デンバー在住のロコ、Yoshidaさん
返信率
本人確認

Yoshida

在米40年以上(1978年秋から)。前職はITプログラマー/ネットワークエンジニア、大学・大学院の専攻は理系。通訳・翻訳歴30年以上。アメリカ医療通訳資格と裁判通訳資格、有り。ビジネス経験有り/企業会計知識有り。現在は通訳を本職として年間240日以上稼働、通訳慣れ、および、車での移動慣れしています。高度な技術通訳(IT、医療・製薬・再生医療、製造業、エネルギー分野、など他、ほぼ全分野)や複雑な取引先との商談・展示会・企業訪問・市場調査インタビュー・医療・裁判・永住権インタビュー・工場機械設置・官公庁の訪問から会議・コンフェレンス通訳、社内トレーニングプログラムまで、逐次通訳・同時通訳を引き受けています。
電話、オンライン(WebEx、Skype Business、GoToMeeting、Zoom,、Microsoft Team、Google Meeting/HangOut、Oyraa、Jeenieなど)の経験もあります。

個人の依頼者には割引料金を提供しています。
同時通訳用機器を持っているので、提供できます。
ちなみに、コロラドは25年以上。他、オクラホマ、フロリダ、南カリフォルニア、ハワイ在住歴有り。アメリカ・カナダ、50都市以上に出張経験有り。

理由があって過去の受注履歴が一部消えてしまいましたが、以下の経験もあります。
◆ レッドロックでのコンサートのチケットの購入代行・余分なチケットの転売代行、コンサート送迎バスのチケット購入代行、ホテル予約代行
◆ コロラドスプリングス一日観光(オリンピックトレーニングセンター、セブン・フォールズ、ブロードモア・ホテル、ガーデン・オブ・ザ・ゴッド)
◆ 先天性障害者の国際家族会のコンフェレンス参加者への、セミナー同時通訳サービス、ホテル予約、空港送迎。
◆ コロラドでの代理母出産時の出産・診察・パスポート申請サポート(現地滞在約1ヵ月間、必要に応じて随時サポート)
◆ デンバー交通局(RTD)への訪問アポ手配、ミーティング通訳、施設案内。
◆ 空調サービス会社へのインタビューのアポ手配、ミーティング通訳、家庭空調施設案内。
◆ デンバー市内企業訪問通訳。

居住地:
ボルダー(デンバー・メトロ全域、コロラドスプリングス、フォートコリンズ/ラブランド/グリーリー、フリスコ/ベイル/アスペン、シャイアン迄が車でカバー範囲内)
現地在住歴:
1981年から1985年、1999年から現在まで
基本属性:
男性/60代
ご利用可能日:
365日、スケジュールが空いていればいつでも
使える言語:
英語
職業・所属:
プロの逐次通訳、同時通訳。電話通訳やオンラインも可。裁判通訳/医療通訳認定済み。
得意分野:
企業・商談・契約・監査・会議・国際会議・行政・役所通訳、技術通訳(理工医薬系)

このロコに相談するYoshidaさんに相談するお気に入り

Yoshidaさんが回答したデンバーの質問

idayoshiさん

デンバーの有料道路事情について

来月、十数年ぶりにデンバーを訪問予定です。 最近の有料道路事情、レンタカー事情について、教えてください。 Q1:デンバーの有料道路はすべてトールゲート無しですか? Q2:レンタカーの場...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

私(Yoshida)の回答に一部間違いがあったので、2つ目のアカウントを作って回答します。一度「お礼」を貰った回答を訂正したり、削除できないので。 コロラド州の有料道路、およびフリーウェイ...

syuji1964さん

Amache National Historic Siteの見学をしたい

コロラド州にあるAmache National Historic Siteの訪問見学をしたいと思っています。デンバーもしくはコロラドスプリングスから車で片道3時間半かかると聞いています。わたくし...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

リムジン会社に依頼すれば、お金次第でどこへでも行ってくれると思いますけどね。 まあ、私も長い間コロラドに住んでいながら、Amacheに行ったことないから、曜日次第でお連れしてもよいですが。...

