オフィス視察およびオフィス家具・建材のSR視察における通訳依頼

Takahiro さま

はじめまして。玉置（タマオキ）と申します。
貴社の海外出張での通訳・アテンド業務の件でご連絡差し上げております。

私はアメリカのアパレル業界にて20年以上の経験があり、セールスからマーケティングまで幅広く携わってまいりました。展示会への参加経験も豊富で、企業様の展示会運営、セールス、マーケティング、商談時のアテンド・通訳なども20年以上経験しております。

家具業界関連では、ICFFでの展示サポートや、展示会でのアテンド通訳経験もございます。

マンハッタン周辺でのオフィス視察やショールーム訪問時の通訳・サポートも対応可能ですので、ぜひ詳細をお伺いできれば幸いです。

また、おすすめのランチスポットや観光スポット、インテリア関連ショップなどもご案内可能ですので、どうぞお気軽にご相談ください。

皆さまにニューヨークで有意義なお時間をお過ごしいただけるよう、サポートできればと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。

玉置

Takuhiroさま
お声がけに感謝いたします。
僕は映像や小売業のコーディネーションを主に行なっておりますが、家具やインテリアの案件も年一ぐらいの頻度で手がけております。近々では、シェード（ブラインド）のSRリサーチのお手伝いをしています。その関係から、マンハッタンの家具関係SRとの対応には経験値があります。

ご希望の6月11日には、国連で別件の通訳作業とバッティングしていますが、部分的には時間が作れます。逆に、12日はリクエストのお時間は短いようですが、当方のスケジュールは終日空いております。

よろしかったらご検討ください。NY在住35年。人生もベテランの域ですので、概ね怖いものなし。落ち着いたご案内・通訳ができると自負します。

ひで＠NYC

Takuhiroさん

初めまして、マンハッタン在住のSawaと申します。
現在のところ、6月11日・12日ともに対応可能でございます。

日本・米国双方での企業での勤務経験があり、英語でのコミュニケーションサポートやアテンド、通訳等でお力になれるかと思います。
また、マンハッタン周辺のランチや街のご案内なども含め、サポートさせていただければと思っております。

もしご興味ございましたら、ぜひお気軽にご連絡いただけますと幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。
Sawa

はじめまして。

Kenと申します。

通訳、同行は出来そうにありませんが、職業柄日系企業のオフィス事情などはお話し出来るかと存じます。リーマンショック後くらいからNYで活動しています。

もし日系の不動産会社さんや家具ディーラーさんとアポを取られる様でしたら、お役に立てることは少ないかも知れません。

ご滞在中にマンハッタン内での空き時間などにお会いさせて頂く事もできるかと思います。

ご検討頂けましたら幸いです。

初めまして

マンハッタン周辺でのオフィス視察・家具ショールーム視察の通訳、アテンド対応可能です。
現地でのコミュニケーションや移動サポートなども含め、できる限りお手伝いできればと思っております。

日程や訪問先など詳細をお伺いした上で、費用についてもご相談できれば幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Mari J Brooklyn

こんにちは、残念ながら私は予定がたちませんが、在米日本人でも数少ない、ニューヨーク市の公認観光ガイドライセンスを所持し、ロコタビにおいても高評価を得ているミエさんが、おそらく適任と思われます。

https://locotabi.jp/loco/miesakagami

ぜひご連絡なさってみてください。
間違いないと思います。

こんにちは。ナビナビニューヨークです。
日程は空いていますので是非ご案内させていただければと思います。

よろしくおねがいいたします。

ナビナビニューヨーク

上記日程でお手伝いできます。
普段は、アパレルやアクセサリーの展示会やショ－ル－ムアポイントなどで、アテンドや通訳をしているので、お役に立てると思います。

初めまして紋子と申します。通訳はもちろんですが観光のプランのお手伝いもできますので是非ご連絡ください。

こんにちは。先ほどご返信を差し上げました。ご確認をよろしくお願いいたします。