ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castle

返信率
オンライン旅行ガイド
本人確認済
インタビュー

Ks_castleさんが回答したハンブルクの質問

免許証書き換え後の日本免許証返却

先日別質問(ドイツ免許証書き換え申請中の日本滞在時の身分証明書)にて投稿しましたが、実際に手続きをした際、担当者の返答が聞いたことがない内容でしたので新規でご相談させてください。(ご回答いただいた方々につきましては本当にありがとうございました)

日本大使館を介した手続き後日本の免許が戻ってくる、という想定で免許書換申請時/受取時に「日本では顔写真付き身分証として重要なので、日本の免許を後日受け取りたいです。手続きはどのようになりますか?」と質問しました。
担当者からは、「免許証は1枚しか保持できない。”日本に帰国する際にはドイツ免許証と引き換えに日本免許証を渡すことはできる。”(ドイツ帰国時に日本免許証を渡せばまたドイツの免許証と交換可?)地域特有ではなくドイツ全土で同じ」と回答でした。(申請時と受け取り時で別の担当者でしたが2人とも)

自分が把握していなかっただけで、通常ドイツ役所側はその対応を取っており、本人が日本大使館を通した手続き後、日本大使館側からドイツの運転免許センター、役所等に連絡があった際、可能な場合は返却に応じる(自分の担当者は2人ともその件は把握していない)、というだけなのでしょうか?

前述の質問時に皆様からご回答いただいた中では、下記パターンのいずれかかと思っていたのですが、上記のような交換対応もあるのでしょうか?上記の想定では質問をしていませんでしたので、もし既にご説明いただいていたら申し訳ありません。

1.ドイツ免許証受領時に日本免許証も返却
2.日本大使館への手続後に返却
3.没収(手続きをしても返却も交換も不可)

日本帰国前、ドイツ帰国後に滞在国の免許証がその都度受領可であれば問題ないはずなのですが、この場合懸念点など想定されますでしょうか?
担当者、役所の規定変更時に交換ができなくなる、という可能性はあるかもしれないですが。

ともかく大使館への日本免許証返却依頼手続きはする予定ですが、最終的に返却してもらえなかった場合、手続きをしたことにより、(自分の担当者が現状対応可能と言っている)日本帰国前の交換対応も不可になってしまったら逆効果になると危惧しています。

もちろん必要な際は日本での再発行手続きをしますが、上述内容関連で何かご存じの方がいらっしゃれば、ご助言いただけますと幸いです

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

こんにちは。 係の方が仰っているように、 ”日本に帰国する際にはドイツ免許証と引き換えに日本免許証を渡すことはできる。” が正しいと思います。 以前は、日本の免許携帯が理...

こんにちは。

係の方が仰っているように、

”日本に帰国する際にはドイツ免許証と引き換えに日本免許証を渡すことはできる。”

が正しいと思います。

以前は、日本の免許携帯が理由付けできれば、特別措置で返してもらえましたが、
今は帰国ごとに免許を交換しに行かないといけないのが、デフォルトだと思います。

すべて読む

schuessler salzeの輸入交渉してくださる方を探しています

自然療法のスクールを運営している者ですが、ドイツからschuessler salzeの輸入をしたいと考えております。昨年一社と話が進みましたが、日本の規制の関係で契約には至りませんでした。
その後イギリスのメーカーとも交渉しておりますが、ドイツのメーカーから輸入しているということがわかり、日本の規制への対処をしたうえで、もう一度ドイツのメーカーと交渉したいと考えております。
小規模の薬局というところも多く、メールでのやり取りなので、英語ではなくドイツ語で交渉していただける方にお願いしたいと思い、こちらに投稿いたしました。
目星をつけているメーカーはありますが、そのほかにもリサーチ、提案もお願いしたいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

nonono様 こんにちは。 日本で自然療法の学校をされているのですね! ドイツでも大変注目を集めているテーマですし、世界的に広く知られているメーカーさんもある様ですね。 メーカ...

nonono様

こんにちは。
日本で自然療法の学校をされているのですね!
ドイツでも大変注目を集めているテーマですし、世界的に広く知られているメーカーさんもある様ですね。

メーカーとドイツ語での交渉サポートができる人を探していらっしゃるとのこと、私の方でお手伝いできることもあると存じます。

長年、会社員としてドイツ語、英語、日本語を使ったメールや口頭でのやり取り、交渉、契約等に関わってきた経験がございますし、現在でも日常的にビジネスパートナードイツ語でのやり取りをしております。

