シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologne

居住地:
シカゴ/アメリカ
現地在住歴:
2002年4月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
先着順(何曜日でもOK)
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
不動産ブローカー
得意分野:
シカゴ観光、通訳、翻訳

米国在住35年以上、内、シカゴは23年目。米国人の夫とシカゴ郊外に住んでおります。ジョージア州の大学を卒業後、会計事務所、銀行融資部等、金融関係の職種に長年携わった後、現在は不動産ブローカーをしております。シカゴの建造物が形成するスカイラインとミシガン湖畔の素晴らしさをご来訪者の皆さまに堪能して戴きたく、旅の楽しさを倍増できるようお手伝いをさせて戴きたいと思います。

Hinoki_Cologneさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

お客様の目的達成のお手伝いができることに大きな喜ぶを感じています

自己紹介をお願いします シカゴ在住14年になります。主人の仕事の関係でワシントンDCやアトランタそしてセントルイスでの生活を経てシカゴに越してきました。シカゴ在住が一番長くなります。私自身はワシントンDC在住中は政府機関に勤めていましたが、その後、会計事務所で法人税務、金融機関で法人向け融資業務に携わっておりました。現在は不動産ブローカーとして住宅売買に携わっています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 多くの日本人は東海岸や西海岸には行かれるようですが、中西部にはあまり興味をもたれていないようなので、是非もっと多くの方にシカゴに来て戴きたいと思っていました。そんな中、メディアに掲載されているトラベロコを見て、直ぐに応募しました。 自分でも経験があるのですが、見知らぬ土地でその土地の慣習も知らず、外国語をつかい旅行をする、或いはビジネスをする、というのはと...

もっと教えてロコのこと!Hinoki_Cologneさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

家庭菜園をしたり、アロマセラピーを楽しんだり、犬たちと遊んだりが好きです。勿論、美術館巡り、レストラン発掘、ミシガン湖畔のセグウェイでの散策も大好きです。

あなたの特技は何ですか?
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

家に沢山の人を招いてパーティーするのが得意です。特技と言えるかはわかりませんが。。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

ドラマが好きです。Gravity, Boyhood, 12 Years a Slave, 等

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

東山彰良さんの「流」、渡辺和子さんの「面倒だから、しよう」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

アメリカのテレビでThe Voiceという番組がありその優勝者になったJordan Smithの声が大好きで彼が番組で歌ったものは全て買い揃えました。Lady Antebellum や PINK そしてAdele等の曲も好きです。古いところでは Al GreenのLet's Stay Togetherも大好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

スポーツは残念ながらあまり得意ではありません。アメリカンフットボールの決勝戦であるスーパーボールは観ますが。。。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

ワシントンDCの郊外にあたるバージニア州タイソンズコーナー、ジョージア州アトランタ、ミズーリ州セントルイス、カリフォルニア州ロサンゼルス。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

出生は茨城県日立市、5歳で父の仕事で秋田県の県北の地に引越し18歳まで過ごしました。その後、大阪、枚方の短大にて2年。卒業後は東京の専門学校で観光について学びました。当時はツアーコンダクターになりたかったのです。現実は米国人、英国人が多く就労していた一般企業に就職しました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

とにかくシカゴの夏は最高です。市営のレンタルバイク(自転車)に乗ってレイクの周りを観光したり美術館や博物館を巡ったりボートに乗ってシカゴ河から見る有名でモダンなビルを眺めたり、カクテルを飲みながらハンコックセンターから夕日が落ちるのを見たり、シアターでミュージカルを楽しんだり、とっても贅沢な気持ちになります。

その他、メッセージがあればどうぞ。
シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

西海岸、東海岸は日本人観光客が沢山出向かれますが、中西部に位置するシカゴはいまいち訪れたことがない、という人が沢山いらっしゃいます。ニューヨークの様に十分洗練された街並みの中にもニューヨークにはない美しい風景があります。是非一度訪れてみてください。

ユーザーのレビュー

ヒロさん
ヒロさん
依頼内容

1日観光(リバークルーズ含む)

Jazz Barに行く夜ツアー

口コミ

シカゴに赴任している息子に会いに行くついでに、初シカゴ楽しんじゃおう一人旅でした。ダウンタウンの観光ス

ポットやショッピングは一人でも行けそうでしたので、自分では行けない所への一日観光+リバークルーズ、

夜JazzBarにも行きたいとHinokiさんにお伝えして、プランはお任せしました。

結果は大満足!!

