何時のゲームに行かれるのかわかりませんが、展望デッキはサイトで確認できる限りだと９時には閉まるようです。そして、入館は閉まる３0分前までのようなので、9時に閉館だと8時半には着いてないと難しいです。
試合は早くなったとは言え、2‐3時間かかるので、早めに切り上げない限りコロンビアタワーは無理だし、9時までしか開いてないなら、夜景も見れないと思います。(日没が9時前後だと思うので）
夜景を楽しみたいなら、
Kerry ParkというQueen Annというエリアにある公園から眺めるか、https://maps.app.goo.gl/JANyo7t3ray4KkrRA
Admiral View Point というWest Seattleにある場所https://maps.app.goo.gl/Fp7UNXmbEYXq4hq96
はただの小さな広場（基本的に景色を楽しむ場所）なので、夜も開いてます。
比較的、危険じゃないエリアにある場所なので大丈夫だと思います。
もう一つGas Works Parkという広めの変わった公園がありますが、そこでも夜景は楽しめると思います。
ぜんぶUberでの移動をおすすめします。

おススメは最初の二か所ですかね。
Queen AnnのKelly Parkは坂の途中にあり、近距離でダウンタウンの風景を楽しむことができ、坂の下部分のエリアはお店などもたくさんあるので、だいぶ楽しめると思います。（ただ、若者も多めなので、若干危険性を感じるかもしれません）
より安全なのはAdmiralです。シアトルダウンタウンの全風景を見ることができます。スペースニードルからTmobile park、日中はMt.Raininerまで一望できる場所です。
このView pointから更にまっすぐ行った先がAdmiralというエリアでここもバーとかレストランとかあって比較的安全なエリアです。近所の住人しか行かないようなエリアなので、外国人観光客慣れはしてませんが、女友達だけで夜中歩いても危険を感じることはないので。
日中でも良ければ、Marination Ma-KaiというレストランがTmobile parkから湾を挟んだ向こう岸にあるんですが、ダウンタウン側からWater taxiが出ており（小さなボートのようなもの）、乗船も楽しめて、景色も楽しめて、MarinationもAmerican Asianなハワイアンっぽい食事を楽しめて、おすすめです。

基本的にダウンタウンエリアは安全とはいいがたいです。特に夜は厳しいです。
夜ダウンタウンに行くのは通る道や行くエリアをかなり気を付けます。
どこが安全というのは説明がむずかしく、ここの２ndAveは安全だけど、一個先の2ndは危ないなど、感覚でしか覚えてないので…。

どのエリアでも、一人であるかない、人通りが多い場所を選んで歩く、明るい場所を歩く、危険を感じるようだったらサッサとUberで車をよんで移動を守れば、楽しく安全に過ごせると思います。

危険性を多く語ってしまいましたが、シアトルは比較的安全なエリアが多いと思うので、あまり緊張せずにシアトルを楽しんでいただけたらと思います。
良い旅になるといいですね。

次の日の飛行機の時間によりますが、渋滞がすごくかかる時間が読めないので次の日の飛行機搭乗前の行動は避けた方が賢明かと思います。
荷物の量によりますが、渋滞回避も考慮して、私だったら、到着当日、空港→滝→ホテル　って方法を取るかもです。でも、ホテル到着後5時以降の行動でも大丈夫だと思います。
4月中旬はちょうど日本にいるので協力できませんが、良い方が見つかると良いですね。

初日のタコマ宿泊をシアトルに変更できず、シアトルで夜遅くまで観光や食事をしないのであれば、荷物の移動等を考えるとタコマのままでも良いかな？と思いますが、シアトルに２日目に滞在する利点としては、　①長時間シアトル観光を満喫できる、②UBERの移動費を節約できる、③空港に近い、④飛行機の時間によるが、３日目の空港に行くまでの時間もシアトルを楽しめる。です
私の選択順位は、
①シアトルに連泊する
②2泊目だけシアトル
③タコマ連泊
です

乗り換えターミナル　ゲートはどこでしょうか？

こんにちは。
お一人でご旅行されると言うことで、コンサート後に歩かずに済む、キンプトンの滞在がいいと思います。ダウンタウンでの夜の外出は女性1人は危険なので、できるだけ歩かずに済む場所がいいです。
ライトレイルで空港から来られるようですが、これも時間帯によってはスーツケースを持って歩くのは危険だと思います。
もしウエストレイクに到着予定でしたら、かなり治安良くないので、心配です。
Uberの利用が可能でしたら、そちらをおすすめします。

日本からの旅行者に対する治安に関しては分からないですが、危ない地域以外は平穏です。
夜間の外出は基本的にどこも気をつけなければいけません。
昼間は比較的どこも安全です。
もちろんアメリカなので気をつけるはもちろんですが。
泊まるなら、ダウンタウン、チャイナタウンは避けた方がいいです。
他にも各エリアの避けた方がいい場所はあると思うので、候補ができたらこちらで聞くか、聞くことができないようだったらGoogle Mapなどで周辺の様子を確認された方がいいと思います。
危ないエリアは大体周辺の家の手入れが行き届いておらず、荒れてるところが多いです。
夜間の外出はできるだけ歩かず、Uber等で家から目的地まで直で行く感じにした方がいいと思います。

私の友人はウエストシアトルのTarget遠いお店の近くに住んでいますが免許を持っていないのでバスで生活しています。
バスなので時間はかかるでしょうが、日本食スーパー宇和島屋までバス一本、空港へもバス一本、Costcoはバス乗り継ぎ２本、でいけるようです。
スーパーは近所だから歩き、高級スーパーのホールフーズ、日本食屋さんなどもバス一本で行けるらしいので便利のようですよ？

主人はやめたほうがいいです。
Uberで移動したほうがいいです

価格は滞在する日で変わるので分かりませんが、Expediaで評価が9以上のところかもしくは8の9よりだったら大丈夫だと思います。

ホテルがスペースニードル近くのようなので、スペースニードルまでは歩くのはいいですが、パイクプレイスや図書館までは歩けなくはないですが、結構距離があるし、時間の無駄な感じがします。スペースニードルからダウンタウン中心部までモノレールが通っているので、そちらを利用されてはいかがでしょうか？
Costcoはダウンタウンに近い店舗が4th Aveにあるので、そちらだと車で渋滞にかかっても15分くらいで行けると思います。
こちらの店舗です→4401 4th Ave S, Seattle, WA 98134
スタバ一号店オリジナルのコーヒー豆が売っていたので、私の家族はそれをお土産で買って帰りました。食べ物以外だと、1st Ave沿いにSeattle Art Museumがあって、そこのお店はローカルアーティストの作品も売ってたりするので、私の家族はガラスの飾りを買ってました。
そこの向かいのフォーシーズンズホテルの一階に入ってるFransというチョコ屋さんはオバマ大統領のお気に入りで有名になりました。
ソルトキャラメルが有名ですが、私は個人的にOolong Tea Truffleが好きです。
時間がないけどシアトル土産！となったら「Made in Washington」っていうお店が便利です。パイクプレイ内にもあります。https://maps.app.goo.gl/SSh38wUhGamTRX4q7?g_st=com.google.maps.preview.copy

コストコ送迎がどうか分かりませんが、たぶん簡単だと思います。
楽しい旅になりますように！