ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカン

居住地:
ベルリン/ドイツ
現地在住歴:
2013年4月から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
ドイツ語
職業・所属:
フリーランス

在住11年目です。日本の大学院で博士課程(ドイツ現代史)を修了。大学および複数の高校でドイツ語非常勤講師として勤務しました。現在は、ベルリンでフリーランスをしています。
翻訳や、ドイツおよびベルリンにおける教育や社会問題についての調査などを行います。
翻訳は新聞記事、雑誌記事、プレス記事、公的文書、メール文章などなど、ジャンルは問いませんので、ご相談いただければ迅速に対応いたします。ドイツ語→日本語がメインですが、日本語→ドイツ語もご相談ください。

ユーザーのレビュー

カズさん
カズさん
口コミ

ありがとうございました!とても
参考になりました!

ベルリン在住のロコ、YURIEさん
YURIEさん
依頼内容

ドイツ・ベルリンの小学校事情を詳しく教えていただきました。

口コミ

沢山の貴重な情報をありがとうございました!

AQさん
AQさん
依頼内容

ベルリンの市内バスで忘れ物。
市バスの遺失物係に連絡し、幸い見つかったものの、
その連絡を受けた時には既に日本に帰国。
遺失物の郵送は国内外とも不可で、窓口での受領のみ。

そこで、①代理受取、②日本への送付、を依頼。
②の実費が想定外に高いことが判明し、
「近々日本に一時帰国する方」という条件を追加して、
②を「日本での送付」に変更。

口コミ

かなりの変化球な依頼でしたが、丁寧にご対応頂きまして、
本当にありがとうございました。

ツナカンさんが回答したベルリンの質問

移住・現地生活現地の幼児教育施設視察

はじめまして、こんにちは。4、5月にドイツに行き、現地の幼児教育施設や小学校等、可能な限り視察し、できれば繋がりをつくっていきたいと考えております。もし情報等お持ちの方がいらっしゃいましたら、お教えいただけますと幸いです

宜しくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

はじめまして。 ベルリン在住です。 自分の子どもが通った/通っている幼稚園や小学校以外には具体的なつながりを持っているわけではありませんが、教育は私自身も興味のあるテーマなので(専門は移民問...

はじめまして。
ベルリン在住です。
自分の子どもが通った/通っている幼稚園や小学校以外には具体的なつながりを持っているわけではありませんが、教育は私自身も興味のあるテーマなので(専門は移民問題です)、どのような観点からの視察なのかを教えていただければ、アポ取りやインタビューの随行等、ご協力はできると思います。
少し前には、やはりこのサイトからの依頼で、いわゆる中学・高校にあたる学校にインタビューに行きました。
ご検討ください。

Batapyさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

視察目的は、私自身が園の経営に携わっており、
今後海外にも目を向けていく中で、
ドイツの園とスタッフや保護者の相互研修や交流会を継続的に企画していきたい、その第一歩を今回考えております。

つながりを作る旅にしたいと願っております。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

それはとても興味深いです。ベルリンは保育園・幼稚園が足りていないので、喜ばれるかもしれません。
また、ベルリンにはないですが、ミュンヘンやデュッセルドルフ、フランクフルトなどでは日本人向けの幼稚園があると思うので、まずはそことつながり、そこからまたドイツの園を紹介してもらう、という形もいいかもしれません。
https://www.mjkindergarden.com/
https://deyusserudorufuribenrenyouzhiyuan.webnode.jp/
http://jkigaf.de/

もしも幼児のバイリンガル教育ということをお考えであれば、ベルリンの日本語補習校(うちの子も0歳児から通っています)をご紹介することができます(もっとも、他の州でも補習校はあるので、ベルリンに限定する必要はありませんが)。

また、別件になりますが、最近、小学1年生のお子さん(日独ハーフ)の日本語教育について友人から相談されておりーその子は日本語補習校に通っていませんー、補習校ほど厳しくなくていいが、日本語に触れる機会を持ちたいということで、小さな日本語サークルを作ろうと考えています。まだ具体的には動けていませんが、そんな観点から、今後も情報交換をさせていただければと思いました。

ご計画がうまくいきますように。

すべて読む

旅行ベルリンの食事の相場と観光ガイド料金につきまして、お教えください。

今年の5月にベルリンへ行く予定があります。

ランチ・ディナー の各相場はどの程度でしょうか
 ※日本ではランチ¥1500、ディナー¥3000 程度の安価な食レベルです。

また未確定ですが 半日や1日の観光ガイド も検討しています。
ロコさんのサービスで 半日〇円 と記載ありますが、当方4人グループなのですが、
4人の場合×4と考えるべきか、4人でも記載金額のままなのか。 どちらでしょうか。
※ロコタビ自体初めてで基本的な事で申し訳ございません

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

こんにちは。 食事はどこで何を食べるか、によりますが、 例えば、立ち食いのベルリン名物カレーソーセージは5-6€(800ー1000円)、ケバブで7-8€(1100-1300円)くらいでし...