ぜひ個別に詳しいお話を聞かせていただけますと幸いです。

それでは、お返事を楽しみにお待ちしております。

Ks_Castle

すべて読む

ドレスデンでの観光について

ライプツイヒから日帰りでドレスデンを観光しようと思っています。
リルケやトーマス・マンが滞在したと言われるサナトリウム、レジデンツシュロス、ツヴィンガー宮殿を効率よく公共交通機関を利用して見学するにはどのようなルートが最適でしょうか?
ドレスデンへは9:30ごろ到着、ドレスデンを17時頃出発し、ライプツイヒへ戻る予定です。
情報、よろしくお願いします。

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

shige-Gさん、 こんにちは。ドレスデンへお越しなのですね。 とても素敵な街ですよ! レジデンツシュロスや、ツヴィンガー宮殿は徒歩か路面電車で回れます。 一方、ツヴィンガー宮...

shige-Gさん、

こんにちは。ドレスデンへお越しなのですね。
とても素敵な街ですよ!

レジデンツシュロスや、ツヴィンガー宮殿は徒歩か路面電車で回れます。
一方、ツヴィンガー宮殿は現在大規模な工事を行なっていますので、シンデレラの舞踏会の舞台のような外見は残念ながら見ることができないと思います。

また、サナトリウムは2011年に住宅街になっておりますので、観光地とは言い難いと思います。
場所は、行けないことはありませんが、かなり離れています。

レジデンツシュロスや、ツヴィンガー宮殿の内部見学をされるようでしたら、おそらく時間が足りないのではないでしょうか。

よろしければ詳しいプランニングなどご相談に乗らせていただきますので、個別のメッセージを頂けますと幸いです。

どうぞよろしくお願いします。

Ks_Castle

shige-Gさん

★★★★★
この回答のお礼

早速お返事をいただき、ありがとうございます。
いろいろ考えてみます。

すべて読む

Main tenant契約中断の際のSubletの解約

7月末までの契約期間でSubletの賃貸を契約しましたが(不動産会社と直接ではないですが、Main tenantを介した正式なContractを締結できる物件)、急遽Main tenantが4月に契約を終了することになったため、契約期間前にも関わらず自分も物件を解約する必要があります。

既に支払い済みの4月の家賃について日割りで返すとMain tenantが言われたので、3月末までに退去すれば4月分の家賃を返してくれるか、とその後確認したところ、今正式な退去意向を書面で提出したとしても2週間分の家賃を払う必要がある、と先述とは異なる回答が来ました。

(上述の内容について、契約書以外はMain tenantとのチャットでのやり取りです)

Main tenantの不動産会社との契約がどのような内容かは不明です。自分のMain tenantとの契約書には、そのようなMain tenantが急に契約を終了する場合のSub tenantである自分に対する規約等は記載されていません。

このような状況で2週間分の家賃について交渉の余地があるのか知りたく、アドバイス等いただけますと幸いです。似たようなSubletの契約でのケースについてご存じであれば共有いただけますと大変助かります。

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

こんにちは。 不動産の賃貸でお困りの様ですね。 実際に契約書を見てみないと何とも言えないところではありますが、もしお役に立てることがありましたら個別にご連絡頂ければ幸いです。 ドイ...

こんにちは。
不動産の賃貸でお困りの様ですね。

実際に契約書を見てみないと何とも言えないところではありますが、もしお役に立てることがありましたら個別にご連絡頂ければ幸いです。

ドイツ国内で10回ほど引っ越しの経験もありますので!

よろしければ、ご連絡くださいませ。

Ks_Castle

すべて読む

ニュルンベルクへの引っ越し時の滞在許可の取得期間

既に別の町で学生用の滞在許可証を取得済みですが、ニュルンベルクへ引っ越しを検討しています。通常ニュルンベルクでは滞在許可証の新規取得に非常に時間がかかりますが(約1年)、既に滞在許可証がある更新時の場合でもやはり長期間待つ必要がありますか?それとも新規取得の場合より短期間でしょうか。もし他の町へ引っ越して滞在許可証を更新した場合のケースについてご存じであればご教示いただけますと大変助かります。

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

potatoさん、 こんにちは。 お引越しをご検討されていらっしゃるのですね。 最近は滞在許可取得にとても時間がかかる場合が多くなっていますね。 引き続き学生用の滞在許可となるの...

potatoさん、

こんにちは。
お引越しをご検討されていらっしゃるのですね。

最近は滞在許可取得にとても時間がかかる場合が多くなっていますね。
引き続き学生用の滞在許可となるのでしょうか、それとも就職等ですか?

