ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

ユーカリ

居住地:
ミュンヘン
現地在住歴:
2004年~
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
2024年12月19日~ 2025年3月13日の期間はお仕事をお受けできない状況です。
使える言語:
ドイツ語
職業・所属:
現地法人会社員
得意分野:
会議&商談全般、展示会視察、精神医学、製薬、工場視察、出張代行など

日本の大学卒業後渡独し、在住20年間, 現地企業で会社員をしています。

副業で通訳を始め10年になりますが、週末や休暇中に主に商談、会議通訳、会社視察、展示会でのアテンド通訳依頼を受け経験を積んできました。明るく、好奇心が強く物おじしない性格で、営業や商談、交渉を得意としています。

現地でドイツ人と長く働いてきた経験が通訳にも役立っていると感じています。お役に立てる機会をお待ちしています。

会社員の為、急な依頼はお受けするのが難しいことがあります。できるだけ早めに依頼をいただければ対応しやすいです。また、返信に最低半日は要することをご了承ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!ユーカリさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

旅行、ハイキング、読書、カフェ巡り、ネットでの情報集め。通訳のお仕事も大好きです。

あなたの特技は何ですか?
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

ドイツでの長年にわたる社会人生活において、とにかく積極的に参加すること、発言すること、自分で考えることを鍛えられる人生を送ってきましたので、会議などにおいて物おじすることなく質問、発言をすることができるようです。通訳の場面ではクライアント様によくこの特性を使っていただく&おほめ頂くことが多いです…。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

『ショーシャンクの空に』、『The Big Fish』、『Sing!』、『トイストーリー』、『きっと、うまくいく』

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

作家は三浦しおん, Irvin Yalom, Jennifer Donnelly, ヘッセ、東野圭吾、 ビジネス書全般。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

ラフマニノフ、サウンドトラック『we had today 』|『drive my car』、ショバン、the 1975、the jezabells、米津玄師、久石譲、米倉利紀

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

ドイツサッカーについてよく聞かれますが、すみません。まったくわかりません!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

住んだのはドイツのみ。旅行では16か国訪問しました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

大きな都市が少ないドイツの中でミュンヘンはこぢんまりとしながらも華やかで美しい街だと思います。アルプスも近く、空気も良く緑が多いので居心地が良いのではないでしょうか。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

当方会社員のため、ご満足いただける結果を出すためにいくつかご協力いただきたいお願いがございます。
難しそうでしたら別の方へのご依頼をご検討くださいませ:

事前準備のために、通訳内容や資料をできれば2週間前にはお渡しください。詳細情報を頂けるほど、ご希望に添えた準備をすることができます。ご協力に感謝申し上げます。
返答は基本的に1日1回いたしますが、調べものがある場合はもう1日待っていただく可能性があります。

ユーカリさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

KTP_TKさん
KTP_TKさん

ユーカリさんが回答したミュンヘンの質問

8月のミュンヘンのホテル料金

8月の10日から16日まで夫婦でミュンヘンに滞在しようと計画していますが、ホテルの料金が高くて驚いています。特に通常リーズナブルな価格帯のビジネスホテルまで高くなっているように感じるのですが何か大きなイベントが開催されるなどの理由があるのでしょうか。それともいつでもこの時期は高いものなのでしょうか。もし周辺地で宿泊費用をおさえられそうなところがあるようでしたら教えていただけませんでしょうか。

ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

ユーカリさんの回答

こんにちは。 夏の間は大きな展示会なども無く、街のイベント程度ですのでおそらくユーロ高の影響で円に換算すると今までよりも高くなる、という事ではないでしょうか? 個人的にはミュンヘン近...

こんにちは。

夏の間は大きな展示会なども無く、街のイベント程度ですのでおそらくユーロ高の影響で円に換算すると今までよりも高くなる、という事ではないでしょうか?

個人的にはミュンヘン近郊ではDachau市がおすすめです。近郊電車であるSバーンの電車で乗り換え無しで中央駅まで25分、旧市街の中心地であるMarienplatzまでも30分程度で行けますし、治安も悪くなく、4つ星ホテルも数件あります。電車代金もお二人で1日券を買えば20ユーロ程度で済みますよ。

同じミュンヘン近郊でも、空港とミュンヘン市の間や、ミュンヘン南の町はお値段が若干高めかと思います。どうぞ素敵な旅を♪

locotabi7489さん

★★★★★
この回答のお礼

具体的に街の名前をあげてアドバイスいただきたいへん参考になりました。ミュンヘンはフュッセンやツークシュピッツェ、ケーニヒス湖観光の拠点として計画していましたので、北側の地域に目を向けることがありませんでした。土地に住む人の距離感や実感のようなものが一番得難い情報ですのでとても参考になります。ミュンヘン自体の観光拠点として前向きに探してみます。ありがとうございました!!!