こんにちは。

食事はどこで何を食べるか、によりますが、
例えば、立ち食いのベルリン名物カレーソーセージは5-6€(800ー1000円)、ケバブで7-8€(1100-1300円)くらいでしょうか。
カフェやレストランなどにはいると、もちろんもっと高くなります。
日本でもそうかもしれませんが、店内飲食は飲み物代で稼ごうというかんじで、小さな水(250ml)や普通のコーヒーでも3€(480円)ほどします。いわゆる観光地のおしゃれなカフェだと、もちろんもっとします。
ちなみにスターバックスのカフェラテは5€(800円)のようです。
夕食は、例えばHofbräu(南ドイツのドイツ料理)のシュニッツェル(カツレツ)は27€(4300円)、ビールは500mlで6€です。両方でチップ込みで35€払ったとして5600円。
https://www.hofbraeu-wirtshaus.de/wp-content/uploads/speisekarte-extern/Berlin-Englisch-Web.pdf
いわゆる観光用レストランということでご参考にしてください。
ピザやインド料理、ベトナムなどのアジア系だと安めのお店もあるかとは思いますが、その場合でも食事10€~、飲み物3€~というかんじなので、一番安いメニューを頼んでも一人15€(2400円)かなと思います。
ちなみにベルリンでも地ビールが飲めるところが結構あるので、ビール好きな方がいたら、そんな楽しみ方もあるのかなと思います。
例えば
https://www.georgbraeu.de/
(ここも場所的ザ・観光地なので値段はHofbrauと同じくらいです)
https://hops-and-barley-berlin.de/dashops.html
(ここは席もありますが立ち飲みもOK)
https://www.brlo.de/gastronomien/brlo-brwhouse
(屋外が素敵です)
もっとたくさんありますが、ご参考までに!

ガイドは経験はありませんが、逆にそこまでの専門家でなくてもよいということであれば、観光随行者(+ちょっと説明=テーマや見たいものを事前に教えていただければ準備できます)として、値段も含めてご相談できます。ご検討ください。

いくたさん

★★★★★
この回答のお礼

具体的なご教示ありがとうございます。海外渡航もほぼ経験が無く、なんとなくイメージができました。
 ※ベルリン名物カレーソーセージ気になります・・・

観光随行者の件も承知しました。また少し具体的になってきたらご相談させて頂くかもしれませんが、その際は宜しくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

よかったです。^^
楽しみですね。
また何かあったらおっしゃってください。

すべて読む

旅行サンスーシ宮殿 見学チケットについて

ロコの皆さん こんにちは。

ご存じの方がいらしたら教えていただきたいのですが
サンスーシ宮殿の公式HPからチケットを購入しようとしています。

シングルチケット €14.00 を購入しようとしています。
なのですが、オンラインで買えば並ばなくていいよ と書いてあるんですが
シングルチケットの購入ボタンが見当たりません。

コンビチケット €22.00 は購入できます。
(買っていませんが、日時指定できカートに入り支払いへ進めます)

シングルチケットのオンライン購入に条件がある、などご存じであれば教えていただければと思います。
ちなみに、訪問は6月です。

よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

こんにちは。 サイトを見ましたが、シングルチケットのところには「販売は宮殿にあるすべての販売所とビジターセンター」とありましたので、現地のみでの販売で、オンラインでは購入できないということだと...

こんにちは。
サイトを見ましたが、シングルチケットのところには「販売は宮殿にあるすべての販売所とビジターセンター」とありましたので、現地のみでの販売で、オンラインでは購入できないということだと思います。

naotakeさん

★★★★★
この回答のお礼

ツナカンさん

回答ありがとうございます。
2015年からコロナで休館する前まではオンラインチケットで
シングルチケットも販売されていたようなんですが
2020年に再開してからはやってないようですね・・・。

