【プライベート】現地アテンド・逐次通訳サービス [1日]
料金54,000円
プライベート案件で通訳を必要とされる方(役所手続き、下見等々ど)に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かし逐次通訳サービスを提供します。拘束時間最低半日（4時間まで）からの予約でお願いしています。半日（拘束時間～４時間まで）を予約されたい方は半日用のサービ...
ユーカリ
最終ログイン・1日以内
本人確認済
ユーカリ
- 居住地：
- ミュンヘン
- 現地在住歴：
- 2004年～
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 早めにご連絡頂いた場合は、個人事業主のため対応可能であることが多いです。
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語
- 職業・所属：
- 個人事業主
- 得意分野：
- 会議＆商談全般通訳、同行通訳、展示会視察、工場視察、出張代行、など
はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本の4年制大学を卒業後ドイツへ渡り、在独期間は20年を超えました。
副業として通訳を始め11年、2025年に独立し、現在は個人事業主として様々なお仕事をいただいております。２３年にわたる会社員生活では現地の会社に勤め、様々な国籍の人と仕事をご一緒させていただきその経験が今に活きていると感じています。
これまで数多くのクライアント様のビジネスをサポートしてまいりました。明るく、好奇心が強く、物怖じしない性格だと評価されることが多いです。
質の高いものづくりの国であるドイツと日本のビジネスを繋ぐ架け橋となる業務では、日々大きな感動をいただいています。
「現地での商談や交渉をスムーズに進めたい」
「言語のみならず現地人とのやりとりに慣れている方におねがいしたい」
「出張前の準備から出張後のアフターフォローまで一貫して任せたい」
「現地の言葉だけでなく、ドイツの商習慣を理解した人にサポートしてほしい」
そんな方は、どうぞお気軽にご相談ください。
【対応可能サービス】
• 商談・会議通訳、会社視察、展示会アテンド通訳
• 出張前準備（企業情報・業界の情報収集、市場調査など）
• 出張代行（展示会訪問代行、撮影代行、現地リサーチ代行など）
• 各種予約代行など
(観光名所のご案内はあまり得意ではありません💦が、郊外の自然散策などはご案内できます。)
【私の強み：現地で培ったコミュニケーション力とビジネスサポート】
現地でドイツ人と長く働き現地に溶け込んできた経験が私の最大の強みだと思っています。
単なる「言葉の置き換え」にとどまらず、現地の人々のマインドや商習慣を理解した上で、営業や商談、契約交渉を得意としております。
様々な業界の知識を吸収することが楽しく、新しい分野のご依頼には事前準備をして臨みます。
【ご依頼にあたってのお願い】
• お早めのご相談をお願いいたします：専門通訳ではなく「一般通訳」として活動しております。専門知識を持たないため、事前の入念なリサーチと準備に時間を要します。ご満足いただけるよう、できるだけお早めにご相談くださいませ。
• 返信について：時差や現地での業務の関係上、お返事までに半日以上お時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承いただけますと幸いです。
もっと教えてロコのこと！ユーカリさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
ちょうど人生の半分をドイツで過ごしました。
現地の長年にわたる社会人生活において、とにかく積極的に参加すること、発言すること、自分で考えることを鍛えられる人生を送ってきました。そのせいか、会議などにおいて物おじすることなく質問／発言をすることができるようです。通訳の場面ではクライアント様によくこの特性を使っていただく＆おほめ頂くことが多いです…。
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
『ショーシャンクの空に』、『The Big Fish』、『Sing！』、『トイストーリー』、『きっと、うまくいく』、『12th fail』
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
作家は三浦しおん、Irvin Yalom、 Jennifer Donnelly、カール ユング、東野圭吾、 ビジネス書全般。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
ラフマニノフ、ショバン、the 1975、the jezabells、米津玄師、久石譲、米倉利紀、サウンドトラック『we had today 』|『drive my car』
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
ドイツサッカーについてよく聞かれるのすが、すみません。まったくわかりません！
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
住んだのはドイツのみ。旅行では１６か国訪問しました。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
山と海が近く、美味しいものがたくさんあるところで美味しいものを沢山食べて育ちました。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
大きな都市が少ないドイツの中でもミュンヘンは、こぢんまりとしながらも華やかで美しい街だと思います。
アルプスも近く、空気も良く緑が多いです。是非、街と郊外の両方をできるだけ多くの方に体験していただきたいです。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
事前準備のため、通訳内容や資料をできれば２週間前にはお渡しください。
詳細情報を頂けるほど、ご希望に添えた準備をすることができます。ご協力に感謝申し上げます。返答は基本的に１日１回いたしますが、調べものがある場合はもう１日待っていただく可能性があります。
ユーザーのレビュー
Chonsuさん
依頼内容
ミュンヘン市内での動物病院事前問い合わせ予約、ならびにKVRのアポイントを依頼しました。