Kentizuさん

どちらが良いでしょうか

午前8時にアムトラックで、デンバーからグレンウッドスプリングスへ向かう予定です。デンバー空港周辺かユニオンステーション周辺どちらに前泊したらよいものか、決めかねております。アドバイスいただければ...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

朝早いし、ダウンタウンのユニオンステーション前のホテルが良いでしょう。 空港近くのホテルはどれも電車駅に遠く、結局はタクシーを使うことになって、時間(朝の混雑時は45分~60分)とお金(約$7...

naoko19さん

コロラドアバランチに関すること

NHLのコロラドアバランチファンです。 ユニフォームの購入がしたいのですが代行可能な方かもしくは日本からでも購入できる場所はあるでしょうか?

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

ここで依頼しすれば、誰かやってくれるかも。 欲しいもの サイズ 色・柄 発送方法(コロナ中は郵便よりもFedex、UPS、DHLが配達までの日数が確かだが、送料が高い) 代行手数料...

サンタクララ在住のロコ、モア子さん

おすすめのスノータイヤはなんでしょう?

カリフォルニアから来ました。 Denverは初めてです。 仕事の都合で半年間デンバー暮らしとなりました。 初めての冬を越す前に、車のタイヤはどうすればいいかまったく分かりません。 チェー...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

殆どの人は、スノータイヤを使いません。 特に、デンバーなどのフロントレンジに住んでいる人は、タイヤは季節で交換しません。 雪が降っても、2、3日で路面から消えることが多いからです。 一...

渋谷区在住のロコ、sakenightwalkerさん

「ワクチンツアー」のニュースについて!

日本のメディアで、ワクチン接種が進んでいる国に、ワクチンを打ちに行く 「ワクチンツアー」の話題が出てくるようになりました。 当然、公平性や、ワクチンそのものに対するスタンスの差異などで ...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

そうですね、ニューヨーク市も観光客の再来を促進するために、州外居住者や外国人にも、一回の接種で済むジョンソン&ジョンソンのワクチンを提供し始めましたからね。 コロラド州で予約無しでワクチン...

シカゴ在住のロコ、yumirunsさん

おすすめの移住エリア

はじめまして、ゆみです。 転職をし、シカゴから来月引っ越すことになりました。 会社は、Centennialに位置しているのですが、デンバー又はCentennial付近でおすすめの市やエリア、...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

「お勧めの」とだけでは、決定的な場所はありません。 まあ、お値段的にはAuroraの南側、Parker、Lone Tree, Highland Ranch、Littletonの南側あたりでしょ...

ロサンゼルス在住のロコ、TABIKOさん

ブリッケンリッジの交通情報

カリフォルニア在住です。来年の冬にブリッケンリッジでのスキーを計画しています。CA州ではスキーに行く際もノーマルタイヤ、チェーンをつけて走行していますが、コロラド州でも可能でしょうか?高速道路は...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

高速道路(I-70)は除雪が速やかに行われます。 雪が降っている最中はともかく、雪がやめば、除雪はされます。 このあたりの車は、スキーに行く方が4輪駆動または全輪駆動の車を持ち、タイヤは...

ヒューストン在住のロコ、トラベルキャットさん

ロングモント、ラブランド近郊でのランチミーティング

転勤でロングモント、ラブランド辺りに住むことを緩く考えています。 現地での生活情報を知りたく、6/30にランチを取りながらいろいろ教えて下さる方を探しています。 どなたかご都合の良い方いらっ...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

私は近郊(Boulder/Superior)に住んでいました/いますが、Loveland, Longmont情報は、実際に両市のどちらかに住んでいる方の方が良いでしょう。私自身はLoveland...