手配していた通訳の方が急遽都合が悪くなり困っています。

5日または6日にチェルシー地区のガーデニングショップで私たちの商品の説明を通訳してくれる方を探しています。

7日はショウデイッチ地区のホテルロビーにて私たちの商品の説明を通訳してくれる方を探しています。

商品は日本の園芸品になります。難しい知識は必要ありませんので気軽にお引き受けいただければと思います。
御連絡お待ちしています。

株式会社グリーンズグリーン
佐藤靖也
www.greensgreen.jp

日本の伝統工芸の食器やインテリア用品をイギリスで紹介したいと思います。和食のお店や日本製品が好きな企業や個人の方に紹介や販売の協力をしてくださる方はいらっしゃいますでしょうか？

サマセット州にあるホテルへの問い合わせをしてくださる方を探してします。
特別なプランがあるホテルがあるのですが、そちらのプランへの問い合わせは電話でお願いしますとありました。
問い合わせのメールを送ってみたのですが４日経っても返事がないので、電話で問い合わせしていただきたいです。
問い合わせ時に予約が可能だったら予約もしていただきたいですが支払い等などをどうすれば良いのか分からないので、そのあたりもご相談したいです。

はじめまして。
anemoneと申します。

この度私の代わりに、ショップに電話をして頂ける方を探しております。
ショップに電話をして欲しい商品を日本に送ってもらえるか聞いて頂けないでしょうか ？
代理購入などではありません。
あくまで私とショップの取引なので、私の代わりに英語で聞いて頂くだけとなります。

ショップはブランド直営店やセレクトショップです。
自分で電話して聞けばよいのですが、私は英語に自信 がないので、代わりに聞いて頂ける方を探しています。

手数料として、電話1件100円と、注文のメールアドレス、whatsappなど聞いて頂き、OKであれば+1,000円と考えています。電話代がかかる場合はそちらもお支払いいたします。
聞いてほしい内容などは用意していますので、電話して聞いて頂くだけです。

まずは5件くらいのショップを考えておりますが、
今後も継続的にお願いしたいです。

どなたかお力を貸して頂けると、大変ありがたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

anemone

こんにちは。3月29日に展示会での通訳をしていただける方を探しています。よろしくお願い申し上げます。

以前、こちらでロンドンのギャラリー情報について、質問をさせていただきました。
開催場所も決まり、準備を進めています。
詳細は、別途お知らせさせていただきます。

皆さんに相談がございます。
作品展の名称をどうしたらよいのか悩んでいます。

作品展の趣旨は、
日本伝統の民族衣裳である着物は、現代では限られた行事のみでしか着られなくなっています。
箪笥の中に眠っている先祖代々の着物を、ミニきもの・小物に変身させました。
作品のイメージは、ＨＰで見ていただけると、わかっていただけるのではないでしょうか？
過去にパリで作品展を開催した際には、Petits Kimonos de décorationという名称でした。

http://petitkimono.wixsite.com/home

ロンドンの方々が少しでも興味をひくネーミングを教えていただけないでしょうか？
英語でどのように表現したらよいのかアドバイスをいただけると助かります。

どうぞよろしくお願いいたします。

私が日本語いがい話せないので、代わりにショップに電話して確認していただきたいことがあります。
もちろんお礼はお支払いしたいと思っておりますので、何卒よろしくお願いいたします。

詳細はお問い合わせ頂けますと幸いです。

ロンドンの現地店舗にて、アパレル製品の購入を実施してくれる方を探しています。

詳細に関してご興味ある方はご連絡頂けだけますと幸いです。

よろしくお願いします。

オンラインショッピングでの買い物代行と日本への発送をお願いしたいのですが、できれば今日中にお願い出来る方いらっしゃいませんでしょうか？