ユキさんが回答したハレの質問

ドイツのバームクーヘンが食べたい

ドイツのバームクーヘンが食べてみたいのですが
代理購入、日本への発送をお願いすることは可能ですか?

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

是非発送したいのですが、老舗のバウムクーヘンは消費期限が短く、保存状態によってはすぐにカビが生えてしまいます。 おそらく、お手元に届く頃には(日本の湿度状況にもよりますが、食べられない状態にな...

是非発送したいのですが、老舗のバウムクーヘンは消費期限が短く、保存状態によってはすぐにカビが生えてしまいます。
おそらく、お手元に届く頃には(日本の湿度状況にもよりますが、食べられない状態になっている可能性もあります。

すべて読む

ドイツ鉄道都合のICEに変更ついて(字数制限の為、句読点減らしてます。読みにくか

昨日、同じ質問をさせて頂いたのですが、必要な情報が足りていないと分かった為、改めて質問し直させて下さい

3ヶ月前にDBアプリで予約したICEのチケットが
時刻表変更の為、便が変更になったとメールが来ました
ICE915 09:11→11:22が
ICE515 09:56→12:08に変更になったそうです

遅延しがちなICEを46分も遅い便に振り替えられると、さすがに旅程に響きそうなので
変更するなら1本早い便であるICE513 07:53→10:08にして欲しいです

購入当時は2人で67€だったチケットも現在は135€な為、キャンセル取り直しではなく、交換を希望しています
チケットはSparpreis
「You can cancel (exchange or refund) your ticket before the first day of validity for a fee of 10,00 EUR in exchange for a voucher. 」
アプリとHPからチケットの詳細も見ましたが、キャンセルはあるものの、変更はありませんでした(会員登録済み)怖くて押せていないのですが…キャンセルページの先に変更ボタンがあったりしますか?

問い合わせ窓口にもメールを送っているのですが、一向に返事が来ません
英語ドイツ語共に、旅行単語を覚えている程度で、電話でのやり取りは難しく…
現在日本にいる為、窓口へ行けるのもドイツ到着後となり、予定ギリギリになってしまいます

色々な問い合わせ窓口を教えて頂いたので、送ってはみたのですが、唯一返信が来た所は「チケット変更は窓口が違う」との事でした。しかしその後に
「Alternatively, you can use any other connection between Cologne Messe / Deutz and Stuttgart Hbf, as the timetable change comes from Deutsche Bahn.
The train connection is cancelled.」
と添えてあったのですが
これは「好きな便に勝手に乗っていいよ」という事でしょうか?
皆様のご意見聞かせて欲しいです

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

困るのが、人によって言うことが違う時があるので、念の為(昨日の返信では大丈夫と伝えてしまいましたが)窓口に行くのが一番良いです。 旅行?で一時的に来るのに大変かもですが、電話やメールではおそら...

困るのが、人によって言うことが違う時があるので、念の為(昨日の返信では大丈夫と伝えてしまいましたが)窓口に行くのが一番良いです。
旅行?で一時的に来るのに大変かもですが、電話やメールではおそらく連絡取れないと思うので、現地に来て窓口で乗りたい電車に変更しておくことが一番安全だと思います。
最悪、上記の英語で添えてあったものを提示するのもありだと思いますが、車内で点検に来る社員がどこまで理解してくれるかにもよるので、窓口で変更しておくのが無難だと思いますよ。

新宿区在住のロコ、liliyさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
そうですね…皆さんの様々なお返事を読んでいて、何となく察してきました。
基本的には大丈夫そうなので安心していますが、
絶対ではない。というのは肝に銘じて行こうと思います( ; ; )
最悪、チケット取り直しの代金も覚悟しつつ
当日だと大変そうなので、
ドイツに入国したらすぐ窓口で相談しようと思います!
昨日に引き続きお返事下さりありがとうございます!!
昨日の皆さんのコメントで情報不足に気付き、情報追加しての再質問でしたが、
どちらにもお返事くださった方がユキさんや、他にも何人もいて下さって、本当に頭が上がらないです!!
確信は無いという事を理解出来た事が一番安心しました!トラブルありきだと覚悟して、窓口へ行ってこようと思います!
本当に本当にありがとうございました!

