アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajin

返信率

Takajinさんが回答したアレッツォの質問

男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

こんにちは。 消費者アンケートの設問設計、リサーチ等の経験はありませんが翻訳は経験があります。母国語が日本語で、英語、イタリア語が使える言語です。如何でしょうか?良かったら使ってください。 石井

こんにちは。
消費者アンケートの設問設計、リサーチ等の経験はありませんが翻訳は経験があります。母国語が日本語で、英語、イタリア語が使える言語です。如何でしょうか?良かったら使ってください。
石井

すべて読む

最期の晩餐チケットの名前について

公式サイトより最後の晩餐チケットを2025年5月訪問分で2枚購入したのですが間違えて同じ名前で2枚分チケットを購入してしまいました。予約確認メールには24時間前まで名前の変更ができると記載があったのですが、公式サイトには2025年5月1日から有効のチケットは名前変更ができないと記載があります。この場合チケット1枚分は無効になるのでしょうか?それとも当日窓口に行ってみての判断になるのでしょうか?ご教授いただければ幸いです。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

変更しておいた方が良いと思います。もし変更できなかったとしても、せめて問い合わせした履歴を残しておくのは最善策かと。 よろしければ、こちらから問い合わせと変更手続き、可能な限り致しますが?

変更しておいた方が良いと思います。もし変更できなかったとしても、せめて問い合わせした履歴を残しておくのは最善策かと。
よろしければ、こちらから問い合わせと変更手続き、可能な限り致しますが?

すべて読む

おすすめの天気予報サイト

今週イタリア旅行です!
北から南と広範囲を周遊します。

天気なのですが、サイトによって違います。
AccuWeather.com、Google…いろんなサイトで天気調べられますが、ほぼ正確で当たるサイト教えていただけませんか。または、皆さんが利用している天気チェックのサイトでもいいです。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

こんにちは。 うーむ。難しいですね。 天気は宇宙飛行士に尋ねた方がいいですね😆 24時間前の予報と現在の予報が変化するのがあっても当然ですよね? イタリアは日本ほどではないですが南北へと...

こんにちは。
うーむ。難しいですね。
天気は宇宙飛行士に尋ねた方がいいですね😆
24時間前の予報と現在の予報が変化するのがあっても当然ですよね?
イタリアは日本ほどではないですが南北へと広がっているので。
広範囲で移動という事でしたら、もう全対応でご出発下さい。
時期によってはある程度天気の予想は可能ですが季節の移り変わりの時期だと冬かと思うと夏の天気にいつでもなり得ます。

すべて読む

オンライン購入サングラスの代行配送

皆様こんにちは。

イタリアブランドのサングラスをオンラインで購入したいのですが、当方在住のドバイには発送が対象外のため、ロコの方の住所へ届くように私の方でオンライン購入し、受け取った商品をそのままドバイまで代行配送していただける方を探しております。

ご検討いただける方、よろしくお願いいたします。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

はじめまして。こんにちは。 できますよ。

はじめまして。こんにちは。
できますよ。

すべて読む

パリから1泊2日でのイタリア行き

3月の終わりに、パリに行きますが、その旅程の中で1泊だけイタリアに行くことを考えています。
かなり無理な計画であることは承知ですが、中学を卒業する娘に、イタリアの有名どころ(インパクトのある場所)を見せたい、と思っています。娘はローマまで行きたいようですが、もう少し近くて小さい街、ということでヴェニスが第一候補、また、話題性のある町としてピサ、を第二候補に考えています。その両方は無理そうなので、いずれかと周辺のちょっといい場所を組み合わせたいのですが、お勧めの場所があったらぜひ教えてください。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

こんにちは。 申し訳ありませんが1泊2日で行けそうな所のアイディアがありません。しかし、ベネチアで充分インパクト強いと思いますよ。まぁイタリアと言っても海からの外国文化も古くから入っていて(シ...

こんにちは。
申し訳ありませんが1泊2日で行けそうな所のアイディアがありません。しかし、ベネチアで充分インパクト強いと思いますよ。まぁイタリアと言っても海からの外国文化も古くから入っていて(シェークスピアでも分かるように)オシャレなイタリアかと思います。独特です。勿論イタリアらしさも充分兼ね備えているので(ゴンドラの人とか笑笑)楽しいのではないでしょうか。また、移動の際に通る名の知られていない町などでバール(喫茶店カフェ)にだけ寄るなどすると又違った一面を垣間見れたりするのではないでしょうか。勿論、貴重品などには気を付けて周りをよく観察して行動しましょう。向こうもよく観察しているので失礼のない行動をしていると親切な人が微笑みかたり、話しかけてくれたりするでしょう。

ひゆなさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。確かに有名どころを見せたいと思っていますが、美味しいものや人とのふれあいにも期待しています。そう考えると、ゆったりとは言えなくてもヴェネツィアのみでもいいのかもしれません。

すべて読む

急募!MANCATO PAGAMENTの支払いについて

ただいま、イタリアをレンタカーで旅行中です。
高速の降り口で正しく料金支払いができず、MANCATO PAGAMENTというレシートのようなものが出てきました。
高速道路の入口の発券機が故障していて、ヘルプにきた係員に券をもらったのですが入口の登録がされておらず高額な高速代を請求されています。

料金の支払い方法についてサポートしてくださる方、できれば正しい入口からの料金を支払う方法をサポートしてくださる方、お力を貸していただけませんでしょうか。

よろしくお願い致します。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

こんにちは。 あららら、困りましたね。 メッセージ見たの今で、遅いですかね。無事解決されていると良いです。

こんにちは。
あららら、困りましたね。
メッセージ見たの今で、遅いですかね。無事解決されていると良いです。

jhさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。メッセージありがとうございます。
おかげさまで解決し、無事帰国いたしました!

