文具展示販売会での通訳

長谷川さま

はじめまして。
玉置（タマオキ）と申します。

この度はブルックリンで開催されるステーショナリーフェスタへのご出展、誠におめでとうございます。ぜひお手伝いできればと思い、ご連絡拝見いたしました。
ガラスペン、とても素敵ですね！展示会でも多くの方にご興味を持っていただけるかと存じます。

私はアメリカのアパレル業界にて20年以上、セールスからマーケティングまで幅広く携わってまいりました。展示会での出展サポートや通訳・アテンド業務も多数経験しており、NY NOWやICFFなど雑貨・インテリア関連の展示会にも関わっております。

ステーショナリー関連のショップリサーチや営業サポートも対応可能ですので、あわせてお気軽にご相談ください。料金につきましては、終日（約7時間）×3日間の拘束を想定し、下記を目安としております。
・時給：¥8,000〜¥10,000 / 時間
・1日（7時間）：¥56,000〜¥70,000
・3日間：¥168,000〜¥210,000
（※内容・事前準備の有無・業務範囲により柔軟に調整可能です）

また、当日をスムーズに進行するため、事前に約1時間ほどオンラインミーティングをお願いできればと思っております（こちらはサービスとして対応いたします）。事前資料をご共有いただければ、より円滑なサポートが可能です。

ご予算やご希望の条件がございましたら、お気軽にご相談いただければと思います。

皆さまにとって有意義な展示会となるよう、しっかりサポートさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

玉置

長谷川さま

はじめまして。ミエと申します。
この度はご連絡いただきまして、誠にありがとうございます。

ブルックリンでのステーショナリーフェスタご出展とのこと、大変素敵ですね。
ガラスペンのお話も興味深く拝見いたしました。

7/30・31・8/1 の3日間につきまして、現時点ではご対応可能でございます。

内容を拝見しますと、単なる通訳だけでなく、ブースでのお客様対応や作品の魅力をお伝えする接客サポートも含まれるかと存じますので、事前に商品の特徴などをご共有いただけましたら、できる限りスムーズに対応させていただければと思っております。

料金につきましては、

・1日 50,000円
・3日間合計 150,000円
＋交通費実費

にて承れればと存じます。

拘束時間や会場場所などの詳細によっては、多少調整も可能ですので、ご相談いただければ幸いです。

どうぞ宜しくお願いいたします。

ミエ

長谷川 様

初めまして、Sawaと申します。

ガラスペンの展示会ご出展とのこと、とても素敵ですね。ぜひお力になれればと思ったのですが、あいにく8月1日は予定が入っており、現在対応可能なのが7月30日・31日の2日間のみとなっております。

もし2日間のみでもご興味ございましたら、詳細やご予算感など含め、ぜひご相談いただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。
Sawa

こんにちは、残念ながら私は予定がたちませんが、在米日本人でも数少ない、ニューヨーク市の公認観光ガイドライセンスを所持し、ロコタビにおいても高評価を得ているミエさんが、おそらく適任と思われます。

https://locotabi.jp/loco/miesakagami

ぜひご連絡なさってみてください。
間違いないと思います。

こんにちは。通訳可能です。私のプロフィールを参照いただき、ご依頼いただきたいという場合はご連絡をいただけますか。お見積りを出させていただきます。ご連絡をお待ちしています。

長谷川様

はじめまして。
7/30・31・8/1の3日間、通訳対応可能です。

詳細をお伺いできればと思いますので、
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
1日35000円X3日ではいかがでしょうか？
ご検討よろしくお願いいたします。

ナビナビニューヨーク