すべて読む

DBで予約したICEについて

DBのアプリからKöln Messe09:11発、Stuttgart Hbf11:22着のICE915(乗り換え無し)を予約していたのですが
先日メールが届きまして9:56発、12:08着のICE515(乗り換え無し)に変更になったと言われました。
アプリのチケットもその様に変わっていました。

どうやら時刻表の変更があった様で、915便はなくなってしまった様です。
到着時間が遅れるのは困る為、変更するなら同じく乗り換え無しで一つ前の便である、7:53発、10:08着のICE513に変更して欲しいのですが、
ドイツではそういった変更があった場合、この様な要望は出来るものなのでしょうか?

英語やドイツ語は、旅行単語を覚えている程度で、電話は厳しい為
来たメールにあったメールアドレスやHPにあったメールアドレスに送ってはみたもののまだ返事はありません。
送った場所が合っているのか(翻訳機能の日本語が怪しい為、自信がないです…)そもそも要求して通るものなのかわからず、返信を待っていていいのか悩んでいます。
「DBにメールで問い合わせするならココだよ!」など教えて頂けたら、大変助かります!

また、無茶な事言ってると思われてスルーされているなら、すでに1ヶ月をきっている為、料金的にだいぶ損するのですが、早くキャンセルしてチケット取り直した方がいいのかな…と…悩んでいる為
「ドイツではそういった変更はまず通らないよ!」など、あれば早々に諦める為、教えて頂けたら助かります!

どうぞよろしくお願い致します。

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

https://www.bahn.de/service/buchung/stornierung このAustausch(交換)でできないでしょうか? おそらく会社都合で勝手に変更されてい...

https://www.bahn.de/service/buchung/stornierung
このAustausch(交換)でできないでしょうか?

おそらく会社都合で勝手に変更されていたので、そのままで乗っても、チェックされた時に予約した電車が無くなったからと言えば大丈夫だとは思いますが、メールで問い合わせした返事が来る可能性は低いと思います。

すべて読む

ハルツ地方についての質問

ハルツ地方のQuedlinburgとWernigerodeに興味があり、いつか行ってみたいと思っております。
しかしインターネットで調べてみてもハルツ地方の治安に関する情報が見付けられない為、質問させていただきます。

ハルツ地方がある旧東ドイツは格差があり治安が悪いと目にしましたが、やはりハルツ地方の小さな町も治安が良くないのでしょうか。
また、上記の2つの町にも移民の方々は多く暮らしていらっしゃるのでしょうか。
そしてドイツ国内(取り分け北ドイツ)を走る鉄道内は安全なのでしょうか。

とても素敵な町なので1週間程滞在したいと考えており、1週間滞在するとなるとやはり治安が一番心配です。
自分でも色々と調べてはいるのですが分からない事が多い為、教えていただけますと幸いです。

因みに治安については夜出歩かない、バッグのファスナーは必ず閉めるなど基本的な事は日本国内でも気を付けております。
そしてドイツ語はある程度話せるレベルです。

拙い文章で申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

ひかるさん、 もう既に旅行にはいかれましたか? Quedlinburg は私も行きましたが、田舎の観光地なので、治安が悪いと印象はないです。確か、中心地に日本語で大きく書かれたレストランもあ...

ひかるさん、
もう既に旅行にはいかれましたか?
Quedlinburg は私も行きましたが、田舎の観光地なので、治安が悪いと印象はないです。確か、中心地に日本語で大きく書かれたレストランもあった気がします。Werningerodeも先週友人が行きましたが、問題なく楽しんできました。
治安が悪いのはどちらかというと、大都市です。
地方の観光地などは、外国人慣れしていない方もいるので、愛想が良くないこともありますが、ドイツ語が話せるのであれば問題ないと思いますよ!
ちなみにQuedlingburgは友人(日本人)の旦那さんの実家でホテル経営しているので、偶然にでもそちらへ宿泊されたら、もっと楽しめるかもです😊

すべて読む

ドイツの壁紙メーカーRASCH社の使用写真

ドイツにあります壁紙メーカーのRASCH社のWALLTONと言う塗装下地壁紙があります。
日本には塗装するときに塗装下地壁紙を貼るという習慣は全くありません。
日本で塗装下地壁紙を広めたいのですが、実際に貼ったものや施工中の動画ないかと探しています。
WALLTONの施工写真や動画を手に入れる方法はないでしょうか?

