。
まだ予定がはっきり決まっていないのですが、1日8時間もしくは4時間での料金はどれくらいでしょうか。
参考までに教えていただけるとありがたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

台湾の大学で栄養バイオの勉強をしているあゆみと申します。通訳の経験は今まで三越、豊田、教育部と幅広く活躍していますので、お役にたてれるかとおもいます。わたしの予算をお伝えしますと、一時間日本円で...

台湾の大学で栄養バイオの勉強をしているあゆみと申します。通訳の経験は今まで三越、豊田、教育部と幅広く活躍していますので、お役にたてれるかとおもいます。わたしの予算をお伝えしますと、一時間日本円で2700円の通訳料を毎回頂いております。ご検討ください。あゆみ

すべて読む

旅行予約できる牛肉麺のお店はありますか?

お世話になります。
マンダリンオリエンタル台北〜国家音楽廰まで、ホテルリムジンで往復しつつ買い物や食事を楽しみたいと思っています。チャーター時間の都合上予約可能なら安心できると思っています。
ホテルコンシェルジュさんも観光客向けのお店をいくつか提案して下さいましたが予約は不可でした。回転の早いお料理のようですから心配ないかとも思いますが、もし往復のルートから大きく外れない場所にある予約可能なお店をご存知でしたら教えてください。宜しくお願い致します。
同伴者が無類の麺好きで、どうしても牛肉麺が食べたいらしいです。最後に、クラッシックコンサートの前に行くことになりますので、できるなら比較的綺麗なお店が嬉しいです。
(いつもお世話になっているロコさんへ。前々回台北で無くした物、淡水で見つかりました! 今回受け取る予定です。この場をお借りしてお知らせ致します)

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

http://www.diaryoffoodie.com/2018/01/blog-post.html?m=1 台北で大学生をしていますあゆみと申します。このお店は清潔感もありおしゃれなこ...

http://www.diaryoffoodie.com/2018/01/blog-post.html?m=1

台北で大学生をしていますあゆみと申します。このお店は清潔感もありおしゃれなこじんまりとしたお店で一日限定で牛肉麺を提供されています。もしよろしければ予約のお手伝いさせていただきます!あゆみ

すべて読む

旅行オープントップバス1日乗り放題

オープントップバスで10時から20時までおススメの観光めぐり教えて下さい。
出発は台北駅からです。

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

こんにちわ!あゆみと申します。台北一日ツアーのデザインを予約、交通手段の設定も込みで日本円4000円でお手伝いしております!ご検討くださいね!あゆみ

こんにちわ!あゆみと申します。台北一日ツアーのデザインを予約、交通手段の設定も込みで日本円4000円でお手伝いしております!ご検討くださいね!あゆみ

すべて読む

旅行台北 現地の人が利用する(食べログ)のようなグルメ検索サイトを教えて下さい

突然失礼します。

10/7-12に豆漿(トウジャン)と朝食の人気店をとにかく沢山回りたいと考えてます。
(最低でも10件以上)

食べログのように人気店が点数化されて掲載されている現地の人が利用する
WEBサイトがありましたら教えて頂けますでしょうか?

やはり、主流はTRIPアドバイザーでしょうか??

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

こんにちわ!朝ごはん屋さんですね!豆漿のお店はいっぱいあるのですが、台湾も洋風かしてきておりいわゆる昔ながらのお店は減ってきているのが事実です。一番の有名どころは永和豆漿(チェーン店)だと思いま...

こんにちわ!朝ごはん屋さんですね!豆漿のお店はいっぱいあるのですが、台湾も洋風かしてきておりいわゆる昔ながらのお店は減ってきているのが事実です。一番の有名どころは永和豆漿(チェーン店)だと思います。yahoo奇摩(台湾のヤフー)で 『豆漿 台北』と打つとブロガーの方のオススメ店が出てくると思いますよ!

jun bagさん

★★★★★
この回答のお礼

とっても参考になる情報有難うございます!