新宮殿も見学予定なので、sanssouci+ チケットを購入しようと思います。

お調べいただいてありがとうございました。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

楽しい旅になりますように。^^

すべて読む

移住・現地生活コインランドリーの洗濯メニューについて

ロコのみなんさん こんにちは。

教えてほしいことがあります。

ベルリン滞在中コインランドリーを利用しようと考えており、宿泊先至近のコインランドリーを見つけました。
幸いGoogleMapの口コミと画像で利用方法や金額は分かったのですが、
“洗濯機のメニューでお好みの洗濯コースを選択してください” 
という日本にはない説明がありました。
そこで、一般的なコインランドリーの洗濯メニューで、一番シンプルなメニューの名称を教えていただけないでしょうか。

利用予定のコインランドリーの名称:Waschsalon schleudertraum am Alexanderplatz

よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

こんにちは。 コインランドリーの洗濯機はわかりませんが、一般的な洗濯物なら「Buntwäsche」(色もの)でいいと思います。そのメニューを選べば洗濯温度や洗濯時間、脱水のスピ―ドなどが自動的...

こんにちは。
コインランドリーの洗濯機はわかりませんが、一般的な洗濯物なら「Buntwäsche」(色もの)でいいと思います。そのメニューを選べば洗濯温度や洗濯時間、脱水のスピ―ドなどが自動的に設定されるので、あとはONを押せばいいだけのはずです。

naotakeさん

★★★★★
この回答のお礼

ツナカンさん

回答ありがとうございます。
ヨーロッパの洗濯機はメニューが多すぎて何がどんな洗濯をするのかいまいち理解できず。
教えていただいたメニューがあれば選択したいと思います。

ありがとうございます。

すべて読む

旅行ザクセンハウゼン強制収容所について

ザクセンハウゼン強制収容所に行きたいと思っています。
ベルリンから半日程度かと想定していますが、情報があまり無いので、情報があれば教えてください。
よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

こんにちは。 この質問を拝見するのは2度目なので、おそらく返信が少なかったのかなと思うのですが、たぶん、質問の仕方を変えたほうがいいと思います。 というのも、漠然と情報といわれても、何が求め...

こんにちは。
この質問を拝見するのは2度目なので、おそらく返信が少なかったのかなと思うのですが、たぶん、質問の仕方を変えたほうがいいと思います。
というのも、漠然と情報といわれても、何が求められているのかがわからず、しかも、特に仕事の依頼でもない、となると、スルーする人が多いと思います。
また、例えば、本当に半日で足りるかどうかを知りたい場合ですが、その場合でもドイツ語がどのくらいできるのか、どのくらいそれに興味があるのか、何目的での訪問なのか、によって結局、かかる時間はそれぞれなので、何とも言えないというのが問いかけられた側のたいていの意見かと、、、。
私はザクセンハウゼン強制収容所に行ったことがありますが、ずいぶん前なので、見て回るのにどのくらいかかったかとか、詳しいことは覚えておらず、かつ、車で人に連れて行ったもらったので、電車で行く場合、どうなのか、のような有意義な情報の提供はできませんが、質問の仕方について今後のご参考になればと思い、書かせていただきました。

ロンドン在住のロコ、himihimiさん

★★★★★
この回答のお礼

ツカナン様投稿した後に答えにくいような質問をしてしまったと思いました。
でも皆さん割とご返答を頂いています。
2泊3日の日程でここに行くと半日は費やすので、迷っています。
アウシュビッツまでとはいかないけど、ホロコーストとは何かくらい娘に伝えることはできるのかもわからずです。
ご返答をありがとうございました。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

こんにちは。
なるほど、結構、反応してくれる人がいるのですね。よかったです。^^
私は以前、教師をしていたとき、別の強制収容所に中学生を遠足(平和教育の一環)で連れて行ったことがあります。その時に限らず常にですが、子どもに何かを学ばせるために出かけるというときには、事前学習がとても大事だと思っています。どちらかというと、現地は、事前学習の内容を確認する場というかんじ。himihimiさんもお子さんの年齢がわかりませんが、ホロコーストを理解できる年齢ならば、事前にホロコースト全体について、その中でのザクセンハウゼン収容所の位置づけについて、ザクセンハウゼン強制収容所の見どころ(?医療バラックや拷問用の支柱など?)についてお子さんと勉強したうえで、実際にそれらを見に行こう、というかんじで促してあげるといい気がします。
全体を目的なしで最初から見て回るよりも、ポイントをしぼって回ったほうが記憶にも残る気がします。ご参考までに!
楽しい旅を!

すべて読む

ツナカンさんが応募したベルリンの公開募集

購入代行ベルリンでの難民支援施設等への訪問・ベルリンへの滞在について

こんにちは!

