ホテルの予約の変更についてのトラブルを解決してくれる方。

出来ますよ。詳細を教えて下さい！

Expediaのような旅行予約サイトをご利用されたのでしょうか？もし、そうでしたら、ホテルの予約番号と予約サイトの予約番号が違うので、予約サイトにホテルの予約番号を問い合わせなさると良いかと思います。
電話の応対の場合、詳しい状況が分からないので、ホテル側の必要な情報などをちゃんと答えられるか分からないので、一緒にいないと難しいかと思うので、メールでやり取りするのが一番だと思います。
直接やり取りされるのが一番早いと思うので、直接メールする場合、ChatGPTを使用されるのが良いと思います。仕事でもよく利用しますが、とても上手に訳してくれます。
ChatGPTに「英訳して。（英訳してほしい内容を書く）」で入力すると、ちゃんと英訳してくれると思います。
ホテルからの返信も同様に、「訳して（ホテルからの内容を添付する）」で和訳してくれます。
ただ、ChatGPTはオープンソースなので、個人情報が含まれる場合は、それを変更したほうが良いです。（名前を山田太郎から○○ｘｘｘにするなど）

ちなみに、ChatGPTで文を作成してみたので、参考にされてみてください。
ホテルの予約確認メールを転送する前提で作ったものです。［＿＿］内は予約内容に沿って変更してください。ちゃんと変更できますように。

（メールの題名）Subject: Request to Modify Booking – Change from One to Two Guests
（以下メール文）
Dear [Hotel Name] Reservations Team,

I hope this message finds you well.
I would like to change the number of guests for my reservation listed below—from one person to two people. I attempted to make the change on your website, but I received an error message stating that the confirmation number was incorrect. Therefore, I am reaching out via email to request your assistance.

Here are the details of my reservation:

Name: [Your Full Name]
Confirmation Number: [Your Confirmation Number]
Check-in Date: [Your Check-in Date]
Check-out Date: [Your Check-out Date]

Please let me know what information or steps are needed to complete this modification. I appreciate your help and look forward to your response.

Best regards,
[Your Name]

確認番号が違う時はlast nameからでも確認して貰えると思いますよ。旅行の日程はいつですか？私で良ければホテルに連絡して聞いてみてあげますよ。

現地に着いてからホテルで一人を二人に変えてもらえることも可能と思います。

まずはこのホテルの予約を旅行代理店、Hotels.comなど、直接ホテル・ホテルのWebsiteから行ったかにより交渉の仕方が変わって来ます。予約番号で確認が取れないと言うのは腑に落ちません。まずは予約番号が貴殿とホテル間のものなのか、中間業者間とのものなのか、お確かめください。また渡航、宿泊日までどの程度の期間があるのかにもよると思いますので、再度ご確認ください。私はよくBooking.comを使って日本、米国内の予約をしてできる限り1度の日程は同じところを使っています。変更等がし易く間違いが少ないためです。キャンセル料金が掛からないプランを選んでいます。

ホテルのWebsiteで直截予約をされていれば、受け取られた予約番号での変更等が可能と思います。先払いしていないのであれば、再度予約日でまだ空室があるようであれば、予約されたお部屋をキャンセルして再度宿泊人数をば増やして予約し直すと言う方法もあります。Good Luck!

地元住みですが、聞いてみることはできるとおもいますが、サイトで登録したものは、変更もいったんキャンセルして、改めて2人で予約取り直ししなければ行けないかもしれません。でも、お名前、予約の日にち、ホテルの、名前と住所があれば、電話で聞くことはできますよ。

私は予約確認の為に、実際に泊まるホテルのサイトに行ってみた事があります。やはり、予約番号が違う、というメッセージが出てきて埓があきませんでした。恐らく、私と同様、旅行サイト等で予約なさったのではないでしょうか? それで、私はホテルに電話を掛け、氏名と宿泊到着日を告げ、確認を果たしました。英語での交渉が苦手とありますが、先方のメールアドレスがあるのでしたら、それと、貴方のフルネーム、宿泊予定期日を教えて頂ければ、ご希望に沿った変更を要求する事はやってみますよ。ベッドが２つある部屋にすれば良いのですよね?

I have a reservation from August xx to zz under the name of 貴方のなまえ。
I want ensure I will have 2 beds in my room.
Can you locate my reservation with my name and dates of stay, for I don't have the confirmation number?

とでも言えば、何とかなると思います。
Good luck!

こんにちは。詳細頂けましたら変更いたしますよ。

了解しました。うまく変更できますように！

シアトル在住です。私でよければ、ホテルにできます。ご連絡ください。