詳しくご相談に乗れることもあるかもしれませんので、よろしければ、個別にご連絡くださいませ。
どうぞよろしくお願い致します。

Keiko

ニュルンベルク在住のロコ、potatoさん

★★★★★
この回答のお礼

コメントいただき誠にありがとうございます。学生用の滞在許可を更新予定です。

すべて読む

AnimagiC 2024にて入場特典を代理購入いただきたいです。8月4日~8月6日開催

ドイツ・フランクフルト近郊のマンハイムで開催される
ヨーロッパ最大規模のアニメコンベンション「AnimagiC」。
こちらの入場特典を購入代行頂ける方募集致します。

https://animagic.tickettoaster.de/produkte/118-tickets-animagic-2024-con-paket-deluxe-mit-live-is-life-t-shirt-rosengarten-mannheim-am-02-08-2024

上記詳細URLになります。
ご確認の程よろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

sho様、 こんにちは!AnimagCいらっしゃるのですね。 大変な盛り上がりで楽しいイベントですから、今から楽しみにされていらっしゃるのではないでしょうか。 チケットの代理購入は...

sho様、

こんにちは!AnimagCいらっしゃるのですね。
大変な盛り上がりで楽しいイベントですから、今から楽しみにされていらっしゃるのではないでしょうか。

チケットの代理購入は可能ですので、よろしければ、個別にメッセージをお願い致します。

楽しみにお待ちしております。
Keiko

すべて読む

フランクフルトからイトシュタイン、リンブルクへの移動方法について

ロコの皆さん、こんにちわ

今年の9月終わりから10月初めにフランクフルト乗り継ぎでブタペストへ行く予定にしています。
せっかくフランクフルトに寄るので、2泊ほど滞在して近郊の街を観光したいと思っています。(市内は観光済みです)

元々木組みの家が好きで、ロマンチック街道やリューデスハイムなどは昔行ったことがあるのですが、色々調べていたら、フランクフルトに近いイトシュタイン、リンブルクもとても素敵な街だとか。
ブログなどではフランクフルトから列車で直行出来ると書かれているのですが、グーグルで検索するとバス乗り継ぎで1時間以上かかるような行程しか出てきません。
DBの公式で調べてみても、たぶん私の調べ方が間違っているのか、イトシュタインについてはその路線はないといった表示が出てしまいます。

前置きが長くなってしまいましたが、イトシュタインやリンブルクにフランクフルト中央駅または空港から行く場合、どのようにアクセスするのがいいのでしょうか?列車で行けるとしたら、何行きに乗ればいいのでしょうか?
(フランクフルト中央駅界隈は治安が悪いと聞いたので、ホテルは空港内のホテルにしようかと思っているため、空港からのアクセスもお聞きした次第です)

アクセス方法をお分かりになる方がいらっしゃったら、ご教示ください。

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

miritobun様 こんにちは。 フランクフルト経由でブダペストまでのご旅行を予定されているとのこと、楽しみですね! 興味深いお問い合わせありがとうございます。 イトシュタイン...

miritobun様

こんにちは。
フランクフルト経由でブダペストまでのご旅行を予定されているとのこと、楽しみですね!
興味深いお問い合わせありがとうございます。

イトシュタインもリンブルクも大変素敵な街ですよ!
両方とも、ローカル電車(RB)で問題なくアクセスできます。

同じ路線なので、フランクフルトからリンブルクに向かう途中にイトシュタインに寄るのが良いと思います。

フランクフルト中央駅周辺のホテルは、勝手が分からないと不安に思われるかもしれません。
空港周辺か、街の中心地に宿泊されてはいかがでしょう。

宜しければ、個別にご相談に乗らせて頂くことも可能ですので、遠慮なくご連絡くださいね。
楽しみにお待ちしております。

Ks_Castle

miritobunさん

★★★★★
この回答のお礼

早々に回答いただき、ありがとうございます。
先ほどもう一度DB公式HPで検索したところ、行程が表示されました。
丁度ストライキだったので表示されなかったのかもです。

