ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカン

居住地:
ベルリン/ドイツ
現地在住歴:
2013年4月から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
ドイツ語
職業・所属:
フリーランス

在住11年目です。日本の大学院で博士課程(ドイツ現代史)を修了。大学および複数の高校でドイツ語非常勤講師として勤務しました。現在は、ベルリンでフリーランスをしています。
翻訳や、ドイツおよびベルリンにおける教育や社会問題についての調査などを行います。
翻訳は新聞記事、雑誌記事、プレス記事、公的文書、メール文章などなど、ジャンルは問いませんので、ご相談いただければ迅速に対応いたします。ドイツ語→日本語がメインですが、日本語→ドイツ語もご相談ください。

ツナカンさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

masakiさん
masakiさん
AQさん
AQさん

ツナカンさんが回答したベルリンの質問

ベルリンでの難民支援施設等への訪問・ベルリンへの滞在について

こんにちは!

僕は2023の夏から2週間ほど、ドイツの難民を助けるプロジェクトや団体を訪問、そして活動に協力したいと思っています。
現在はベルリンのそういった団体を調べてメールでコンタクトを取ろうとしているのですが、なかなか見つかりません。
ベルリンの難民支援や教育支援関係の団体についてご存じの方、もしよければその団体とのコンタクトにご協力いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひご教示お願い致します!

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

2022年10月にウクライナ避難民の受け入れ状況を視察しました。 その際に訪問したのは、 https://www.spendenbruecke-ukraine.de/ ここです。支援物資の...

2022年10月にウクライナ避難民の受け入れ状況を視察しました。
その際に訪問したのは、
https://www.spendenbruecke-ukraine.de/
ここです。支援物資の仕分けが主なボランティア活動になると思います。
難民の宿泊所が隣接していて、難民と地域住民の交流用のスペースもありました。
ここなら、短期でもボランティアを受け入れると思いますが、ここはウクライナを専門としているので、その他の難民も含めてのほうがよければ、別のところを探すことになります。
私自身も興味があるので、一緒に探すこともできますが、そうであれば、もう少し具体的な情報が欲しいです。例えば、どんな形でかかわりたいのか、目的は?(完全なボランティアか、自分の大学のレポート?課題のためか?、何か資格を持っていてそれを使いたいのか?ドイツ語はできるか?)などです。
よろしくお願いします。

rennn2310さま
詳細にありがとうございました。
まず、謝礼に関しては相談で決めていくのでかまいません。
私は高校で教師をしていたことがあるので「トビタテ留学JAPAN」については聞いたことがありますし、高校生でドイツや難民問題に興味があるということで、ぜひ頑張ってもらいたいと思います。
それを踏まえて、受け入れ先をどう探すか、ですが、、、
教育的な観点からということですが、その「トビタテ」に応募するには、どこまでのかかわりが求められるのでしょうか。ボランティアとしてきちんと役に立つことを求められるのか、研究活動の一環ということで、「見学」だけでいいのか。
例えば、見学だけでいいのなら、知り合いが勤める語学学校に、研修生のような形で難民向けの授業を見学させてもらうといったことも可能かもしれません。それとも、見学だけでなく、何かそこで役割をもらって、活動しなければならないのでしょうか。
今までにメールではどのような文面で送っていますか?また、どのような機関に送りましたか?
質問が多くてすみません。
(ロコタビの使い方がまだあまりよくわからないので、ひとまずここに返信させてもらいました)
ツナカン

すべて読む

ベルリンでの難民支援施設等への訪問・滞在について

はじめまして!以前こちらのサイトを利用させていただいたことがあったのですが、おそらくこちらの機器の不具合により連絡が途絶えてしまいましたので、恐縮ですが再び投稿させていただきます。

現在学生で、奨学金を使って移民難民に関する研究を行っているものです!
今年の7月上旬から二週間ほどかけて、ベルリンにある難民支援施設や支援団体への訪問を予定しているものです。現在様々な機関にコンタクトを取ろうと試みているのですが、なかなか連絡がつながりません。つきましては、そのような機関・団体への連絡のお手伝いなどをお願いしたいと思っています。私は英語は人並に使えますが、ドイツ語に関しては全くもってわからないので、お手伝いしていただけると大変助かります...!

また、ドイツへの訪問も今回が初めてとなるため、移動や交通に関する情報や、注意点なども教えていただけると非常に助かりますm(_ _)m

報酬のほうは相談して、希望に添えるような形で決めさせていただきたいと思っています!

かなり少ない情報での依頼となってしまい大変申し訳ございません。もしご支援を検討してくださる方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡お待ちしております。
以前連絡を取らせていただいていて、この投稿に気づいてくださった方もご連絡いただけると幸いです。

よろしくお願いいたします!

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

以前、連絡を取らせてもらっていたものです。 トビタテの奨学金はうまくいきましたでしょうか。 ベルリンにある難民支援施設や支援団体へのアポ取りと訪問は経験があります。 お手伝いできそうであれ...

