Ilovemusicさんが応募したデュッセルドルフの公開募集

ガイド・旅行同行デュッセルドルフ近郊の短期観光について

7月下旬に フランクフルト空港に到着して、レンタカーを借りて1週間ほど、ドイツを観光します。

フランクフルト周辺で2泊してから3泊目にデュッセルドルフ北側の下記のホテルに宿泊する予定です。
4日目はハノーファー方面に移動いたします。

ブティックホテル ヴィラ アム ルールーファー ゴルフ&スパ
Boutique Hotel Villa am Ruhrufer Golf and Spa

フランクフルトからの移動途中で、デュッセルドルフ近郊や郊外でお勧めの観光スポットがありますでしょうか。
また車助手席に乗っていただき、観光同行をお願いすることは可能でしょうか。

よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

Credo 2さん、こんにちは。 多分 すでに お決めになったとは思いますが、もしまだでしたら  ご連絡下さい。  デュッセルドルフは ケルンへ40km、オランダ国境も近く 色々面白い...

Credo 2さん、こんにちは。

多分 すでに お決めになったとは思いますが、もしまだでしたら 
ご連絡下さい。 
デュッセルドルフは ケルンへ40km、オランダ国境も近く 色々面白い所があります。 お会いできると良いですね

credor2さん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
なかなか時間がとれなくて、まだ何も決まっておりませんので
また相談させてくださいね。
ありがとうございました

すべて読む

通訳・ビジネス通訳Japan tagへの出展

来年のJapan Tagへ参加したいのですが、細かな参加条件や、商品の搬入などが分かりません。できれば当日の通訳までお願いできればと考えております。

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

サンタ様 返事が遅くなってしまいました。 もしまだ お手伝い出来る人が見つかっていらっしゃいませんでしたら、ご連絡ください。 

サンタ様

返事が遅くなってしまいました。 もしまだ お手伝い出来る人が見つかっていらっしゃいませんでしたら、ご連絡ください。 

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ドイツ語のyoutube動画の翻訳をお願いします

バンドメンバーがアルバムの曲紹介をしている動画、合計15本(最短が0:36、最長で1:52程度)の内容を翻訳して下さる方を探しています。
こちらのバンド動画です https://www.youtube.com/watch?v=dhOC8EeMukM

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

はじめまして d‘Artagnan の曲の紹介(翻訳) ,面白そうですね。 私自身 歌い手なので、ジャンルは全然違うけれど 興味あります。 やらせて頂けたら嬉しいです。 d‘Artagn...

はじめまして
d‘Artagnan の曲の紹介(翻訳) ,面白そうですね。 私自身 歌い手なので、ジャンルは全然違うけれど 興味あります。 やらせて頂けたら嬉しいです。

d‘Artagnan auf Japanisch Vorstellen ( Text übersetzen) ? Das wäre für mich interessant da ich auch Sängerin ( eher Klassik ) bin . Es wäre schön wenn ich machen könnte.

アノマロカリス さん

★★★★
この回答のお礼

ご提案有難うございました。
別の方から低価格でご提案いただきまして、そちらでお願いしました。
機会があればまた宜しくお願い致します。

すべて読む

その他ホテルの予約キャンセル代行

いつもお世話になっております。

夏にドイツ旅行の計画を立ててましたが、目的のイベントが延期になってしまったため、旅行そのものをキャンセルすることにしました。
あるホテルの予約をキャンセルしようとキャンセルのお願いメールを送っているのですが、返信が全く来なくて困ってます。
(本文をドイツ語に翻訳したり、いくつかのメールアドレスを使って何回か送ってますが、全く反応がありません…)
同じ地域の別のホテルとはメールのやりとりが行えたので、行政的な理由で営業を行ってない(従業員が誰もいない)わけではないようです。

このままでは埒が明かないので、電話(ドイツ語)で私に代わって予約をキャンセルし、キャンセル受理した旨を私宛にメールで送ってもらえるよう手配して頂ける方を募ります。
(後になって「言った・言わない」になるのが怖いので、文章などきちんとした形に残しておきたいのです)

ご回答頂けたら幸いです。よろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

リリん様 ドイツのホテルはこの8週間閉鎖状態で、大きなチェーンのホテルはそれなりの対応をしているようですが、小さな所は誰もいないのでは? 今週からようやく ホテルなどの再開が決まりました...