すべて読む

schuessler salzeの輸入交渉してくださる方を探しています

自然療法のスクールを運営している者ですが、ドイツからschuessler salzeの輸入をしたいと考えております。昨年一社と話が進みましたが、日本の規制の関係で契約には至りませんでした。
その後イギリスのメーカーとも交渉しておりますが、ドイツのメーカーから輸入しているということがわかり、日本の規制への対処をしたうえで、もう一度ドイツのメーカーと交渉したいと考えております。
小規模の薬局というところも多く、メールでのやり取りなので、英語ではなくドイツ語で交渉していただける方にお願いしたいと思い、こちらに投稿いたしました。
目星をつけているメーカーはありますが、そのほかにもリサーチ、提案もお願いしたいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

ユーカリさんの回答

こんにちは。 自然療法士です(尤も、心理療法を専門としていますが・・)。 最近、6番や10番を使用しはじめました。 沢山の方がご返答されていらっしゃるようなのですでにお決まりかとは...

こんにちは。

自然療法士です(尤も、心理療法を専門としていますが・・)。
最近、6番や10番を使用しはじめました。

沢山の方がご返答されていらっしゃるようなのですでにお決まりかとは思いますが、万が一
もしまだどなたも見つかっていない場合などありましたら、個別メッセージでご連絡ください。
ご要望に沿ったお手伝いできるか、そちらでご相談できればと思います。

宜しくお願いします。
ユーカリ

すべて読む

ノイシュバンシュタイン城入場券購入の件

はじめまして!今度初めてドイツを旅行するものでして、質問があり投稿させていただいております!
ノイシュバンシュタイン城入場券を購入しようとしていたのですが、公式サイト?のようなところ(こちらです: https://shop.ticket-center-hohenschwangau.de/) で8月のチケットを購入しようとしたら全てX印がついておりまして、購入不可となっているようです。

ただ、ツアーなどでみてみると入場券購入可能なところもたくさんあるようで、どういうことなのか疑問でして。

ツアーの人は別途で購入アクセス権みたいなものがあるのでしょうか、、、、。

8月にノイシュバンシュタイン城を訪問したくてドイツに旅行を計画しているのですが、城に入れないとなるとプランを全て変えなければならないとおもっていまして、、、。

ロコの方でお詳しいかた、ぜひこちらの入場券の購入方法お分かりでしたら教えていただけますとありがたいです!

どうぞよろしくお願いいたします!

ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

ユーカリさんの回答

こんにちは。 経験上、ノイシュバンシュタイン城への入場券は、数か月前から確保しておかないと希望の時間がなかなか取れないと思います。私も一度冷や汗をかきました。 ツアーは、ツアー会社が...

こんにちは。

経験上、ノイシュバンシュタイン城への入場券は、数か月前から確保しておかないと希望の時間がなかなか取れないと思います。私も一度冷や汗をかきました。

ツアーは、ツアー会社が参加者人数分を確保していると思います。人気のツアーですからね。

城は約150年前に建てられて以来初めての改修工事が行われて、最近終了したのではないでしょうか。綺麗になったこともあり、私がかにゃ子さんならミュンヘンからのツアーに参加するかな、と思います。

もし城内観光をあきらめるのであれば、ミュンヘン市内のレジデンス宮殿がお勧めです。建築様式は違いますが、同じく豪華で見どころたっぷり、感動できると思いますよ。

良いご旅行を!

すべて読む

高齢者施設への見学・研修コーディネート

初めまして。来年の5月、6月頃、ドイツの高齢者施設への見学、研修を行いたいと考えています(在宅訪問介護でも可)。女性一人で、半日~1日の予定です。
実際に施設で提供されている食事を拝見したり、厨房があれば厨房を拝見したり、実際に食事提供や栄養管理に携わっている方とお話ししたいです。最期の迎え方についての考えだったり、その希望をどのようにサポートされているのかもお話しを聞けたらと思っています。

アポ取り、同行、通訳を依頼したいです。よろしくお願いいたします。

ミュンヘン在住のロコ、ユーカリさん

ユーカリさんの回答

カナさま こんにちは。 ミュンヘン在住のユーカリです。来年以降カウンセラーとして活動を始める関係で、カナ様の案件にご協力できないかと興味を持っております。 現在は会社員ですが来年か...

カナさま

こんにちは。
ミュンヘン在住のユーカリです。来年以降カウンセラーとして活動を始める関係で、カナ様の案件にご協力できないかと興味を持っております。

現在は会社員ですが来年からフリーとして活動する為、日程は割と自由がききそうです。すでに多くの方からのご提案を頂いていらっしゃるかと思いますが、ご連絡させていただきたく思いました。

南ドイツ、もしくはミュンヘン近郊で良ければ是非ご検討ください。

ユーカリ

すべて読む

ユーカリさんのサービス

現地アテンド・逐次通訳サービス [1日]

料金57,000
ミュンヘンへビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス逐次通訳サービスを提供します。拘束時間最低半日(4時間)からの予約でお願いして...

現地アテンド・逐次通訳サービス [半日]

料金30,800
ミュンヘンへビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス逐次通訳サービスを提供します。拘束時間最低半日(4時間)からの予約でお願いして...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール