はじめまして、Mimiと申します。
募集内容を拝見し、ぜひ応募させていただきたくご連絡いたしました。

ニューヨークを拠点に、日英バイリンガルでファッション・アパレル関連の仕事に長く携わっております。

ビジネス通訳の実績として、グローバルアパレル企業の卸売商談をはじめ、企業間の商談・契約、ファッションショーなど、アパレル関連のさまざまな場面で通訳経験がございます。

8月25日（火）15時〜17時は対応可能です。事前に資料をご共有いただけましたら、内容を確認・予習した上で参加いたします。

ご検討いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Mimi

長谷川さま

はじめまして。
玉置（タマオキ）と申します。

この度はブルックリンで開催されるステーショナリーフェスタへのご出展、誠におめでとうございます。ぜひお手伝いできればと思い、ご連絡拝見いたしました。
ガラスペン、とても素敵ですね！展示会でも多くの方にご興味を持っていただけるかと存じます。

私はアメリカのアパレル業界にて20年以上、セールスからマーケティングまで幅広く携わってまいりました。展示会での出展サポートや通訳・アテンド業務も多数経験しており、NY NOWやICFFなど雑貨・インテリア関連の展示会にも関わっております。

ステーショナリー関連のショップリサーチや営業サポートも対応可能ですので、あわせてお気軽にご相談ください。料金につきましては、終日（約7時間）×3日間の拘束を想定し、下記を目安としております。
・時給：¥8,000〜¥10,000 / 時間
・1日（7時間）：¥56,000〜¥70,000
・3日間：¥168,000〜¥210,000
（※内容・事前準備の有無・業務範囲により柔軟に調整可能です）

また、当日をスムーズに進行するため、事前に約1時間ほどオンラインミーティングをお願いできればと思っております（こちらはサービスとして対応いたします）。事前資料をご共有いただければ、より円滑なサポートが可能です。

ご予算やご希望の条件がございましたら、お気軽にご相談いただければと思います。

皆さまにとって有意義な展示会となるよう、しっかりサポートさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

玉置

Takahiro さま

はじめまして。玉置（タマオキ）と申します。
貴社の海外出張での通訳・アテンド業務の件でご連絡差し上げております。

私はアメリカのアパレル業界にて20年以上の経験があり、セールスからマーケティングまで幅広く携わってまいりました。展示会への参加経験も豊富で、企業様の展示会運営、セールス、マーケティング、商談時のアテンド・通訳なども20年以上経験しております。

家具業界関連では、ICFFでの展示サポートや、展示会でのアテンド通訳経験もございます。

マンハッタン周辺でのオフィス視察やショールーム訪問時の通訳・サポートも対応可能ですので、ぜひ詳細をお伺いできれば幸いです。

また、おすすめのランチスポットや観光スポット、インテリア関連ショップなどもご案内可能ですので、どうぞお気軽にご相談ください。

皆さまにニューヨークで有意義なお時間をお過ごしいただけるよう、サポートできればと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。

玉置

Moriさま

はじめまして。Tamaokiと申します。

NYでは現在、ファッションやコスメのマーケティングを主に担当しております。会場であるジェイコブジャビッツセンターで開催される展示会のサポートでは、食品関係を含め、あらゆる業種のセールスや通訳を担当した経験がございます。

どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。玉置と申します。NYにて現在は主にマーケティング業務を担当しております。業界はアパレル、美容、食品関係になります。アメリカ展開のために、市場リサーチ、PR/マーケティング戦略を立て、企業様のサポートをしております。詳しくはプロフィールのご確認お願いいたします。

御社の今回の案件のようなものは、過去に経験をしたことがありますので、お力になれると思います。ご質問等ございましたら、どうぞお気軽にご連絡くださいませ。よろしくお願いいたします。

玉置

初めまして。
玉置（タマオキ）ミミと申します。
NYにて、展示サポート・コーディネーション・商談通訳・マーケティング・PR業務を１２年以上担当しております。アートフェアは私も個人的に好きな展示でして、今回是非御社のサポートをさせて頂けたらと思いまして、ご連絡差し上げております。母が８０年代に日本の都立大でギャラリーをしていまして、母の影響で、幼い頃からよく美術館やアートショーへ訪れる経験をさせて頂きました。また、NYの親友（ベネズエラ人）が、７３丁目のマディソンアベニューにてラテン系アーティストのコンテンポラリーアートをメインにギャラリーを経営しておりまして、是非ご紹介させて頂ければと思っております。リサーチ業務も得意なので、御社の諸々のご要望にご対応できるかと思います。また、ニューヨークでアートが感じられる場などもお時間が許す限りで、ご一緒に見学ができましたら光栄です。もしご質問等ございましたら、どうぞお気軽にご連絡くださいませ。どうぞ宜しくお願い致します。

タマオキ