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

こんにちは、質問なのですが、このRasch社のWalltonという製品は塗装下地なのでしょうか?いくつか動画を見たのですが、下地というより、壁紙としてこちらでは使われています。この上にペイントす...

こんにちは、質問なのですが、このRasch社のWalltonという製品は塗装下地なのでしょうか?いくつか動画を見たのですが、下地というより、壁紙としてこちらでは使われています。この上にペイントする前提で貼る物でしょうか?

すべて読む

ROLEX探しています。

はじめまして、OHSATOです。

私は古いROLEXの時計を探しています。

ebayやchronoといったサイトで探していますがなかなか見つかりません。

そちら現地のWEBサイトや知人、店舗などを通して探して頂きたいと思いご連絡しました。

⚫ブランド
ROLEX

⚫年式
※1910~1940年位までに製造されていた時計です。

⚫ケースの形
toneau形[トノー形]
※樽の形に似ている事からそう呼ばれているようです。
⚫参照URL
https://www.vintage-wristwatches.co.uk/watches-catalogue/archived-watches/rolex-watches-archive/1930-silver-square-vintage-rolex-watch-3835/

https://www.vintage-wristwatches.co.uk/watches-catalogue/archived-watches/rolex-watches-archive/1930-9ct-gold-tonneau-vintage-rolex-watch-3889/

※この時計ようなケースの形を気に入り探しています。

※見つかった場合、購入代行を依頼したいです。

※古い時計ですので多少状態が悪くても大丈夫です。

是非、宜しくお願い致します。

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

こんにちは、Ohsatoさん 早速、発見できたのですが、私は特に時計に詳しいわけでもないので、これが本物なのか分かりません。 お値段 €5,236.37で出ていました。

こんにちは、Ohsatoさん
早速、発見できたのですが、私は特に時計に詳しいわけでもないので、これが本物なのか分かりません。
お値段 €5,236.37で出ていました。

すべて読む

ドイツ国内販売会社から届く商品の引き取り、短期保管、日本国内への転送をスポットでお願いします。

当方、東京都内の開業医です。
 ヨーロッパから自分の診療所の患者様に対する診療に使うために必要な医療器材を購入しております。ところが、日本への配送に応じない医療器材販売業者がおります。これらの主にドイツ国内の医療機器業者からの商品を受け取り、荷物を確認頂き、EMSまたはDHLで東京の私のクリニックに商品を送っていただく現地在住の個人の方を探しております。ドイツ語、日本語ができれば結構です。商品知識は不要です。EMSもDHLも、貴女のご自宅に配達及びピックアップに訪れますので、ご自宅にいながら可能なものと思います。私は医療器材の日本国内での通関輸入業務は20年近くしてきましたので,自分で東京税関、横浜税関と交渉出来ます。勿論、私が医療機器業者に支払いを済ませた上で、貴女のご自宅に商品が届きます。
 取引が初めての医療器材販売業者の場合は、ドイツ語による簡単な会話対応頂く事もあると思われます。一旦取引を開始すれば、スムースに進むものと思います。まずは、お手伝い頂くことをご検討いただき、相互に質問させて頂ければ,幸いです。

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

こんにちは、akさん。 ドイツに住み始めて約5年になります森です。商品知識は不要との事ですが、日本では医療機関で働いていた経験もあるので、内容に興味があり、お手伝い出来ればと、思い返信させ...