リリん様

ドイツのホテルはこの8週間閉鎖状態で、大きなチェーンのホテルはそれなりの対応をしているようですが、小さな所は誰もいないのでは?
今週からようやく ホテルなどの再開が決まりましたので もう一度トライすることも可能です。 仮にお手伝い必要でしたら、ご一報ください。
ドイツは今のところ 海外からの旅行者を受け入れていません。 ホテル側も、承知しているはずですが。
お元気で

りりんさん

★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございます。
今回のホテルと同じ州(車で20分ほどの距離)にある別のホテルとはやりとりできたので、そちらよりグレードが高いこちらのホテルの対応に不安を覚え、ロコの方々に相談した次第なんですが…。
もう少し様子を見るのもありかもしれませんね。アドバイスありがとうございます。

すべて読む

その他デュッセルドルフについて教えて下さい。

1/12の午前にケルンからデュッセルドルフ中央駅に着いて、デュッセルドルフで1泊だけして、翌日朝に日本へ帰ります。
何点か質問させていただきたいことがありますので、よろしければわかるとこだけでも教えていただければと思います。よろしくお願いいたします。
①デュッセルドルフ中央駅からヒルトンまでの移動方法
②ホテルからのアクセスを踏まえたデュッセルドルフの観光名所
③同じく動線のいいところにあるオススメレストラン(肉系希望)
④昼前から夕方までアテンドいただける方いますか?(謝礼は応相談、食事代交通費など実費当方負担)
⑤食事だけご一緒出来る方いますか?(謝礼は応相談、食事代当方負担)
以上、よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

Japaner 様、 はじめまして。 デュッセルドルフで半日すごされるのなら、 メディエン・ハーフェン(ライン河の昔の港, 放送関係などの企業が多い)から テレビ塔、その後 アルト・シュ...

Japaner 様、

はじめまして。 デュッセルドルフで半日すごされるのなら、
メディエン・ハーフェン(ライン河の昔の港, 放送関係などの企業が多い)から テレビ塔、その後 アルト・シュタット(オールドタウン)へ が おすすめです。 
MedienHafen には Gehry Bau と呼ばれるO.Gehry の 設計した建物を始めとして
新旧の面白い建物が建ち並び デュッセルドルフの象徴と呼ばれています。ヒルトンからですと、地下鉄とバスで40分程かかります。 (2)
中央駅からヒルトンまでは 地下鉄で1本 17,8分で着きます。(1)
Altstadt に着いたら ドイツ料理なら ビール・レストラン か、スペイン料料理のステーキ はどうでしようか?(3)
12日 アテンドと その後の食事も可能です。(4) (5)
宜しければご連絡ください。宜しくお願いします。

JAPANETさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行ドイツのiphone

こんにちは。
今月末に旅行でドイツを訪問するのですが、この機会にiphone11を購入して帰りたいと考えております。
敢えて海外で購入する理由は、以前よりシャッター音が鳴らないiphoneを入手したいと考えており、今回の旅行の機に購入できればと考えております。
しかしながら、購入したものの日本では使用出来ないといった事は避けたいため、もしお知り合いの方などで、ドイツで購入したiphoneを日本でも使用出来たよ。などの使用の可否についての情報をご存知の事がございましたら、ご教示いただけると幸です。
もし日本でも問題なくしよう可能であれば、購入に際してお手伝いをお願い出来ればと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

こんにちは、 もうきっと多数の方がおつたえしたとおもいますが、iPhone全く問題ありません。 こちらに住む日本人はiPhone使っている人が多いですが(因みに私も) ,日本に行っても普...