シカゴ大学の歴史ある建造物、オバマ元大統領が通ったお店でのラン

シカゴに赴任している息子に会いに行くついでに、初シカゴ楽しんじゃおう一人旅でした。ダウンタウンの観光ス

ポットやショッピングは一人でも行けそうでしたので、自分では行けない所への一日観光+リバークルーズ、

夜JazzBarにも行きたいとHinokiさんにお伝えして、プランはお任せしました。

結果は大満足!!

シカゴ大学の歴史ある建造物、オバマ元大統領が通ったお店でのランチ、ミシガン湖+リバークルーズ

紅葉に彩られた高層ビル群が目を見張るほどの美しさでした。

最後に連れて行って頂いた、3 Arts Club Cafe こんなに素敵なレストランが有るなんて!

どのガイドブックにも出てませんでしたので、ダウンタウンを知り尽くしているHinokiさんだからこそ

と感激しました。

同い年ということもあって会話もはずみ、とても楽しい時間を過ごす事ができました。

Hinokiさんの優しさ、気配りのおかげで100倍楽しい、忘れられない旅になりました。ありがとうございました。

来年の夏にまた行きます。その時お会い出来ること楽しみにしています。

レイさん
レイさん
依頼内容

一人旅でしたが 見たい所も お食事も 音楽も 、、と いろんなシカゴをを味わいたくて お願いしました。

口コミ

初めてのシカゴの一人旅。いろいろ味わいたくて Hinoki さんに お願いしました。メールで行ってみたい所などをお伝えしたら とてもワクワクするプランを立てて下さいました。実際お会いしたら本当にご自身も素敵な方で、これぞ!!と嬉しくなる場所選び、また温かいお心遣い溢れる時間運び !! 会話も楽しく 素晴らしい1日となった事にとても感謝しています。お陰で シカゴが大好きな街になりました。Hinoki

初めてのシカゴの一人旅。いろいろ味わいたくて Hinoki さんに お願いしました。メールで行ってみたい所などをお伝えしたら とてもワクワクするプランを立てて下さいました。実際お会いしたら本当にご自身も素敵な方で、これぞ!!と嬉しくなる場所選び、また温かいお心遣い溢れる時間運び !! 会話も楽しく 素晴らしい1日となった事にとても感謝しています。お陰で シカゴが大好きな街になりました。Hinokiさん!! 次回もどうぞよろしくお願いします!!本当にありがとうございました。

アキさん
アキさん
口コミ

今回初めてのシカゴ出張でしたが、トロント経由で突然の雪になり欠航になってしまった所、
Hinoki-Cさんには、素晴らしサポート頂き無事に半日遅れでマコーミック会場に到着できました。
FABTECH展示会では、通訳も的確して頂き目的仕事をこなせました。
本当ありがとう御座いました。

最後日の観光案内も短い時間でシカゴの魅力を感じさせて頂き、再び訪れたいと思わせてくれた事を感謝します。

今回初めてのシカゴ出張でしたが、トロント経由で突然の雪になり欠航になってしまった所、
Hinoki-Cさんには、素晴らしサポート頂き無事に半日遅れでマコーミック会場に到着できました。
FABTECH展示会では、通訳も的確して頂き目的仕事をこなせました。
本当ありがとう御座いました。