中央駅の真横にあるホテル(便利だけど治安心配)にしようか、空港直結のホテル(便利だけど高額)にしようか迷っています。荷物を持って移動するのを極力避けたくて…。中心部のホテルの方がいいのでしょうが、さらに駅までの移動が必要ですし…。悩ましいです。

いろいろアドバイスありがとうございました。
またご相談させていただく際には、よろしくお願いいたします。

すべて読む

バイエルン城巡りチケットの使い方を教えてください。

はじめまして。
バイエルン城巡りチケット
https://www.schloesser.bayern.de/englisch/palace/objects/jahresk.htm
このチケットを買おうと思っていますが、ミュンヘンのレジデンツ博物館で購入可能でしょうか?
後、ノイッシュバンシュタイン城へ行く場合
このチケットとノイッシュバンシュタイン城のサイトから購入した時間指定のQRを持って直接お城の入口に行けば入れるのでしょうか?麓のチケットセンターに寄る必要はないでしょうか?
どなたか解る方がいれば教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

i-ma36様 こんにちは。興味深いお問い合わせありがとうございます。 お城巡りチケットの運用はなかなか複雑ですよね。 こちらは、ミュンヘンのレジデンツで購入できますよ! ま...

i-ma36様

こんにちは。興味深いお問い合わせありがとうございます。
お城巡りチケットの運用はなかなか複雑ですよね。

こちらは、ミュンヘンのレジデンツで購入できますよ!

また、ノイシュヴァンシュタイン城での運用も、上記で合っています。
チケットを買う際、年間チケットの項から2,50 EURO のみ支払って買いましたか?
その場合は、麓のチケットセンターに寄る必要はないです。入り口のガードマンに両方見せれば大丈夫で、あとはQRコードを再度スキャンしたら入れます。

他にもご質問がございましたら、遠慮なく個別連絡をお待ちしております。

Ks_Castle

i-ma36さん

★★★★★
この回答のお礼

Ks_castleさん
お返事ありがとうございます。レジデンツで購入出来るとのことお聞きできて安心しました。お城のチケットは、年間チケットの項から2,50 EUROを買いました。これであっていたのですね。確認していただきありがとうございます。まだ色々調べ途中ですので、もし相談がある際はまたよろしくお願い致します。

すべて読む

通訳の相場を教えてください

こんにちは。
不動産売買の契約に立ち会ってもらう場合、2時間程度かと思うのですが、ベルリン・ミッテ地区での通訳(ドイツ語&日本語)をしていただくと、大体どれくらいを見積もれば良いか、ご存知の方がいらっしゃればお教え願えましたら幸いです。公証人が契約書を読む時の内容の説明等になるので不動産関係の専門用語、ドイツでの仕組みを日本語でわかりやすく説明していただく必要があります。

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

こんにちは。 ドイツでの不動産購入に当たっての通訳をお探しなのですね。 難しいテーマですから、きちんと理解する事が必要だと思います! 私はドイツで2度不動産を購入し、都度契約書をす...

こんにちは。

ドイツでの不動産購入に当たっての通訳をお探しなのですね。
難しいテーマですから、きちんと理解する事が必要だと思います!

私はドイツで2度不動産を購入し、都度契約書をすべて読みました。言葉が分かってもなかなか大変な作業です。

今回はその経験を活かしてお役に立てることもあるのではないかと存じます。

よろしければ個別にお話を聞かせて頂きたく、どうぞよろしくお願いいたします。

ご連絡を楽しみにお待ちしております。

Ks_Castle

Ta_Keiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。契約書の翻訳をトライして「これはたいへんだ!」と身に染みて感じました。ドイツで不動産を購入するなんて夢にも思っていませんでしたので2度も不動産を購入されたとのこと、私には想像もできません。ドイツでおられる日本人の方々の力強さに感心してしまいます。ご相談のオファー、ありがとうございます。もう少し家族と相談いたします。

すべて読む

ノイシュバンシュタイン城チケット

ノイシュバンシュタイン城の公式サイトからチケットを購入を試みたのですが何度やってもエラーが出て決済出来ません
予約代行して頂くことは可能なのでしょうか?
宜しくお願いします

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさんの回答

ハント様 こんにちは! 予約代行できますよ〜個別にご連絡くださいね。 Ks_castle

ハント様

こんにちは!
予約代行できますよ〜個別にご連絡くださいね。

Ks_castle

ハントさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます

すべて読む