MONICAさんが応募したバルセロナの公開募集

海外調査・海外進出支援グラナダ地方で手作りの椅子を制作している椅子職人を探しています グアディス（Guadix）、グラナダ、その周辺で、手作りの椅子を制作している椅子職人を探しています。 50年ほど前に日本人の有名な工芸家がグアディスを旅した際、生のポプラの木で椅子を作る職人と出会い、その素朴さに感動して日本に紹介しました。かつてゴッホが描いた椅子の絵に似ていたことから「ゴッホの椅子」と呼ばれ、日本の民芸関係の人の間では有名な椅子です。 私はグアディスとグラナダで1967年に撮影された椅子職人の写真を持っており、今もそのような椅子づくりが現地で行われているか、調査したいと思っています。その調査をご相談・ご依頼できる方を探しています。 調査の結果もし現存することが分かれば、11/5〜10頃に訪問して取材したいと思っています。その際の通訳などもお願いしたいです。 よろしくお願いいたします。: MONICAさんの回答
masashi_k様初めまして、当方スマドリードとバルセロナを基点にスペイン全土で通訳をしております。現在ちょうどバスク地方での通訳出張中で、詳しい調査をすぐにすることができませ...
masashi_k様

初めまして、当方スマドリードとバルセロナを基点にスペイン全土で通訳をしております。

現在ちょうどバスク地方での通訳出張中で、詳しい調査をすぐにすることができませんが、
調査及び現地通訳が可能です。

以下、自己紹介代わりに簡単な経歴の抜粋です。

・外国語大学スペイン語学科卒

・スペインに留学2年間を経て、メキシコの日系自動車メーカーにて通訳として勤務

・現在フリーランスで活動中、1年間で約200件の翻訳、通訳、アテンド案件を受注

・国際スペイン語検定DELE最上級C2を取得しており、スペイン語はビジネス/準ネイティブレベル。

・得意分野は医療、商談、スポーツ、芸術、TVマスコミ、観光、工場通訳　等

日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
国際医療学会での同時通訳
フジTV番組インタビュー通訳（クラシック奏者へのインタビュー）
レアルマドリードとのスポンサー商談
FCバルセロナとのスポンサー商談
アトレティコマドリードとのスポンサー商談
バイクメーカー工場視察通訳
大学教授に同行し政府機関訪問
日本人患者の為の病院通訳

等々の実績があります。

以上、もしご検討いただけるのであればメッセージを頂ければ幸いです。

取り急ぎで恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

Monica; ★★★★★
この回答のお礼
ご回答いただきありがとうございました。グラナダ付近在住で協力いただける方を探したいと思っています。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行車で希望の場所までご案内してくださる方ををさがしています 9月20日にいかの場所までご案内してくださる方を さがしています。 ご連絡お願いします。 Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant Tarragona - Catalonia: MONICAさんの回答
もも様大変お世話になっております。個人メールでもお伝えいたしましたが、業務の都合で9月20日のアテンドをすることができません。また別の機会がありましたら、何卒よろしくお願...
もも様

大変お世話になっております。

個人メールでもお伝えいたしましたが、業務の都合で9月20日のアテンドをすることができません。

また別の機会がありましたら、何卒よろしくお願いいたします。

その他、スペイン旅行のアドバイス等、私にできることがありましたらご連絡くださいませ。

スペイン滞在が素晴らしいものになりますように。

Monica; ★★★★
この回答のお礼
ご連絡ありがとうございます。

バルセロナ市内も観光しますのでアドバイスをお願いしするかもしれません。
その時はよろしくお願いします。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳通訳をしてくださる方を探しております こんにちは。 ９月にマドリッドで商談会があり、通訳をしてくださる方を探しております。 専門用語は不要です。 ９月１７日、１８日、１９日の３日間。（３日間または２日間対応していただけると助かります。） 時間は　9:00 – 13:00, 15:00 – 17:00となります。 御連絡（費用等）お待ちしております。 当方　女性１名: MONICAさんの回答
ハコネヒメ様初めまして、マドリード市内在住のMonicaと言います。お問い合わせありがとうございます。当方本業が通訳・翻訳で、社内社外通訳経験とも豊富ですのでお力になれる...
ハコネヒメ様