最後日の観光案内も短い時間でシカゴの魅力を感じさせて頂き、再び訪れたいと思わせてくれた事を感謝します。

Hinoki-Cさんには次回の渡米時もエスコートをお願いしたと思います。

Hinoki_Cologneさんが回答したシカゴの質問

移住・現地生活初めてのシカゴ、ご助言お願いいたします。

こんにちは。
私はロサンゼルスに住むロコです。
8月3日にシカゴに参りまして、エリアのリサーチは得意なのですが、地元の方にご助言をいただけるとありがたいです。
ステイ先はCityのNorthエリアのホテルで、Beverlyにいる親戚を訪ねます(車あり)。

1) 6人くらい(ちょっとお年上の方多め)のグループで、落ち着いて座ってお話ができるカフェなどご存知ですか?
見晴らしの良い場所だったり、ガーデンや公園のような場所でも結構です。歩く距離がそれほど長くないほうがよいです。

2) とってもおいしい、サンドイッチを作ってくれるようなデリがあったら教えてください。
Yelpでも調べますが、 イタリアン系などが好みです。価格は高くてもかまいません。

3) シカゴでおすすめのレストランがあったら教えてください!
特にシーフードが充実していて、重くなく、新鮮な食材を使っているようなレストランを希望しています。量は要りません。
穴場もありましたら、ぜひお願いします。

5日ほどいる予定で、楽しみにしています!

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

Casa モダン様 Beverlyという場所は聞いた事がないのですが、シカゴの南西、Oaklawnの近くにある所ですか? その場合、あまりよく存じ上げません。お力になれずすみません。

Casa モダン様
Beverlyという場所は聞いた事がないのですが、シカゴの南西、Oaklawnの近くにある所ですか?
その場合、あまりよく存じ上げません。お力になれずすみません。

ロサンゼルス在住のロコ、Casaモダンさん

★★★
この回答のお礼

Hinoki_Cologneさま

ご連絡ありがとうございます。
はい、BeverlyはOak Lawnの方向です。
私の説明の仕方が悪かったのですが、シカゴのダウンタウンの何処へでも行けます。レストランとデリはBeverlyの近くでなくてもかまいません。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの追記

Casa モダン様

場所に関して勘違いをしてしまい失礼致しました。
シカゴのダウンタウン又はその方面で宜しければお勧めがございます。

(1) Three Arts Club of Chicago (Restoration Hardwareの中にございます)
Address: 1300 N. Dearborn St. Chicago

(2) The Allis, Address: 113-125 N Green St, Chicago

どちらとも6人で行かれるにはゆったりとした素敵な場所です。(1)の方は予約をとらなかったと思います。

シーフードに関してはかなり遠い郊外になりますが、Bob Chinn's Crab Houseがとても美味しいです。お車でドライブ(郊外観光)がてら行かれるのもいいかもしれません。住所:393 S. Milwaukee Ave, Wheeling

すべて読む

旅行気候や食事について。

10月上旬にMerrionette ParkからBlue Island周辺を訪問します。

この時期の気候(寒いでしょうか?ブーツや上着など適した服装が知りたいです。)

周辺のレストランやカフェ(サイトをみたのですが、ファーストフードメインのイメージなのでほかにおすすめなどあれば)

治安など、なにかあればアドバイスをお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

Aoki様 10月上旬にMarrionette ParkやBlue Island近辺を巡られるとの事、イリノイ州の殆どがMarrionette Parkのような街で構成されていますので中西部の...

Aoki様
10月上旬にMarrionette ParkやBlue Island近辺を巡られるとの事、イリノイ州の殆どがMarrionette Parkのような街で構成されていますので中西部の本当の姿を垣間見れると思います。中西部の本当の姿というのはある意味おしゃれなカフェやレストランはほぼないという事にもなります。ビールを売っているバーは沢山あるかもしれません。

