ツナカン
- 居住地:
- ベルリン/ドイツ
- 現地在住歴:
- 2013年4月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- 使える言語:
- ドイツ語
- 職業・所属:
- フリーランス
在住11年目です。日本の大学院で博士課程(ドイツ現代史)を修了。大学および複数の高校でドイツ語非常勤講師として勤務しました。現在は、ベルリンでフリーランスをしています。
翻訳や、ドイツおよびベルリンにおける教育や社会問題についての調査などを行います。
翻訳は新聞記事、雑誌記事、プレス記事、公的文書、メール文章などなど、ジャンルは問いませんので、ご相談いただければ迅速に対応いたします。ドイツ語→日本語がメインですが、日本語→ドイツ語もご相談ください。
ツナカンさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
ツナカンさんが回答したベルリンの質問
ベルリンでの難民支援施設等への訪問・ベルリンへの滞在について
ツナカンさんの回答
2022年10月にウクライナ避難民の受け入れ状況を視察しました。 その際に訪問したのは、 https://www.spendenbruecke-ukraine.de/ ここです。支援物資の...
ベルリンでの難民支援施設等への訪問・滞在について
ツナカンさんの回答
以前、連絡を取らせてもらっていたものです。 トビタテの奨学金はうまくいきましたでしょうか。 ベルリンにある難民支援施設や支援団体へのアポ取りと訪問は経験があります。 お手伝いできそうであれ...
ベルリンのティアハイム見学
ツナカンさんの回答
ももさん、こんにちは。 9月にベルリンにいらっしゃるとのこと、お手伝いできたらと思いました。 ティアハイムについては詳しくありませんが、興味があります。以前、在独日本人で犬を飼いたいという友...- ★★★★この回答のお礼
回答していただき、ありがとうございます。
今回はツナカン様にはご依頼できませんが、また機会がありましたらよろしくお願いいたします。 ツナカンさんの追記
充実した滞在になりますよう、お祈りしています。^^
プラスチック・リサイクル施設に見学
ツナカンさんの回答
こんにちは。 ベルリン在住のツナカンです。 今、ちょっと出先で詳しいことは来週以降、家に帰ってからでないとわからないのですが、 この夏に関わった、ハロープログラムの「環境」チームが確か、リ...- ★★★★この回答のお礼
大変興味あります。来週以降の回答お願いいたします
ツナカンさんの追記
了解しました。少しお待ちください。
現地の幼児教育施設視察
ツナカンさんの回答
はじめまして。 ベルリン在住です。 自分の子どもが通った/通っている幼稚園や小学校以外には具体的なつながりを持っているわけではありませんが、教育は私自身も興味のあるテーマなので(専門は移民問...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
視察目的は、私自身が園の経営に携わっており、
今後海外にも目を向けていく中で、
ドイツの園とスタッフや保護者の相互研修や交流会を継続的に企画していきたい、その第一歩を今回考えております。つながりを作る旅にしたいと願っております。
ツナカンさんの追記
それはとても興味深いです。ベルリンは保育園・幼稚園が足りていないので、喜ばれるかもしれません。
また、ベルリンにはないですが、ミュンヘンやデュッセルドルフ、フランクフルトなどでは日本人向けの幼稚園があると思うので、まずはそことつながり、そこからまたドイツの園を紹介してもらう、という形もいいかもしれません。
https://www.mjkindergarden.com/
https://deyusserudorufuribenrenyouzhiyuan.webnode.jp/
http://jkigaf.de/もしも幼児のバイリンガル教育ということをお考えであれば、ベルリンの日本語補習校(うちの子も0歳児から通っています)をご紹介することができます(もっとも、他の州でも補習校はあるので、ベルリンに限定する必要はありませんが)。
また、別件になりますが、最近、小学1年生のお子さん(日独ハーフ)の日本語教育について友人から相談されておりーその子は日本語補習校に通っていませんー、補習校ほど厳しくなくていいが、日本語に触れる機会を持ちたいということで、小さな日本語サークルを作ろうと考えています。まだ具体的には動けていませんが、そんな観点から、今後も情報交換をさせていただければと思いました。
ご計画がうまくいきますように。