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの追記

素敵な台北の旅になることを祈ってます^^

すべて読む

AYUMI.Iさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

医療・通院・PCR検査サポート台北市内の病院での通訳

こんにちは。

台北市内にある病院へ数回通院予定です。

病院への付き添い通訳をしてくださる方いらっしゃいませんか?

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

台北の医療学部で栄養学を専攻している者です。お役に立てるかとおまいます。よろしくお願いいたします

台北の医療学部で栄養学を専攻している者です。お役に立てるかとおまいます。よろしくお願いいたします

すべて読む

ガイド・旅行同行台湾への家族旅行のお手伝いをしていただきたいです。

コーディネータさんを探しています。

7月31日から8月2日まで台北へ旅行に行きます。家族4人
夫婦+高校生(長男)+中学生(長女)です。
31日から2日までのトータルコーディネートを希望します。(桃園空港~桃園空港)
娘もおりますので女性の方を希望します。楽しい旅のお手伝いをお願いしたいです。

有名観光地+子供達の学びに繋がるコーディネートがあれば嬉しいです。
コストも常識的な範囲で検討します。
よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

こんにちわ!現地の大学生あゆみともうします!お手伝いできれば嬉しいです!ご連絡お待ちしてます??

こんにちわ!現地の大学生あゆみともうします!お手伝いできれば嬉しいです!ご連絡お待ちしてます??

ホーチミン在住のロコ、くるみさん

★★★
この回答のお礼

あゆみさん。
こんにちは。

今回、7/31-8/2の三日間の専属ガイドさんを探しております。
まるまる3日間と考えていただいて構いません。
拘束時間は長くなると思いますが、家族旅行のガイドさんとしてお願いしたい
です。(予測時間は、10時頃からホテル着までの20時頃までかと、もちろん
早く終了する場合もあり)

プランは、有名観光地+こちらの希望地となると思います。
こちらの希望地(お店)により行動プラン作成としていただきたいです。

ガイド費のご掲示をお願いしたいです。
お願い事項としては、時間延長というスタイルは考えておりません。
観光時に時間を気にした行動をしたくはありません。
あくまで3日間のトータルガイド費としてご提案をお願いします。

マイページでの回答でも構いません。
よろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの追記

お返事拝見させていただきました!JTBでのアルバイトをしていましたので、台北の交通など全てに精通しているかとおもいます!丸々3日間ですと、一日日本円での10000×3日 の30000と考えております!料金はすべてガイドが終わり次第のお渡しで構いません!中国語能力は検定でも高級を取得していますのでまったく問題ないかとおもいます。他の旅行会社経験もありますので、トラベロコでも経験を生かしたプランをご提供したいとおもっています!? お返事お待ちしております

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成市場ツワーと小籠包料理教室

台北市内での市場ツワーと小籠包料理教室を日本語で出来るところを探しています

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

こんにちわ!現地の大学生のものです!わたしでよければお手伝いしますよ??

こんにちわ!現地の大学生のものです!わたしでよければお手伝いしますよ??

すべて読む

予約・手配代行台北で誕生日祝いをサプライズで行いたい。

12/1に台北に行きます。
サプライズで誕生日祝いを考えています。
ディナータイムでジャンルは問いません。台湾料理でも和食でも西洋でも構いません。
ケーキなどがあると嬉しいです。
現地ではメニューから選ぶではなくて、コース料理のようなものを希望します。(ドリンクは別に頼みます)
2人で1万円程度のお店は無いでしょうか?
高級店でなくて構いません。
予約手配もお願いしたいと思います。
よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、AYUMI.Iさん

AYUMI.Iさんの回答

こんにちわ、井上と申します。もしよろしければコーディネートを承ります!予算1万ですと選択肢は多いと思います。時間もまだありますのでゆっくり話あっていければと思います。お返事お待ちしております。

こんにちわ、井上と申します。もしよろしければコーディネートを承ります!予算1万ですと選択肢は多いと思います。時間もまだありますのでゆっくり話あっていければと思います。お返事お待ちしております。

すべて読む