以前、連絡を取らせてもらっていたものです。
トビタテの奨学金はうまくいきましたでしょうか。
ベルリンにある難民支援施設や支援団体へのアポ取りと訪問は経験があります。
お手伝いできそうであれば、ご連絡ください。では。

すべて読む

ベルリンのティアハイム見学

9月にベルリンへの旅行を考えております。
観光と犬についての学びを目的にドイツへ行くので、ベルリンのティアハイムの見学をしたいと考えています。
ドイツ語は全くわからないため、見学のためのティアハイムへの連絡や見学時の通訳などを行っていただける方を探しております。
また、ティアハイム以外でもドイツでの犬との暮らしや犬の医療などを学べる場所でおすすめがありましたら、教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

ももさん、こんにちは。 9月にベルリンにいらっしゃるとのこと、お手伝いできたらと思いました。 ティアハイムについては詳しくありませんが、興味があります。以前、在独日本人で犬を飼いたいという友...

ももさん、こんにちは。
9月にベルリンにいらっしゃるとのこと、お手伝いできたらと思いました。
ティアハイムについては詳しくありませんが、興味があります。以前、在独日本人で犬を飼いたいという友人がいて、販売をしている人にコンタクトをとったことがありますが、室内でおしっこをさせたいと言ったら、断られました。動物(ペット)に対する考え方が全く違うんだなと思ったことを覚えています。
ベルリンのティアハイムをざっと調べたところ、3か所ありました。訪問目的をしっかりと伝えれば、問い合わせに対して返事をくれることと思います。また、犬との暮らしや医療を学べる場所も、その際に聞いてみたらなにかわかるかもしれません。
ご検討ください。
ツナカン

ももさん

★★★★
この回答のお礼

回答していただき、ありがとうございます。
今回はツナカン様にはご依頼できませんが、また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

充実した滞在になりますよう、お祈りしています。^^

すべて読む

プラスチック・リサイクル施設に見学

ドイツおよび近隣国・都市で見学できるプラスチック・リサイクル施設を探しています。2023年12月に訪問できる施設のアレンジが可能であればお願いしたいのですが心当たりある方いらっしゃいませんか

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

こんにちは。 ベルリン在住のツナカンです。 今、ちょっと出先で詳しいことは来週以降、家に帰ってからでないとわからないのですが、 この夏に関わった、ハロープログラムの「環境」チームが確か、リ...

こんにちは。
ベルリン在住のツナカンです。
今、ちょっと出先で詳しいことは来週以降、家に帰ってからでないとわからないのですが、
この夏に関わった、ハロープログラムの「環境」チームが確か、リサイクル施設に見学に行っています。
https://jg-youth.net/halloprogramm/hd2023groupwork/
来週以降でよろしければ、関係者に聞いてみることができます。ご興味があればお返事ください。

Sean1201さん

★★★★
この回答のお礼

大変興味あります。来週以降の回答お願いいたします

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

了解しました。少しお待ちください。

すべて読む

現地の幼児教育施設視察

はじめまして、こんにちは。4、5月にドイツに行き、現地の幼児教育施設や小学校等、可能な限り視察し、できれば繋がりをつくっていきたいと考えております。もし情報等お持ちの方がいらっしゃいましたら、お教えいただけますと幸いです

宜しくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

はじめまして。 ベルリン在住です。 自分の子どもが通った/通っている幼稚園や小学校以外には具体的なつながりを持っているわけではありませんが、教育は私自身も興味のあるテーマなので(専門は移民問...

はじめまして。
ベルリン在住です。
自分の子どもが通った/通っている幼稚園や小学校以外には具体的なつながりを持っているわけではありませんが、教育は私自身も興味のあるテーマなので(専門は移民問題です)、どのような観点からの視察なのかを教えていただければ、アポ取りやインタビューの随行等、ご協力はできると思います。
少し前には、やはりこのサイトからの依頼で、いわゆる中学・高校にあたる学校にインタビューに行きました。
ご検討ください。

Batapyさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

視察目的は、私自身が園の経営に携わっており、
今後海外にも目を向けていく中で、
ドイツの園とスタッフや保護者の相互研修や交流会を継続的に企画していきたい、その第一歩を今回考えております。

つながりを作る旅にしたいと願っております。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

それはとても興味深いです。ベルリンは保育園・幼稚園が足りていないので、喜ばれるかもしれません。
また、ベルリンにはないですが、ミュンヘンやデュッセルドルフ、フランクフルトなどでは日本人向けの幼稚園があると思うので、まずはそことつながり、そこからまたドイツの園を紹介してもらう、という形もいいかもしれません。
https://www.mjkindergarden.com/
https://deyusserudorufuribenrenyouzhiyuan.webnode.jp/
http://jkigaf.de/

もしも幼児のバイリンガル教育ということをお考えであれば、ベルリンの日本語補習校(うちの子も0歳児から通っています)をご紹介することができます(もっとも、他の州でも補習校はあるので、ベルリンに限定する必要はありませんが)。

また、別件になりますが、最近、小学1年生のお子さん(日独ハーフ)の日本語教育について友人から相談されておりーその子は日本語補習校に通っていませんー、補習校ほど厳しくなくていいが、日本語に触れる機会を持ちたいということで、小さな日本語サークルを作ろうと考えています。まだ具体的には動けていませんが、そんな観点から、今後も情報交換をさせていただければと思いました。

ご計画がうまくいきますように。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール