MIMITKNY
最終ログイン・1週間以内
MIMITKNY
- 居住地：
- ニューヨーク
- 現地在住歴：
- １９９９年８月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- フレキシブル
- 使える言語：
- Japanese、English
- 職業・所属：
- PR/MARKETING AGENCY
- 得意分野：
- ニューヨークのファッション、美容、フィットネス、アート、グルメ
ニューヨーク在住25年。大学でメディアを専攻し、20年間ファッション業界でセールス、PR・マーケティング業務の経験があります。現在は、企業のPR・マーケティング業務、コーディネーション、翻訳・通訳業務をしております。ビジネスでも観光でもどうぞお気軽にご連絡ください！魅力溢れるNYの街をご案内致します！
相談者のレビュー
GCRC_ASAKOさん
オオツカさん
依頼内容
ニューヨーク現地で、感度の高いヴィンテージショップ、アパレルの店舗巡りの案内（通訳・アテンド）をしてくださるロコの方を探しています。
口コミ
今回はニューヨークでのショップ巡りを完璧にアテンドしていただき、本当にありがとうございました！
こちらの意図を100%汲み取った素晴らしいルートと店舗をご提案いただきました。
事前のリサーチやサロンの予約調整、当日のスムーズな移動案内、現地スタッフとの通訳サポートに至るまで、すべてにおいて完璧なご対応でした。大変勉強になり、期待をはるかに超える充実したリサーチになりました。
NYの
今回はニューヨークでのショップ巡りを完璧にアテンドしていただき、本当にありがとうございました！
こちらの意図を100%汲み取った素晴らしいルートと店舗をご提案いただきました。
事前のリサーチやサロンの予約調整、当日のスムーズな移動案内、現地スタッフとの通訳サポートに至るまで、すべてにおいて完璧なご対応でした。大変勉強になり、期待をはるかに超える充実したリサーチになりました。
NYのファッションシーンに非常に詳しく、知識・お人柄ともに信頼できる素晴らしいロコさんです。またニューヨークを訪れる際はぜひお願いしたいと思います。心から感謝申し上げます！
YUKOーtさん
口コミ
ニューヨークでの展覧会のオープニングレセプションでの通訳をお願いしました。事前のオンラインミーティングを行なってくださり、お会いする前からリサーチが万全で、当日は安心してお任せ出来ました♪きめ細やかな女性ならではの対応と、ニューヨーカーならではの行動力が頼りになりました♪ぜひオススメです❣️
RALPHさん
依頼内容
ニューヨークファッションウィークのショーアテンド＆通訳をお願いしました。
口コミ
丁寧にしっかりとしたご対応をしていただきました。
またお願いしたいと思います。
この度は、ありがとうございました！
yoshinoriさん
口コミ
NYと日本とを橋渡しされてきたご経験が素晴らしく、ニューヨーク在住者としての知見も併せて気さくにお話しいただき、大変勉強になりました。
Kenさん
口コミ
色々とご丁寧にアメリカ現地の状況などご教示いただき、非常に学びになりました。
またの機会があれば是非ご相談差し上げたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。
Ayakoさん
依頼内容
ショールームでの通訳
口コミ
今回はショールームでの通訳を依頼しました。
事前の資料などはなく、情報が少なかった中で、パーフェクトな通訳をしていただき、大変助かりました。
クライアントに対しても場の空気を読み柔軟に対応をしてくださり、経験豊富なプロフェッショナルな仕事ぶりに安心してお任せできました。
また、機会があればぜひお願いしたいです。
ありがとうございました。
とんぼさん
口コミ
急な予定変更にも柔軟に対応下さりました。
ishiiryoさん
依頼内容
日本での我々のビジネスのお取引先の本社がNYにあり、商談で訪れました。
商談相手に我々のビジネスについて理解いただくと共に、お取引先様のNYでのビジネスについて
理解することが目的で、通訳の方に双方のビジネスについて理解して頂いた上で、通訳して頂く
のは非常にハードルが高い内容ではありましたが、事前に我々のビジネスもお相手のビジネスも
勉強してくださり、初対面でしたが非常にスムーズに商談ができ、感謝してもしきれません！！
口コミ
今回MIMITKNYさんには、ビジネス商談の通訳をお願いしましたが
MIMITKNYさんの対応は「素晴らしい！！」の一言です！
我々のビジネスの事も、業界の事も事前に勉強してくださり、とてもスムーズに
商談が成立しました。またお人柄も非常に素晴らしく、ビジネスライクではなく
とても親身に対応してくださいました。もしまたの機会があれば絶対にMIMITKNYさんに依頼します！
ishiiryoさん
依頼内容
日本での我々のビジネスのお取引先の本社がNYにあり、商談で訪れました。
商談相手に我々のビジネスについて理解いただくと共に、お取引先様のNYでのビジネスについて
理解することが目的で、通訳の方に双方のビジネスについて理解して頂いた上で、通訳して頂く
のは非常にハードルが高い内容ではありましたが、事前に我々のビジネスもお相手のビジネスも
勉強してくださり、初対面でしたが非常にスムーズに商談ができ、感謝してもしきれません！！
口コミ
今回MIMITKNYさんには、ビジネス商談の通訳をお願いしましたが
MIMITKNYさんの対応は「素晴らしい！！」の一言です！
我々のビジネスの事も、業界の事も事前に勉強してくださり、とてもスムーズに
商談が成立しました。またお人柄も非常に素晴らしく、ビジネスライクではなく
とても親身に対応してくださいました。もしまたの機会があれば絶対にMIMITKNYさんに依頼します！
NYでの店頭調査の依頼をさせていただきました。
時差のある中での迅速さ、規定演技以外の心配り、そしてアウトプット共にとても素晴らしかったです。
また何かある際には是非お願いしたいと思っています。