こんにちは、

もうきっと多数の方がおつたえしたとおもいますが、iPhone全く問題ありません。
こちらに住む日本人はiPhone使っている人が多いですが(因みに私も) ,日本に行っても普通に使っています。もし 購入の際 手助けが必要でしたら お声かけてください。お手伝いします。

ケンジさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答いただきありがとうございます。
Ilovemusic様ご自身も、日本にご帰国の際には日本のSIMで使用されているとのことで安心いたしました。
購入の際に不安な点がありましたら、また改めてご連絡させていただくかもしれませんが、よろしくお願い申し上げます。
ありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行一時帰国の手続きの同行者

一時帰国の手続きの申請の同行者を探しています。今月中の火曜日、木曜日、金曜日でご都合が合う方はいらっしゃいますか?

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

今晩は トモ様、  デュッセルドルフでの申請ですか? 12,15,22日 でしたら 同行できます。 ご連絡ください。 宜しくお願いします。

今晩は トモ様、 
デュッセルドルフでの申請ですか?
12,15,22日 でしたら 同行できます。 ご連絡ください。
宜しくお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行レンタカーでのドライブ

父と2人でドイツに行き、レンタカーを借りて一緒にアウトバーンをドライブしたいと思っているのですが、アドバイスやガイドをお願いできる方を探しております。

予定ですが、
10/22(火)
デュッセルドルフで車を借りて、ドライブ。
ドレスデンorライプツィヒ泊

10/23(水)
プラハに向けて出発。セドレツ納骨堂を観光して、ミュンヘン移動
ミュンヘン泊

10/24(木)
ローゼンハイムで所用
ミュンヘン泊

10/25(金)
ミュンヘン近郊で観光。夜サッカー観戦。
ミュンヘン泊

2人とも語学力が低く、ドイツでレンタカーを借りること、陸路で国境を超える経験もないので、可能であれば同行していただけるとありがたいです。(上記日程の1部でもOKです。)
また、駐車場のあるホテルの探し方、街中での駐車のしかた、交通ルール、経由地でオススメの観光地などもアドバイス欲しいです。

1日の走行距離、600km以内と考えているのですが、結構きついでしょうか?

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

今日は ハル様、 先日 費用などのお返事を差し上げましたが、 お返事がなく、新しいQ&A を拝見しました。 料金その他 多すぎたのでしょうか? YesでもNoでも ご一報頂けたら良...

今日は ハル様、

先日 費用などのお返事を差し上げましたが、
お返事がなく、新しいQ&A を拝見しました。
料金その他 多すぎたのでしょうか? YesでもNoでも
ご一報頂けたら良かったのですが
かりに 私の返事が届いていないようでしたら、ご連絡ください。

ハルさん

★★★★★
この回答のお礼

Ilovemusicさん
返信遅くなり大変申し訳ありません。
Q&Aの方を先にしていたつもりなのですが、システムの使い方間違ってるかもしれません…
メッセージの方、返信したのですが届いてますでしょうか。
Q&Aの方にもご回答いただきありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳6月10日,11日の2日間、デュッセルドルフでの日本語⇔ドイツ語通訳について

6月10日,11日の2日間、デュッセルドルフにて電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。

場所:デュッセルドルフ及び近郊
時間:9時~18時くらい
ドイツ語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルくらい

尚、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)。

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさんの回答

はじめまして 学さま 6月10,11日 、通訳のお仕事、可能です。 やらせていただくことになりましたら、特別の用語など 知らせて頂くことになると思います。 安全の面から見ても 保...

はじめまして 学さま

6月10,11日 、通訳のお仕事、可能です。
やらせていただくことになりましたら、特別の用語など
知らせて頂くことになると思います。
安全の面から見ても 保証の対象になりませんので、車の運転は
いたしません。 ドイツ語は殆ど完璧に話せます。ご希望でしたら
食事などの 手配もいたします。

どうぞ宜しくお願いします

すべて読む