初めまして、マドリード市内在住のMonicaと言います。

お問い合わせありがとうございます。

当方本業が通訳・翻訳で、社内社外通訳経験とも豊富ですのでお力になれるかと思います。

9月17，18，19とも現在のところご指定の時間にて通訳業務の承りが可能です。

以下、自己紹介代わりに簡単な経歴の抜粋です。

・外国語大学スペイン語学科卒

・スペインに留学2年間を経て、メキシコの日系自動車メーカーにて通訳として勤務

・現在フリーランスで活動中、1年間で約200件の翻訳、通訳、アテンド案件を受注

・国際スペイン語検定DELE最上級C2を取得しており、スペイン語はビジネス/準ネイティブレベル。

・得意分野は医療、商談、スポーツ、芸術、TVマスコミ、観光、工場通訳　等

日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
国際医療学会での同時通訳
フジTV番組インタビュー通訳（クラシック奏者へのインタビュー）
レアルマドリードとのスポンサー商談
FCバルセロナとのスポンサー商談
アトレティコマドリードとのスポンサー商談
バイクメーカー工場視察通訳
大学教授に同行し政府機関訪問
日本人患者の為の病院通訳

等々の実績があります。

費用につきましては
4時間以内16000円（Traveloco使用料が6000円かかるために実質22000円）で設定させていただいておりますが、ご相談の時間ですと1日24000円（Traveloco経費込みで33000円）が希望通訳料金です。
以上、ご検討よろしくお願いいたします。

Monica; ★★★★★
この回答のお礼
早速にありがとうございます。前向きに検討させていただき、後日お返事させていただきます。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳通訳(スケート教室内容説明） 8月16日から30日までスペイン　バルデモロのスケートリンクで行われるスケートのサマーキャンプに娘が参加します。 そこでキャンプの内容説明などの通訳をお願いしたいです。: MONICAさんの回答
お問い合わせありがとうございます。既に通訳・アテンド業務の予定が8月15~19日、21日、26日～9月2日まで入っており、残念ながらサマーキャンプの開始終了日程と重なってしまっていま...
お問い合わせありがとうございます。

既に通訳・アテンド業務の予定が8月15~19日、21日、26日～9月2日まで入っており、
残念ながらサマーキャンプの開始終了日程と重なってしまっています。

もし上記以外の日程に通訳をご希望される場合にはお声掛けいただけますと幸いです。

以上、よろしくお願いします。; ★★★★★
この回答のお礼
ありがとうございます。

他のロコの回答も見る

留学・移住・現地生活相談経験者のお話が聞きたいです！ 退職を機に現在マレーシアでロングステイ中です。 将来スペインでのロングステイをしたいと思っているので、既に現地でそういう生活をしていらっしゃる方々に実際にお話を伺いたいと思っているのですが、なかなか機会を作る事が出来ずにいます。 そういう方々をご存知で、お話を伺う機会を作っていただくことが可能な方がいらっしゃいましたら、ご連絡をお待ちしています。よろしくお願いします。: MONICAさんの回答
”スペインロングステイ　ブログ”　などのキーワードで検索されましたでしょうか？色々と体験談が出てきますので、その方たちに個人的にメッセージを送られてはいかがでしょうか？ちなみに生...
”スペインロングステイ　ブログ”　などのキーワードで検索されましたでしょうか？

色々と体験談が出てきますので、その方たちに個人的にメッセージを送られてはいかがでしょうか？

ちなみに生活費ですが、スペインはユーロ導入をきっかけに物価が大幅に上がりましたので、生活費はある意味日本よりも高額です。（光熱費、外食費、住宅費など）

でも天気は大体良いし、スペイン人は明るくて人懐っこい人が多く、ある意味住みやすいと思います＾＾

今すぐに知人で退職後ロングステイされている方が思い浮かばないのですが、また周囲に尋ねてみますね！; ★★★★
この回答のお礼
ご連絡ありがとうございます。
ブログは見ていますが、お仕事をされている方が殆どで、なかなか退職後の方はいないようです。
物価も上がり、non-lucrative ビザの取得も難しいという環境で、実現する事が可能なのか。実際生活していらっしゃるかたの感想を聞きたいと思っています。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳スペインの工場で通訳してくださる方を探しています。 日程は決まっていませんが、６月か７月、マドリードとGaliciaに機械購入のために工場視察に2,3日行区予定です。。通訳料はいくらでしょうか？また、通訳以外にかかる費用はいくらですか？: MONICAさんの回答
こんにちは、ご回答が遅くなりましたが、ガリシアでの通訳が可能です。ただ通常はマドリードに住んでいる為、ガリシアまでの交通費と必要であれば宿泊費用を頂くことになります。ガリシア地方...
こんにちは、ご回答が遅くなりましたが、ガリシアでの通訳が可能です。

ただ通常はマドリードに住んでいる為、ガリシアまでの交通費と必要であれば宿泊費用を頂くことになります。

ガリシア地方の通訳さんに連絡を取らせていただくこともできますのでよろしければお問い合わせ下さい。

通訳費用は半日（4時間）で2万円となります。

当方、在メキシコトヨタ系企業の専属通訳・翻訳者として働いた経験があり、スペインやメキシコで工場通訳、機械トレーニング通訳の経験が豊富ですので、宜しければご検討くださいませ。

他のロコの回答も見る

«
<
33
34
35
>
»