僕は2023の夏から2週間ほど、ドイツの難民を助けるプロジェクトや団体を訪問、そして活動に協力したいと思っています。
現在はベルリンのそういった団体を調べてメールでコンタクトを取ろうとしているのですが、なかなか見つかりません。
ベルリンの難民支援や教育支援関係の団体についてご存じの方、もしよければその団体とのコンタクトにご協力いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひご教示お願い致します!

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

2022年10月にウクライナ避難民の受け入れ状況を視察しました。 その際に訪問したのは、 https://www.spendenbruecke-ukraine.de/ ここです。支援物資の...

2022年10月にウクライナ避難民の受け入れ状況を視察しました。
その際に訪問したのは、
https://www.spendenbruecke-ukraine.de/
ここです。支援物資の仕分けが主なボランティア活動になると思います。
難民の宿泊所が隣接していて、難民と地域住民の交流用のスペースもありました。
ここなら、短期でもボランティアを受け入れると思いますが、ここはウクライナを専門としているので、その他の難民も含めてのほうがよければ、別のところを探すことになります。
私自身も興味があるので、一緒に探すこともできますが、そうであれば、もう少し具体的な情報が欲しいです。例えば、どんな形でかかわりたいのか、目的は?(完全なボランティアか、自分の大学のレポート?課題のためか?、何か資格を持っていてそれを使いたいのか?ドイツ語はできるか?)などです。
よろしくお願いします。

rennn2310さま
詳細にありがとうございました。
まず、謝礼に関しては相談で決めていくのでかまいません。
私は高校で教師をしていたことがあるので「トビタテ留学JAPAN」については聞いたことがありますし、高校生でドイツや難民問題に興味があるということで、ぜひ頑張ってもらいたいと思います。
それを踏まえて、受け入れ先をどう探すか、ですが、、、
教育的な観点からということですが、その「トビタテ」に応募するには、どこまでのかかわりが求められるのでしょうか。ボランティアとしてきちんと役に立つことを求められるのか、研究活動の一環ということで、「見学」だけでいいのか。
例えば、見学だけでいいのなら、知り合いが勤める語学学校に、研修生のような形で難民向けの授業を見学させてもらうといったことも可能かもしれません。それとも、見学だけでなく、何かそこで役割をもらって、活動しなければならないのでしょうか。
今までにメールではどのような文面で送っていますか?また、どのような機関に送りましたか?
質問が多くてすみません。
(ロコタビの使い方がまだあまりよくわからないので、ひとまずここに返信させてもらいました)
ツナカン

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ベルリンでの難民支援施設等への訪問・滞在について

はじめまして!以前こちらのサイトを利用させていただいたことがあったのですが、おそらくこちらの機器の不具合により連絡が途絶えてしまいましたので、恐縮ですが再び投稿させていただきます。

現在学生で、奨学金を使って移民難民に関する研究を行っているものです!
今年の7月上旬から二週間ほどかけて、ベルリンにある難民支援施設や支援団体への訪問を予定しているものです。現在様々な機関にコンタクトを取ろうと試みているのですが、なかなか連絡がつながりません。つきましては、そのような機関・団体への連絡のお手伝いなどをお願いしたいと思っています。私は英語は人並に使えますが、ドイツ語に関しては全くもってわからないので、お手伝いしていただけると大変助かります...!

また、ドイツへの訪問も今回が初めてとなるため、移動や交通に関する情報や、注意点なども教えていただけると非常に助かりますm(_ _)m

報酬のほうは相談して、希望に添えるような形で決めさせていただきたいと思っています!

かなり少ない情報での依頼となってしまい大変申し訳ございません。もしご支援を検討してくださる方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡お待ちしております。
以前連絡を取らせていただいていて、この投稿に気づいてくださった方もご連絡いただけると幸いです。

よろしくお願いいたします!

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

以前、連絡を取らせてもらっていたものです。 トビタテの奨学金はうまくいきましたでしょうか。 ベルリンにある難民支援施設や支援団体へのアポ取りと訪問は経験があります。 お手伝いできそうであれ...

以前、連絡を取らせてもらっていたものです。
トビタテの奨学金はうまくいきましたでしょうか。
ベルリンにある難民支援施設や支援団体へのアポ取りと訪問は経験があります。
お手伝いできそうであれば、ご連絡ください。では。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ベルリンのティアハイム見学

9月にベルリンへの旅行を考えております。
観光と犬についての学びを目的にドイツへ行くので、ベルリンのティアハイムの見学をしたいと考えています。
ドイツ語は全くわからないため、見学のためのティアハイムへの連絡や見学時の通訳などを行っていただける方を探しております。
また、ティアハイム以外でもドイツでの犬との暮らしや犬の医療などを学べる場所でおすすめがありましたら、教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

ももさん、こんにちは。 9月にベルリンにいらっしゃるとのこと、お手伝いできたらと思いました。 ティアハイムについては詳しくありませんが、興味があります。以前、在独日本人で犬を飼いたいという友...