10月上旬なら未だ寒くはないと思いますが、その年によって早めに寒気がやってきたりしますので、薄手のコートもお持ちになったらいいかと思います。靴はオシャレなものでなく履きやすければなんでも大丈夫です。治安は当該地区に於いては悪くはなさそうですが、知らない場所を冒険も兼ねて訪れるのはシカゴに関してはちょっと危険です。特に、もし女性の一人旅でしたらなるべくガイドブックに載っている安全と思われる場所を訪問される事をお勧めします。お気をつけてご旅行ください。

aokiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
冒険心はないので、安全第一で行動したいと思います。
バーがメインですか、大人の街ですね。女性の一人ご飯なんとかしたいと思います。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの追記

もし緊急で近くの日本人に連絡が必要になった場合にはsafe netとして是非ご連絡くださいね。シカゴダウンタウンの観光も是非おすすめします。楽しいご旅行を!(^^)

すべて読む

旅行シカゴのガイド及び通訳のご相談

シカゴへの渡航目的
①ザ・リッツ・カールトン宿泊
②郊外にあるジャズレストラン(PETE MILLERS)

(旅行6泊8日で6月~8月頃、フロリダのマイアミやフォートローダーデールを周りシカゴへ1泊もしくは2泊を考えております。ネイプルス、サラソタの街にもリッツカールトンがあるので考えております。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

ナベ様 ザ・リッツ・カールトンご宿泊と郊外のジャズレストランご訪問をされたいとの事。面白い目的ですね。主人がマリオットホテルのメンバーなのでその傘下にあるリッツ・カールトンは泊まった事があ...

ナベ様

ザ・リッツ・カールトンご宿泊と郊外のジャズレストランご訪問をされたいとの事。面白い目的ですね。主人がマリオットホテルのメンバーなのでその傘下にあるリッツ・カールトンは泊まった事があります。素敵ですよね。
シカゴ観光のご案内や通訳、お役にたてると思います。個人的にリクエストを頂けましたら詳細をご連絡できると思いますので宜しくお願い致します。

すべて読む

旅行ほぼ初めてのシカゴのサポートをお願いしたいです

4/1〜4/9に仕事と観光でシカゴに滞在します。
観光全般 食べ呑み 建築巡り 野球観戦
ジャズバー ブルースバー 等、他にもお勧めの色んなシカゴを体験したいです。
よろしくお願いします。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

ちゃんさん様 残念ながらその時期は他州におりますのでご案内はできませんが、シカゴを十分にお楽しみください。勿論お仕事も頑張ってください。次回のご連絡をお待ちしております。

ちゃんさん様

残念ながらその時期は他州におりますのでご案内はできませんが、シカゴを十分にお楽しみください。勿論お仕事も頑張ってください。次回のご連絡をお待ちしております。

すべて読む

移住・現地生活シカゴ近郊でデザインに拘った新しい高齢者施設と保育園、幼稚園の見学がしたい

シカゴで、新しいこだわりデザインの高齢者施設と保育園、幼稚園の施設を見学したいのですが、そうした施設は有りますか?

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

Turagi様 シカゴ近郊でデザインに拘った新しい高齢者施設と保育園、幼稚園とございますが、もう少し具体的にはどう言ったものでしょうか? 私は高齢者施設にお花のブーケをお届けする団体にて...

Turagi様

シカゴ近郊でデザインに拘った新しい高齢者施設と保育園、幼稚園とございますが、もう少し具体的にはどう言ったものでしょうか?
私は高齢者施設にお花のブーケをお届けする団体にてボランティアもしております、又、知合いが幼稚園で先生をしてますので、内容がわかりましたらご回答をする事が出来ると思います。宜しければ私の個人のロコサイトにご連絡を頂けないでしょうか?

すべて読む

Hinoki_Cologneさんが応募したシカゴの公開募集

ガイド・旅行同行シカゴ現地でのサポートを...

