ビジネスミーティングの商談

はじめまして、Mimiと申します。
募集内容を拝見し、ぜひ応募させていただきたくご連絡いたしました。

ニューヨークを拠点に、日英バイリンガルでファッション・アパレル関連の仕事に長く携わっております。

ビジネス通訳の実績として、グローバルアパレル企業の卸売商談をはじめ、企業間の商談・契約、ファッションショーなど、アパレル関連のさまざまな場面で通訳経験がございます。

8月25日（火）15時〜17時は対応可能です。事前に資料をご共有いただけましたら、内容を確認・予習した上で参加いたします。

ご検討いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Mimi

ダニー様

はじめまして。マンハッタン在住のSawaです。

8月25日（火）15時〜17時、ぜひ対応させていただきたく、ご連絡いたしました。

日本語・英語ともにネイティブレベルで、これまでさまざまな業界での商談・ビジネス通訳を経験しております。
事前に詳細や資料を共有いただけましたら、内容をしっかり確認・準備したうえで対応いたしますので、アパレル・小売業界での通訳も問題なく対応できるかと思います。

ぜひご検討いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Sawa

ダニーさま、

初めまして。ナビナビニューヨークです。

アパレルの通訳の経歴としましては

阪急阪神百貨店2017からに出店するニューヨークのアパレルブランドの交渉、日本のデザイナーのニューヨークの展示会の通訳、ウェディングデザイナーの通訳など。
アパレルではございませんが今月は日本のインテリア会社の商談の通訳をさせていただきました。

よろしくお願いいたします。

ナビナビニューヨーク

ダニーさん！すみません💦
ご希望の日には日本出張で不在なのです。
小売業サポートは、僕のメイン事業のひとつなので、ぜひまた別の機会がありました、お声掛け下さい。
ビジネスの成功を祈ります！

ひで@NYC

こんにちは、ニューヨークで20年以上アパレル業界の経験があります。(商社13年、自営10年)現在他業界の仕事もしていますが、時々通訳、翻訳、マーケットリサーチ等の仕事もしています。どうぞよろしくお願いします。

こちら、nyの米系アパレル会社で働いています。日本語、英語の通訳、アテンド経験ありです。詳細ご連絡ください。よろしくお願いします。