こんにちは、akさん。

ドイツに住み始めて約5年になります森です。商品知識は不要との事ですが、日本では医療機関で働いていた経験もあるので、内容に興味があり、お手伝い出来ればと、思い返信させて頂いております。
主に、お取り扱いの医療機器の大きさなどを知りたいです。(あまり大きいものですと保管もできないかもしれないので、念のために)

それでは、連絡お待ちしています。

akさん

★★★★
この回答のお礼

耳かきくらいのものから昔の18インチブラウン管テレビくらいまでです。90%は日本の一般的段ボール箱と同じか小さいです。

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの追記

そのくらいの大きさ(18インチブラウン管)であれば、一度に大量に保管する事が無ければ大丈夫かと思います。

ドイツ語も、こちらで研修していたこともあり、会話などもこなしているので問題ないかと思います。

すべて読む

荷物の荷受、検品、転送の依頼(2)

はじめまして。日本(東京)在住のmitaと申します。
当方、輸入雑貨を自社サイト並びにオークションなどで販売しております。

ビジネスの拡大に伴い、ドイツ在住の方で、荷物の受入をしていただけるパートナーを募集しております。
荷物の受入後、指定の住所(日本)までの転送をするだけの簡単なお仕事です
※但し取扱い商品が陶器類/割れ物なので梱包には注意が必要です。

こちらの指示があるまで荷受け(5~12件程度)していただき出荷指示がありましたらまとめて
梱包/発送していただきます。
月に10~20件程度を予定しております。
報酬は下記となります。
" 1受入につき、500円
"
1発送につき、1000円
(例)商品を10点受取り、まとめて発送した場合 ⇒ @500円×10受入+1000円(1発送)=\6,000の報酬

主婦の方など、ご自宅にいられる事が多い方に大変喜ばれる求人です^^

概略、以上です。
ご興味がございましたらご連絡をお待ちしております!

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

こんにちは、mitaさん。 今回の依頼に興味がありますが、既に何方か決まっていらっしゃいますか?もし決まっていなければ、伺いたいのですが。 陶器のような壊れやすい商品ですと緩衝材など...

こんにちは、mitaさん。

今回の依頼に興味がありますが、既に何方か決まっていらっしゃいますか?もし決まっていなければ、伺いたいのですが。

陶器のような壊れやすい商品ですと緩衝材などでしっかり包装する必要があると思うのですが、そういった材料費も報酬に含まれていますか?それとも別途支給されますか?

すべて読む

ハレ及びザクセンアンハルト州の治安について

初めまして
今度ハレを基点にアイスレーベン、ビッテンベルク、マクデブルク(観光は基本徒歩) にも滞在して旧東方面を観光する予定なのですが、初めての海外で女一人旅ということもあって治安等とても心配です
ハレと、ご存知でしたらこの三都市は現在どのような治安状況でしょうか?最近何か大きな事件などはありましたでしょうか?
この地域の日本語での情報があまりに少なく、ローカルニュースなどにも目を通したのですが、ドイツ語があまり得意でないため読みきれずどうしても不安になってしまいまして…
比較的治安の良いドイツにおいて、昨今は難民の流入などにより以前より治安の悪化が叫ばれているとネットでは聞きかじりましたが、ドイツと一口に言っても地域によって差があると思うので、できれば現地に住んでいる方からの生のご意見が欲しいと思い質問させていただきました
またなるべく地味な服装、日の出ているうちに行動することを心掛けようと思っているのですが、他に何か特別に気をつける事はありますでしょうか?
要領の得ない質問になってしまいましたが、どうかご教示いただければ幸いです

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

こんにちは、まみさん。 5年前からハレに住んでいる者です。 現在の治安は一時よりは良いと思います。ただ、移民の受け入れを始めて、急速に右派の方が表立って増えているのも事実なので、場所によ...

