ニューオーリンズ在住のロコ、Yumi Manoさん

Yumi Mano

居住地:
アメリカ ルイジアナ ニューオリンズ
現地在住歴:
1987年9月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
いつでも
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
通訳、翻訳、コーディネート、ガイド
得意分野:
ニューオリンズ近郊の日本語ガイド歴30年以上。ビジネス通訳歴35年以上。テレビの取材や撮影のコーディネート

ニューオリンズで通訳、ガイド、視察や撮影、取材などのコーディネーターの仕事をしています。アメリカ在住39年で、ニューオリンズには30年近く住んでいます。

音楽シーンからレストラン、ショッピング情報はもちろん、歴史や文化、食べ物・カクテルなどニューオリンズやルイジアナに関する幅広い知識と経験があります。ビジネスや官庁関係、メディア関連による視察や取材先のコーディネート、撮影ロケのコーディネートもやっています。NHKの旅番組や新聞の取材など経験豊富です。

通訳・翻訳歴は30年以上。同時と逐次の両方可能です。アメリカ翻訳者協会(American Translators Association atanet.org)会員

相談者のレビュー

えりさん
えりさん
依頼内容

84歳の父も一緒の旅だったので普通のツアーは、大変かと思い
一日の車付をお願いしました
車内でもニューオリンズのこと等、父の疑問に思っている事をお話ししてくださり、移動中もあっという間にでした
地元料理も説明していただきながら
たくさん食べる事ができ大満足でした
父の動きに合わせていただいていたので
見学、食事等慌てることなく、ニューオリンズを満喫出しました!

口コミ

親しみやすい方で、一日中快適にしごせました!
サービス、対応は、何ら問題もなく
又利用したいです!

よしあきさん
よしあきさん
口コミ

夫婦二人旅で、英会話も良くできない状態であること、初めて訪れるニューオーリンズで念願のジャズを聴きたいことなどをあらかじめお伝えし、日程については、1日目は自動車を使った郊外の観光、2日目は徒歩によるフレンチクォーター周辺の観光をお願いしました。

ニューオーリンズに長く住んでいらっしゃるので、住民目線で通常のガイドブックにはない情報も含めてきめの細かい案内をしていただきました。
アメリカの地

夫婦二人旅で、英会話も良くできない状態であること、初めて訪れるニューオーリンズで念願のジャズを聴きたいことなどをあらかじめお伝えし、日程については、1日目は自動車を使った郊外の観光、2日目は徒歩によるフレンチクォーター周辺の観光をお願いしました。

ニューオーリンズに長く住んでいらっしゃるので、住民目線で通常のガイドブックにはない情報も含めてきめの細かい案内をしていただきました。
アメリカの地理、歴史や文化に大変お詳しく、ミシシッピー河の入口に位置するニューオーリンズがアメリカの歴史に大きく関わっていたことや、ニューオーリンズにあるいろいろな伝統料理は、フランス、スペイン、アフリカ、アメリカインディアンとの歴史的な関わりがあって生まれたことなどを教えていただきました。

1日目の案内では、郊外の広大な農園と素晴らしお庭をもつ豪華なかつての富豪の邸宅や、まるで海のように広い湖畔の観光地を案内していただきました。食事の際には、有名になりすぎて観光客でごった返し、本来の良さが失われようとしているレストランではなく、地元住民が好んで利用し、伝統的な味を大切にしているお店を案内していただきました。

また、ジャズにもお詳しく、ジャズを聴きたいという要望には、この日の何時からこのお店でお勧めのミュージシャンが出るよなどと、お店の利用の仕方も含めて教えていただきました。おかげで、本場の質の高いジャズ演奏を楽しむことができました。

また、お店での飲食代金やチップの支払いは、初心者にとってとてもハードルが高く、ルールが良く分からなかったのですが、実践の場でとても親切に教えていただき、自信をもって支払うことができるようになりました。

2日目の案内では、ジャズレコード店を見てみたいという要望に答えていただき、また、私たちが目の前を走っている市内電車を見て、乗ってみたいなという唐突な要望にも即座に対応していただきました。電車の中では、運転手が電車と並走して走る自動車のドライバーに何か話しかけているのを聞いて、こういう冗談を言っているのだよとか、運転手が運転中にしきりに後ろを見ているのは、こういう理由からだよとか、車窓から見える建物の説明などをしてもらいながら楽しく乗車することができました。

ガイドさんというよりも、この土地に詳しい友人とともに一緒に旅をしているような楽しい旅ができました。

Yoshiさん
Yoshiさん
依頼内容

初めてのニューオーリンズ、自身の知識も少ない中、空港からの送迎を兼ねて地元料理のレストランでの食事やプランテーション見学などアテンドをお願いしました。
道中、その他簡単な観光や豊富な知識で色々な情報も頂き、大変有意義な時間を過ごせました。

口コミ

非常に親切かつ知識も豊富で楽しくご案内頂きました。
短い時間ではありましたがどうもありがとうございました。

Kugaさん
Kugaさん
依頼内容

グリーンカードの面接

口コミ

とっても親切で丁寧にわかりやすく通訳をしていただきました。本当に感謝をしております ありがとうございました♪

YYさん
YYさん
口コミ

ニューオーリンズの街と郊外を車でご案内していただきました。心行き届くご案内をしていただき、楽しく観光することができました。特に、ジャズ、ソウルミュージックなどについて大変知識豊富でいらっしゃり、多くを学ばせていただきました。また、ニューオーリンズにライブハウスが数ある中、素晴らしいミュージシャンの公演を的確に選んで薦めてくださり、短い滞在時間でしたが、ニューオーリンズジャズを満喫することができたのは

ニューオーリンズの街と郊外を車でご案内していただきました。心行き届くご案内をしていただき、楽しく観光することができました。特に、ジャズ、ソウルミュージックなどについて大変知識豊富でいらっしゃり、多くを学ばせていただきました。また、ニューオーリンズにライブハウスが数ある中、素晴らしいミュージシャンの公演を的確に選んで薦めてくださり、短い滞在時間でしたが、ニューオーリンズジャズを満喫することができたのは大変ありがたかったです。ニューオーリンズをまた訪れる際には、ぜひまたご案内をお願いしたいと思います。

Lemon_8さん
Lemon_8さん
依頼内容

ニューオリンズの案内をお願いしました。

口コミ

いろいろとお世話になりありがとうございました。
ニューオリンズの様々な情報を詳細に解説してくださり、大変勉強になりました。

ゆうじくんさん
ゆうじくんさん
依頼内容

観光及び食事の案内。

口コミ

詳細な情報と説明をありがとうございました。

Makiさん
Makiさん
口コミ

大変ご丁寧に対応いただきました。
現地のスーパーマーケット巡りの依頼をさせていただきましたが、加えておすすめのお土産・レストラン・カフェの情報等も教えて頂き大変助かりました。
また依頼させていただきたいと考えています。

エリさん
エリさん
依頼内容

ニューオリンズで開催された画材とクラフトの見本市(NAMUTA)にて、アメリカの代理店との商談があり通訳をお願いしました。通常、日本国内での営業がメインなのですが海外での営業(商談)もしていく必要があり、言葉の壁が課題でした。

口コミ

とても気さくな方で雰囲気もとても良く、商談(通訳)も柔軟に対応してくださいました。とても分かり易い通訳でした。大変助かりました!またニューオリンズでの商談がある際は、お願いしたいと思います。

長坂さん
長坂さん
依頼内容

国際歯科学会の通訳で利用させて頂きました。

口コミ

国際歯科学会で2日間とても親切に対応頂き、他大学の皆様と交流を深めることができました。
また現地のおいしいレストラン等もご紹介頂き、大変有難く感じました。

ぜひ今後もニューオーリンズで通訳が必要となった際は、お願いしたいです。
この度は2日間ありがとうございました。