ももさん、こんにちは。
9月にベルリンにいらっしゃるとのこと、お手伝いできたらと思いました。
ティアハイムについては詳しくありませんが、興味があります。以前、在独日本人で犬を飼いたいという友人がいて、販売をしている人にコンタクトをとったことがありますが、室内でおしっこをさせたいと言ったら、断られました。動物(ペット)に対する考え方が全く違うんだなと思ったことを覚えています。
ベルリンのティアハイムをざっと調べたところ、3か所ありました。訪問目的をしっかりと伝えれば、問い合わせに対して返事をくれることと思います。また、犬との暮らしや医療を学べる場所も、その際に聞いてみたらなにかわかるかもしれません。
ご検討ください。
ツナカン

ももさん

★★★★
この回答のお礼

回答していただき、ありがとうございます。
今回はツナカン様にはご依頼できませんが、また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

充実した滞在になりますよう、お祈りしています。^^

すべて読む

予約・手配代行プラスチック・リサイクル施設に見学

ドイツおよび近隣国・都市で見学できるプラスチック・リサイクル施設を探しています。2023年12月に訪問できる施設のアレンジが可能であればお願いしたいのですが心当たりある方いらっしゃいませんか

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

こんにちは。 ベルリン在住のツナカンです。 今、ちょっと出先で詳しいことは来週以降、家に帰ってからでないとわからないのですが、 この夏に関わった、ハロープログラムの「環境」チームが確か、リ...

こんにちは。
ベルリン在住のツナカンです。
今、ちょっと出先で詳しいことは来週以降、家に帰ってからでないとわからないのですが、
この夏に関わった、ハロープログラムの「環境」チームが確か、リサイクル施設に見学に行っています。
https://jg-youth.net/halloprogramm/hd2023groupwork/
来週以降でよろしければ、関係者に聞いてみることができます。ご興味があればお返事ください。

Sean1201さん

★★★★
この回答のお礼

大変興味あります。来週以降の回答お願いいたします

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの追記

了解しました。少しお待ちください。

すべて読む

ドイツ在住のベトナム人出稼ぎ労働者の方へインタビューのお願い

もし、ドイツに在住するベトナム系(またはフィリピン系)の出稼ぎ労働者(看護師・ホテル・レストラン勤務などのサービス業、製造業、または技能労働など)のお知り合いがいらっしゃいましたら、その方と30~60分の英語またはベトナム語インタビューをさせていただけないでしょうか?

インタビューでは、ベトナム系(またはフィリピン系)移民の方が出稼ぎ先の国でどのような生活を送っているのかについてお話を伺いたいと考えています。具体的には、職探しの方法、自身の買い出し事情、本国への仕送り、休日の過ごし方、そして一般的な出稼ぎ国での滞在期間などについてお聞きしたいと思います。

ご協力いただける方がいらっしゃいましたら、その方の職業をお知らせください。
報酬として、1人あたり15,000円(ロコタビの手数料含む)をお支払いする予定です。
興味を持っていただける方がいれば、ぜひご連絡をお願いいたします。二人程度募集しますが、集まり次第締め切ります。どうぞよろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、ツナカンさん

ツナカンさんの回答

こんにちは。 ベルリン在住のサバカンと申します。 とても興味深いインタビューだと思いました。私自身、外国人労働者や移民難民をテーマとしています。 私の住む東ベルリンは、ご存じのとおり、ベト...

こんにちは。
ベルリン在住のサバカンと申します。
とても興味深いインタビューだと思いました。私自身、外国人労働者や移民難民をテーマとしています。
私の住む東ベルリンは、ご存じのとおり、ベトナム系の移民がとても多いです。コミュニティーも確立していますので、誰かとつながれば、そのまた知り合いという形で広げていけるのではないかと思います。
私自身が連絡を取れそうなのは、近所の顔見知りのベトナム料理店の店主と、子どもの同級生の両親(両親ともにベトナム)で、料理店勤務(または経営)の人です。

あとは、私の家の近くにはベトナム料理や、ベトナム系の花や(花やもおおくがベトナム人経営です)、またはとても大きいベトナムセンターがあるので、ベトナム語がおできになるのなら余計、お店やセンターで直接、いくらでもインタビューの交渉が可能かと思います。
https://dong-xuan-berlin.de/

サバカン

すべて読む