こんにちは、まみさん。

5年前からハレに住んでいる者です。
現在の治安は一時よりは良いと思います。ただ、移民の受け入れを始めて、急速に右派の方が表立って増えているのも事実なので、場所によっては気をつけて観光して頂きたいです。
ハレに関しては、私は夜中でも一人で歩いて帰る事もある位で、中心部は問題ないですが、移民の方が多く住んでいる地域(Neustadt)は治安が良いとは言えないですね。そこは観光する所でもないので行くことは無いとは思いますが。
ハレより、マグデブルクの方が治安が悪く感じます。中心部でも、昼間からいきなりお金を払えとか、車から暴言を言われたことがあります。いずれも、毅然とした態度で、ドイツ語はわからないフリをしました。明らかに教養のないだらし無い服装をしている若者だったりなので、近寄らないようにしてください。
マグデブルクは、外国人に対してというより、保守的な方が多いので外国人を受け入れる思考のドイツ人に対しても事件があります。
服装は、あまりカジュアル過ぎ無いように気をつけてください。
アイスレーベン、ビッテンベルクには行った事はありませんが、観光地で、ハレよりも大きな街でも無いので心配ない気がします。
初海外で不安な事もあると思いますが、良い思い出が出来ると良いですね。もし、都合が合いましたら、連絡頂ければハレでの観光のご説明も致します。
また質問がありましたらご連絡ください。

まみさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは、ユキさん。ご回答ありがとうございます!
ホテルや行動範囲は中心部なので、問題ないと言っていただけてとても安心しました
ノイシュタットはやはりあまり治安は良くないのですね。予定にはないので大丈夫だと思いますが、注意しようと思います
マクデブルクの方が心配になってきました…州都ですから観光客も多いのではと思ったのですが、保守的な方が多いのですね
経験されたどちらも怖いですね。近寄らないようにしますが、絡まれたら毅然とした態度、を肝に命じます。服装もお洒落とは縁遠いものにしていきます
二都市も問題なさそうなのですね。安心しました
本当に、初海外で必要以上に不安になってしまっているのですが、楽しい思い出を沢山作りたいです
もしまた何かありましたら、ご連絡させていただきたいです。ありがとうございます
楽しんで行ってまいります!

すべて読む

ドイツのクリスマスマーケットについて

11月末から12月初旬にかけて6日間のクリスマスマーケット巡りをする予定です。
添乗員付きツアーですが、クリスマスマーケットではフリータイムが多く一人参加予定です。

ドイツに訪れるのは初めてでいくつか不安な点があるので質問させていただきます。

・服装について、ロングアウター&ムートンブーツで大丈夫ですか?マフラーやカイロも必要でしょうか?

・マーケットで4箇所ほど回る予定なのですが、予算はどれくらいを目安にすればよいでしょうか?

・スリ、ひったくりの危険はあるでしょうか?

よろしくお願いします。

ハレ在住のロコ、ユキさん

ユキさんの回答

その年の気候にもよるのですが、11月の方が12月より気温が低いことが多いです。ドイツのどの地域を訪問されるのかわかりませんが、日本の寒さとは違うので、ロングコートとムートンブーツ、できれば動きや...

その年の気候にもよるのですが、11月の方が12月より気温が低いことが多いです。ドイツのどの地域を訪問されるのかわかりませんが、日本の寒さとは違うので、ロングコートとムートンブーツ、できれば動きやすいダウンなどがオススメです。マフラー&帽子があった方がベストですが、人混みの中では暑く感じるかもしれません。1日の温度差が激しい時は5℃あった翌日でも一気に-10℃になる事もありますので、気温差に対応できる服装を用意される事が一番だと思います。夜より、日中の方が冷える事もあるので、日中出かける時はカイロもあった方が良いかもしれません。
予算は何を買うかにもよります。街によってもグリューワインの値段も違います。だいたい、飲み物1杯+食べ物で20€前後位でしょうか。グリューワインのカップは返却すれば0.5-1€戻ります。返さずに、記念に持ち帰る事もできます。
大きい街のマーケットほど、スリも多いので、必ずバックは口が閉まるものが良いです。現地の方もバックを斜めがけして、前や横にバックが来るようにしています。

ゆきさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
マーケットでは、クリスマスのグッズで良い物があれば購入したいと考えておりまして
基本は飲み食いだと思います^_^ドイツ人でも警戒するほどの人混みとは少し不安です。
ガッチリガードして行きます!

すべて読む