一日で全て終わらせたい、という難しい依頼にもどのようにすればスムーズにできるか、ご提案いただきながら、依頼を進めていただけて大変助かりました。
口コミ
事前の相談段階にてサービスを依頼する場合においてのご提案内容が大変わかりやすく、
こちらからの難儀な確認事項が多い中でも迅速かつ丁寧にご対応していただき大変助かりました。ありがとうございました。
現地での通訳同行も依頼いたします。よろしくお願いいたします。
トム・プフラウメさん
依頼内容
ミュンヘンオクトーバーフェストでの撮影及び現地サポート（通訳等）
口コミ
日程など不明確なことも多い中、ご快諾いただき、その後のご連絡等も非常に丁寧にご対応いただきました。また、様々サポートの試案も率先いただいて、素敵なお心遣いでより充実した内容になることができ、大変感謝しております。誠にありがとうございました。
Chonsuさん
依頼内容
ペットの動物検疫サポート（通訳、予約手配、）を依頼しました。
通常は通訳のお仕事のみをされてるとの事でしたが、事前に色々とお調べ頂き、予約、当日同行通訳までスムーズに進めていただき、とても助かりました。
口コミ
事前のご相談から迅速に対応してくださり、当日スムーズに終了し大変助かりました。
細い確認事項でご足労お掛けいたしましたが、この度はありがとうございました。また利用した際はどうぞよろしくお願いいたします。
ユーカリさんが回答したミュンヘンの質問
旅行８月のミュンヘンのホテル料金
ユーカリさんの回答
こんにちは。 夏の間は大きな展示会なども無く、街のイベント程度ですのでおそらくユーロ高の影響で円に換算すると今までよりも高くなる、という事ではないでしょうか？ 個人的にはミュンヘン近...- ★★★★★この回答のお礼
具体的に街の名前をあげてアドバイスいただきたいへん参考になりました。ミュンヘンはフュッセンやツークシュピッツェ、ケーニヒス湖観光の拠点として計画していましたので、北側の地域に目を向けることがありませんでした。土地に住む人の距離感や実感のようなものが一番得難い情報ですのでとても参考になります。ミュンヘン自体の観光拠点として前向きに探してみます。ありがとうございました！！！
すべて読む
旅行ノイシュバンシュタイン城入場券購入の件
ユーカリさんの回答
こんにちは。 経験上、ノイシュバンシュタイン城への入場券は、数か月前から確保しておかないと希望の時間がなかなか取れないと思います。私も一度冷や汗をかきました。 ツアーは、ツアー会社が...
すべて読む
旅行ミュンヘン中央駅付近でメットを食べられる場所
ユーカリさんの回答
ミュンヘンの中央駅の地下に”Vinzenzmurr “という精肉屋さんが入っています。緑字と赤字のロゴのお店です。 そこで"Zwiebelmettwurst"という、半分に切ったパンの上に...- ★★★★★この回答のお礼
詳しいお店の紹介ありがとうございます!
探してみます！
すべて読む
旅行ヴィクトゥアアリエンマルクトについて
ユーカリさんの回答
ミュンヘンへようこそ。 私がヴィクトゥアリエンマルクトに行くと訪れるのは、 まずはお料理目当てでハンガリー料理の出店 szia szia（ドイツ旅行なのにすみません。安価で美味しく、...- ★★★★★この回答のお礼
ユーカリ様
詳細なご回答ありがとうございました！
色々食べれる店がありそうなので、周りながら食べ歩きを楽しみたいと思います！
すべて読む
旅行ミュンヘン空港から中央駅まで夜の移動
ユーカリさんの回答
こんにちは。 駅に到着は２２時頃でしょうか。ホテルアロフトは駅のすぐ隣ですし、この時間帯であればミュンヘン中央駅にはまだまだ人がいて犯罪などが起こるとはちょっと考えづらいかと思います（夜中...- ★★★★★この回答のお礼
ユーカリさん
ご回答ありがとうございます。
22時ごろ到着であればそこまで心配することはなさそうなのですね、
ヨーロッパの中でもミュンヘンが比較的安全で怖い雰囲気がないとのことも安心致しました。地下と地上での距離もほとんど変わらないとのことも情報をありがとうございます！
その事も踏まえて、自分の場合ならどちらのアクセスが楽か検討したいと思います😊
すべて読む
ユーカリさんが応募したミュンヘンの公開募集
その他schuessler salzeの輸入交渉してくださる方を探しています
ユーカリさんの回答
こんにちは。 自然療法士です（尤も、心理療法を専門としていますが・・）。 最近、６番や１０番を使用しはじめました。 沢山の方がご返答されていらっしゃるようなのですでにお決まりかとは...
すべて読む
ガイド・旅行同行高齢者施設への見学・研修コーディネート
ユーカリさんの回答
カナさま こんにちは。 ミュンヘン在住のユーカリです。来年以降カウンセラーとして活動を始める関係で、カナ様の案件にご協力できないかと興味を持っております。 現在は会社員ですが来年か...
すべて読む
ユーカリさんのサービス
なんでも相談サポート（45分のご相談）
料金6,500円
ドイツ在住２３年のロコが、海外でのビジネスや調べものなどをしている法人、個人の方にご相談にのります。
【ポイント】
45分のご相談におのりします。相談内容に際し発生する「ちょこっとリサーチ」の料金も含みます。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後...
【ビジネス・１日】現地アテンド・逐次通訳サービス
料金76,000円
ミュンヘンへビジネス案件：ミーティング、展示会や商談目的で来られる法人の方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス逐次通訳サービスを提供します。拘束時間８時間のサービスです。
【ポイント】
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後...
【プライベート・半日】 現地アテンド・逐次通訳サービス
料金34,000円
プライベート案件で通訳を必要とされる方(役所手続き、物件見学など)に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かし逐次通訳サービスを提供します。拘束時間最低半日（4時間まで）からの予約でお願いしています。１日（拘束時間～８時間まで）を予約されたい方は１日用のサービ...
旅行、ハイキング、読書、カフェ巡り、ネットでの情報集め。通訳のお仕事も大好きです。