ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん
返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者

まゆみどり

現在イタリア在住歴23年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。イタリア公認添乗員資格を持っていますので、お客様のニーズに合わせてどこへでもご案内しますよ!
仕事では、イタリアの各都市以外にも、モナコ、バルセロナ、マルセイユ、マルタ島、スイスのサン・モリツ、ルーガーノ、ベッリンゾーナ、インターラーケンなどにも行きました。
クルーズ船に乗船して、地中海クルーズをサポートしたこともあります。
2019年からは、現地校に通う子供たちに、日本語を教える仕事も始め、更に自身の語学能力の幅を広げています。

居住地:
イタリア・ミラノ
現地在住歴:
1998年8月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には年中無休です。 日本に帰国中の時などを除く。
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳、翻訳業、(株)おしえて<通訳者・翻訳者ラベル取得>
得意分野:
旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)、語学指導

このロコに相談するまゆみどりさんに相談するお気に入り

まゆみどりさんが回答したミラノの質問

ミイさん

ミラノでのPCR検査

ミラノ中央駅付近で、平日の午後にPCR検査を受けられる場所はありますか? 翌日中に結果がもらえればokです。 (日本語フォーマットを貰えるところで)

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 中央駅から徒歩5分の場所にありますよ。 午後に予約したことはありませんが、午後までやっています。 もしご希望でしたら、何時までやっているか聞いてみますよ。 結果は...

roveさん

帰国時のPCR検査について

来月、イタリア旅行をして、8月20日(土曜)の午前の飛行機でマルペンサ空港から帰国します。 そこで、19日午前にミラノ市内でPCR検査を受けて、日本帰国用の陰性証明書を発行して欲しいのです...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 私の知っている機関は、当日結果が出る検査を132ユーロで受けることができます。 当日10時までに検査をし、19時ごろには結果が出ます。 結果はメールで送られてきます。 ...

riemochiさん

ミラノ中央駅付近で土曜にpcr検査

7/25 14:05のマルペンサ発で日本に戻ります。 7/23にフィレンツェからミラノへイタロで移動します。 土日はやっていないところも多いようで、予約機関を検索しております。 土曜日検査...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 もう、検査場見つかりましたか? 中央駅のすぐ近く、Una Hotel Century の裏側で、PCR検査してくれます。 朝10時までに検査して、当日20時までに結果...

ブリュッセル在住のロコ、はなちゃんズさん

ミラノ周辺おすすめ観光地をおしえてください

未就学児2人を連れて11月上旬の連休でレンタカーでミラノ、フィレンツェ、ヴェネツィアをあたりを観光予定です。 夫婦ともに卒業旅行でイタリアは観光したことがあるのですが子連れで楽しめる場所や ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 お子さんと一緒なのですね。 子連れで楽しいところと言うと、テーマパークかしら。 レオナルド・ダ・ヴィンチガ発明したものから考えられた遊具がある遊園地、「Leolandia」...

kan-chanさん

PCR検査の予約電話をしていただける方いらっしゃいますでしょうか

今月下旬に、イタリアへ渡航をする予定の者です。 日本へ帰国の際の、私のPCR検査の予約を、電話にてしていただける方いらっしゃいますでしょうか。 日本のフォーマットに対応していただける...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 先月いらっしゃった方のアテンドとPCR検査の予約、通訳をしました。 ・お名前フルネーム(読み仮名も) ・パスポート番号 お知らせいただければ対応できます。 ...

アムステルダム在住のロコ、hiromi2hiromiさん

イタリアの陰性証明の現状教えて下さい

ローマ、フィレンツェ、ベネチアを1週間程度で訪問したいと計画中です。 現在欧州在住で、イタリア入国の際には陰性証明書が求められるため、直前に検査しても、効力は最大72hで滞在中には切れてしまい...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんばんは。 レストランや博物館等は、基本的に陰性証明は必要ないはずです。 ホテルは場所によりけりだとは思いますが、つい先日一泊で海に行ってきましたが、キャンプ場のバンガロー宿泊で、その...

Junさん

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 ビジネス通訳経験が多数あります。 お手伝いできますので、詳細をお知らせください。 まゆみどり

kumimamaさん

イタリアの大学への正規留学について

19歳の息子がイタリアの大学で建築を学びたいと言っています。ミラノ工科大学が英語で授業をしているとの情報を得た為です。 息子は現在はカナダの大学で学んでいるのですが、その大学には建築学部があり...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 単身留学とは、頼もしい息子さんですね。 まず、イタリアの大学制度は、日本ほど入学が大変ということはありませんが、やはりある程度の語学力がないと難しいでしょう。 英語でもい...

ゆめこさん

イタリアの輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方

イタリア在住の方にお伺いしたいです。 2月に個人輸入代行会社にイタリアのネットショップ3店舗の購入代行を依頼しました。 (おそらく一人でやっている小さな会社。代行は副業と思われる) ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 イタリア在住22年になります。 ご質問の件に関して、残念ながら今のイタリアの状況では、確かにコロナの関係で、色々な商売が足止め状況なのは確かです。 多量の発注を受ける...

ゲンさん

家具の買付代行及び輸出

初めまして。先日、質問した時は、コロナで船がでていませんとお聞きしました。5月末からノックダウン解除と聞きご質問いたします。ALTACOM社のFABOというテーブルを日本に住む私の住所まで送って...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 一つ質問ですが、購入済みのテーブルですか? それともこれから購入されるということですか? 金額は購入代行で輸送料まで全てという事でしょうか? まゆみどり