はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

日本の4年制大学を卒業後ドイツへ渡り、在独期間は20年を超えました。

副業として通訳を始め11年、2025年に独立し、現在は個人事業主として様々なお仕事をいただいております。２３年にわたる会社員生活では現地の会社に勤め、様々な国籍の人と仕事をご一緒させていただきその経験が今に活きていると感じています。

これまで数多くのクライアント様のビジネスをサポートしてまいりました。明るく、好奇心が強く、物怖じしない性格だと評価されることが多いです。

質の高いものづくりの国であるドイツと日本のビジネスを繋ぐ架け橋となる業務では、日々大きな感動をいただいています。

「現地での商談や交渉をスムーズに進めたい」
「言語のみならず現地人とのやりとりに慣れている方におねがいしたい」
「出張前の準備から出張後のアフターフォローまで一貫して任せたい」
「現地の言葉だけでなく、ドイツの商習慣を理解した人にサポートしてほしい」

そんな方は、どうぞお気軽にご相談ください。

【対応可能サービス】

•　商談・会議通訳、会社視察、展示会アテンド通訳
•　出張前準備（企業情報・業界の情報収集、市場調査など）
•　出張代行（展示会訪問代行、撮影代行、現地リサーチ代行など）
•　各種予約代行など

(観光名所のご案内はあまり得意ではありません💦が、郊外の自然散策などはご案内できます。)

【私の強み：現地で培ったコミュニケーション力とビジネスサポート】

現地でドイツ人と長く働き現地に溶け込んできた経験が私の最大の強みだと思っています。
単なる「言葉の置き換え」にとどまらず、現地の人々のマインドや商習慣を理解した上で、営業や商談、契約交渉を得意としております。
様々な業界の知識を吸収することが楽しく、新しい分野のご依頼には事前準備をして臨みます。

【ご依頼にあたってのお願い】

•　お早めのご相談をお願いいたします：専門通訳ではなく「一般通訳」として活動しております。専門知識を持たないため、事前の入念なリサーチと準備に時間を要します。ご満足いただけるよう、できるだけお早めにご相談くださいませ。

•　返信について：時差や現地での業務の関係上、お返事までに半日以上お時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承いただけますと幸いです。