Kanamitsu Toshinobuさんが回答したハノイの質問

ハノイでの客先同行・日英通訳を探しています

ハノイ市内在住で客先へ同行訪問頂き、日英通訳をして下さる日本人またはベトナム人の方を探しています。
日程は6月中旬の1日間です。
ご対応可能な方、お返事お待ちしております。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

こんにちは ご訪問先はベトナム企業でしょうか? 日越通訳でございましたら ベトナム人女性通訳者を手配可能です。

こんにちは
ご訪問先はベトナム企業でしょうか?
日越通訳でございましたら
ベトナム人女性通訳者を手配可能です。

すべて読む

通訳さん探しています。

5月15日 ハノイでビジネス通訳できる方を探しております。 すでに取引がある企業との会議があります。
時間は、8時から夕方になります。  可能な方の連絡を待っております。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

こんにちは 日本語を話せるベトナム人を手配可能です。 会議の相手企業様の詳細や会議の内容・場所etc…、hearmec様について可能な限り教えて頂けますでしょうか?

こんにちは
日本語を話せるベトナム人を手配可能です。
会議の相手企業様の詳細や会議の内容・場所etc…、hearmec様について可能な限り教えて頂けますでしょうか?

hearmecさん

★★★★★
この回答のお礼

医療機器の説明、打ち合わせです。 お客様も多少日本語わかります。  期待しますが、大丈夫ですか?
加えて、女性の方が対応できるとよいのですが?

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの追記

ベトナム人女性通訳を手配させて頂きます。hearmec様は男性ですよね。女性通訳をご希望の理由を聞かせて頂いて宜しいでしょうか?
hearmec様の会社は酸素カプセルメーカー様ですね?

8時から夕方の1日の会議となるとかなり長くなりますね。
通訳のご予算はいくらほど見ておりますか?
メッセージ頂きますようお願い申し上げます。

すべて読む

ハノイ近郊の1日観光案内

4月24日11時から18時頃まで
ランチ、観光、夕食を案内してもらえる方いらっしゃいませんか?
食べ歩きをしたいので、お店に詳しい方が良いです。

よろしくお願いします。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

こんにちは 日本語を話せるベトナム女性ガイドを手配可能です。 ガイド料は6,000円です。 ※食事やカフェ代はガイドの分もご負担下さい。 ご検討のほど宜しくお願いします。

こんにちは
日本語を話せるベトナム女性ガイドを手配可能です。
ガイド料は6,000円です。
※食事やカフェ代はガイドの分もご負担下さい。
ご検討のほど宜しくお願いします。

すべて読む

ガイドの料金をおしえてほしい

6月にハノイうぃ訪れます。私の父のガイドをお願いしたいです。
70代の男性で、ハノイの旧市街の人々の写真を撮るために来ました。で、そのガイドをしてほしいです。
12時くらいから18時くらいまでお願いしたいのですが、料金はいくらでしょうか?

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

こんにちは 4,000円でガイドさせて頂きます。 いかがでしょうか?

こんにちは
4,000円でガイドさせて頂きます。
いかがでしょうか?

すべて読む

ハノイから北部の各都市への移動について

はじめまして、
今度ハノイから北部の各都市をめぐろうと思っています。
ベトナムの地方都市への移動は主に長距離バスだと聞いていおりますので
長距離バスで移動をかんがえていますが、長距離バスのターミナルはMy Dinhというところにあるところまでは
わかりましたが、そこからどこ方面にいけるのかわからなかったため質問しました!
My Dinhから北部の各省の主要都市にはほとんどいけるものでしょうか?

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

こんにちはハノイには3つのバスターミナルがあります。 MyDinh, Nuoc Ngam, Giap Bat です。ベトナム北部の都市に行き際、行き先によって出発バスターミナルは異なります。...

こんにちはハノイには3つのバスターミナルがあります。
MyDinh, Nuoc Ngam, Giap Bat
です。ベトナム北部の都市に行き際、行き先によって出発バスターミナルは異なります。出発バスターミナルの変更もしょっちゅうあります。行く目的地に毎にお調べになる方が良いですね。

すべて読む

3月11日(日)半日観光通訳ガイド希望

ツアーで11日がフリーです。夫だけ博物館にツアーガイドしてくださる方を探しています。2か所くらい回りたいらしいです。ホテルの場所は戦争博物館から1.5㎞くらいだそうです。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

こんにちは 11日博物館ツアーガイド可能です。日本語の出来るベトナム女性ガイドを手配します。料金はガイド日当3,000円+手配料1,000円=4,000円でいかがでしょうか? その他、チケッ...

こんにちは
11日博物館ツアーガイド可能です。日本語の出来るベトナム女性ガイドを手配します。料金はガイド日当3,000円+手配料1,000円=4,000円でいかがでしょうか?
その他、チケット代、カフェ代などは実費となり、ガイド分もご負担下さい。

ほ☆さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。先にお返事いただいた方に相談中ですので、そちらになるかもしれません。そちらも魅力的な提案ですね~。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの追記

そうですか、また何かございましたらご連絡下さい。

すべて読む

インテリア商品(ハーバリュウム)の事前調査について

ひひろです。
お世話になっております。
もう一つアイテムが増えまして、「ハーバリュウム」についての事前調査を行いたいと考えております。
最終日の3月16日、日中(13:00~17:00)で都合がつき、興味があるオーナー様がいれば是非
お会いしお話をしたいと考えております。よろしくお願いします。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

お世話になっております。 ハーバリュウムですか! 花などを瓶詰して腐らないようにする物ですよね。 日本の商品をベトナムで販売でしょうか?

お世話になっております。
ハーバリュウムですか!
花などを瓶詰して腐らないようにする物ですよね。
日本の商品をベトナムで販売でしょうか?

ひひろさん

★★★★★
この回答のお礼

Phenix104さん
ご無沙汰してます。仰る通りです。香港で大人気でタイでようやく人気に火が付いたところだと認識しています。じゃ、ベトナム販売も可能性があるのでは・・と考えています。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの追記

今、ベトナムの女の子に聞いたら
見た事有るって言ってました。
他にも何人かに聞いてみます。

すべて読む

ハノイの旅行会社について。

はじめまして。
ネットで調べているのですが、なかなか情報が出てこないので、情報をお持ちの方がいらっしゃれば、ご教示ください。

・ハノイ在住の日本人を対象にした旅行会社
・ベトナム人を対象に海外旅行を取り扱っている会社

いずれも日系大手ではなく、中規模・小規模の会社を知りたいです。

よろしくお願いいたします。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

こんにちは ハノイに住んでいるので有れば日本人・ベトナム対象のローカル旅行会社有りますよ。 探してる目的はなんでしょうか?

こんにちは
ハノイに住んでいるので有れば日本人・ベトナム対象のローカル旅行会社有りますよ。
探してる目的はなんでしょうか?

ジョグジャカルタ在住のロコ、ともさん

★★★★★
この回答のお礼

Phoenix 104 様

こんばんは。
ご回答ありがとうございました。

目的はハノイにある旅行社との業務提携の可能性を検討したいからです。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの追記

Sinh Cafe
http://sinhcafehanoi.vn/

vietsun
http://vietsuntravel.com/

業務提携上手く行くと良いですね。

すべて読む

ビジネス視察同行・通訳お願いできる方探しています。

はじめまして。ベトナムの工房からバッグやポーチ類を仕入れている者です。
今年の3月か4月に1週間くらい滞在する予定です。平日の日中の3日間程度ですが視察同行、通訳お願いできる方を探しております。英語とベトナム語が堪能な方、いらっしゃいましたら、ご連絡下さい。どうぞ宜しくお願いします。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの回答

こんにちは 英語と日本語が出来るベトナム人を通訳として手配可能です。 しかし、英語と日本語の二ヶ国語が出来、平日の3日間のご依頼だと料金はかなり高くなります。 英語が必要な理由はな...

こんにちは
英語と日本語が出来るベトナム人を通訳として手配可能です。

しかし、英語と日本語の二ヶ国語が出来、平日の3日間のご依頼だと料金はかなり高くなります。

英語が必要な理由はなんでしょうか?また、3日間の曜日を金土日などの様に週末を含める事は出来ませんでしょうか?
少しでも料金を抑える事が可能になります。

3日間の依頼日が分かれば良いのですがいつ頃決定いたしますでしょうか?

また視察のスケジュール(人数・ルート)など
詳しく教えて頂きましたら、車のターチャー手配など含めてお見積りさせて頂きます。

よろしくお願いいたします。

ringoさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。工房に2~3か所回りたいので、車もチャーターする予定でいます。平日を希望しています。日本語が堪能な方でしたら、ベトナム語で構いません。
一週間くらいは滞在する予定ですので3日間連続のスケジュールでなくても構いませんが、なるべく平日を希望しています。スケジュールが確定してからのお見積りがよろしいでしょうか。

ハノイ在住のロコ、Kanamitsu Toshinobuさん

Kanamitsu Toshinobuさんの追記

では日本語の出来るベトナム人を
手配させて頂きます。

通訳のベトナム人は普段は日本語教師や一般の企業に勤めている方達です。平日の依頼の場合は有給を取ります。有給は通常月に1日付きます。今回3日間ですので、1日毎に通訳者が変わる可能性もございます。詳細は同行の日程が決まってから調整してお知らせいたします。その点はご了承ください。

通訳を仕事としている方ではないので日常会話は出来ますが、ビジネス会話について分からない事も有るかもしれません。会話は途切れますが、スマホで調べて理解する事は可能です。

お見積りは日程が決まってからでお願いします。
車のターチャーも含めて頂ければ
その分お安くお見積りさせて頂きます。

よろしくお願いいたします。

すべて読む