ご心配いただきありがとうございます。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの追記

^^

すべて読む

チビタベッキアからのローマ市内観光

クルーズ旅行で4月1日に寄港します。
チビタベッキアからローマ市内の送迎と観光ガイドをしてくださる方を探しています。
大人2名子供2名です。
子供がまだ小さいため車を使用してくださる方がありがたいです。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

こんにちは。4月1日、まだ確定ではないですが、できるかもしれません。 ローマ滞在は何日間でしょうか? また、出発、もしくは送迎先はどちらになりますか? 宜しくお願いします。

こんにちは。4月1日、まだ確定ではないですが、できるかもしれません。
ローマ滞在は何日間でしょうか?
また、出発、もしくは送迎先はどちらになりますか?

宜しくお願いします。

すべて読む

vintedにて代理購入、日本へ発送

初めまして。
vinted にてメガネを7点ほど代理購入と日本は発送して頂きたいと考えております。
もちろんお支払いは事前に可能です。

また、ロコの方の都合や手数料が合えば定期的にお願いしたいと考えております。

以上です。
手数料などもお知らせ頂けますと幸いです。

よろしくお願い致します。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

はじめまして。 そのメーカーについては存じておりませんが、イタリア国内広範囲で入手可能であれば代理発送可能です。 商品について詳しくご教示ください。

はじめまして。
そのメーカーについては存じておりませんが、イタリア国内広範囲で入手可能であれば代理発送可能です。

商品について詳しくご教示ください。

すべて読む

イタリア高速鉄道(イタロ)での移動について

初めまして。
8月末から新婚旅行でイタリアへ渡航します。
ベネチア・フィレンツェ・ナポリ・ローマの4都市を周る予定で、航空券・ホテル・都市間移動鉄道費用のセットになったパッケージでの渡航です。
現在、鉄道の予約を旅行社へ依頼しているところなのですが、恐らくイタロでの移動になりそうです。
10日間ほどの滞在になる為、大きいスーツケース+中型スーツケースを持っての移動を想定しているのですが、大きいスーツケースは車内に持ち込めないという記事を見かけました。
大型スーツケースは専用の置き場があるとの記載を見ましたが、大型のスーツケースを置く場所について教えて頂きたいです。
お手すきの際にご教示頂けますと幸いです。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

こんにちは。 昼間に動く新幹線であれば荷物置き場が大抵(としか言えない)ついています。ローカル電車にはついていません。

こんにちは。
昼間に動く新幹線であれば荷物置き場が大抵(としか言えない)ついています。ローカル電車にはついていません。

ゆりかさん

★★★★★
この回答のお礼

Takajinさま
ご回答ありがとうございます^^
ローカル電車には荷物を置くスペースがついていないとのこと、ローカル電車での移動がある場合には気を付けたいと思います。
ご返信ありがとうございました!

すべて読む

初めてのヨーロッパ旅行!イタリア弾丸コースを考えています。

イタリアを観光しそのままバルセロナパリイギリスへと移動予定です。
イタリアではローマ→フィレンツェ→ミラノへと列車で移動しながら、トレビの泉バチカン美術館→ウフィッツ美術館→最後の晩餐と巡りたいです。
イメージとしては日本からローマ到着日込みで2泊、フィレンツェ1泊ミラノ1泊して翌昼にはミラノからバルセロナに向かいたいと思います。
欲張って近場でも見れるものはいっぱい見て回りたいと漠然と思っているのですが日程・時間的にはどうでしょうか?!
どうぞアドバイスよろしくお願いします。

アレッツォ在住のロコ、Takajinさん

Takajinさんの回答

こんにちは。初めまして。 弾丸だと思います。 折角のヨーロッパ旅行、もっとゆっくりされたら良いと思います。ヨーロッパ人は東京人に比べて、少なく見積もっても3倍くらいはのんびりしているので、お...

こんにちは。初めまして。
弾丸だと思います。
折角のヨーロッパ旅行、もっとゆっくりされたら良いと思います。ヨーロッパ人は東京人に比べて、少なく見積もっても3倍くらいはのんびりしているので、お食事をする時間も、ホテルで鍵を渡してくれる時間も3倍だと考えて間違えありません。電車も欠便や遅延はよくあります。
新幹線で移動してローマフィレンツェは1時間半くらいでしたっけ?ウフィッツイ美術館に向かえるのがお昼頃だとして、並ばなくて済むようにウェブ予約して入って。3時には出てきて他を見て歩く?美術館、史跡巡りをなされたいのなら、観る場所たくさんあるし、何気なく通る道にも色々物語が詰まってたりするので、一箇所に3泊ぐらいできるといろんなお話が聞けたり人との交流もでき次回への夢も膨らむかと思います。地元の人とのたわいもない言葉が通じない会話や、作品の前でゆっくり対話ができる時間をお勧めします。日にちに余裕がないのであれば、仕方ありませんが。スローフード、スローライフを体験するのも良いと思います。

檸檬さん

★★★★★
この回答のお礼

はじめまして!取れるお休みの日数的にどうしても弾丸になってしまうので3日は無理ですがもう少し練ってみます…!!

すべて読む