7月にシカゴで開催のフェスティバルに参加したいと検討しています。
現地のホテル、公共交通機関等の相談、半日程度の観光案内等お願いできませんでしょうか。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

7月のシカゴへのご訪米に関するホテル、公共交通機関等の手続き、観光案内全てお手伝いできると思います。詳細に関してのご連絡をお待ちしております。

7月のシカゴへのご訪米に関するホテル、公共交通機関等の手続き、観光案内全てお手伝いできると思います。詳細に関してのご連絡をお待ちしております。

すべて読む

その他バスケアプリの販促ツアーのご提案とガイドについて

はじめまして。
先日、北米向けのバスケットボールアプリをリリースしました。
アプリ概要は、実際に行ったバスケットボール1on1の試合と結果を記録し、成績を管理、世界ランキングを算出していくアプリです。
今後、北米を中心に、現地の方にアプリをダウンロードしていただけるよう販促の旅行を計画しているところです。

そこで現地のバスケットボール事情、人が集まるストリートコートや体育館などに詳しい方に、
お手すきの際に以下2つの質問についてご教示いただけると助かります。

・アメリカ、カナダでバスケが最も盛んなエリアは何州でしょうか。

・1週間程度で効率的に販促して回れるツアー計画の一例をご提案いただけないでしょうか。

・またその際にガイドをお願いするとしたらどの程度の見積もりになるかご教示いただけないでしょうか。

他に何かアドバイス等ございましたらご教示いただけると幸いです。

お忙しい中お手数おかけして恐縮ですが、
ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

アメリカでバスケットボールが最も盛んな州はプロ、大学(MBA)そしてストリートボール共にロサンゼルスだと思います。 バスケは余り詳しくありませんので残念ながらお手伝いはできませんが、アプリ販売...

アメリカでバスケットボールが最も盛んな州はプロ、大学(MBA)そしてストリートボール共にロサンゼルスだと思います。
バスケは余り詳しくありませんので残念ながらお手伝いはできませんが、アプリ販売ツアーのご成功をお祈りしております。

Camyさん

★★★
この回答のお礼

親切にご回答いただき、ありがとうございました。
アドバイスを参考に頑張ります。
貴重な時間をありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行簡単な観光と食事の紹介

7月28日から31日まで、ロラパルーザというフェスに参加します。
当方、アメリカ在住の29歳男性です。
フェスが、始まるのがおおよそ14時くらいと思われるので、朝10時から4時間ほど。29、30日の午前に簡単に市内観光を考えています。

宿はグランドパークの真横です。ミレニアムパークにさえ行ければいいと考えておりますが、問題は食事で現地のオススメをご紹介していただけませんでしょうか。

直接案内していただける方がいらっしゃいましたら、飲食代は当方で負担します。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

Neo様 宿がグランドパークの真横という事ですのでとても便利な場所にお泊りだと思います。食事をするにもミシガンアベニュー沿いにレストランが並んでおり、パネラブレッド等、お一人でも入りやすいレス...

Neo様
宿がグランドパークの真横という事ですのでとても便利な場所にお泊りだと思います。食事をするにもミシガンアベニュー沿いにレストランが並んでおり、パネラブレッド等、お一人でも入りやすいレストランも多くございます。朝食やランチにはとても便利です。Tavern at the Park等のパブレストラン(130 E. Randolph St.)もミレニアムパークの向かいにあり、お勧めです。ミシガンアベニューをぶらぶらしているだけで入ってみたいレストランがあるのではと思います。ロラパルーサのフェスティバルの中にも食事をするテントが沢山設置されている筈です。
シカゴの夏を思う存分楽しんでください!

すべて読む

ガイド・旅行同行シカゴのライブハウス巡りの現地ガイド料金

シカゴのライブハウス(ジャズ・ブルース)巡りのみで五日間の滞在におけるガイド料金を知りたいです。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

Jiro様 お問い合わせをありがとうございます。 ライブハウス巡りのガイド料金に関しましては、もう少し詳しい内容を伺ってからのご回答になります。 5日間で何件行かれたいか、チケットの予約手...

Jiro様
お問い合わせをありがとうございます。
ライブハウス巡りのガイド料金に関しましては、もう少し詳しい内容を伺ってからのご回答になります。
5日間で何件行かれたいか、チケットの予約手続きが必要であるか、通訳は必要か、ロコの拘束時間はどのくらいになりそうか、交通手段はどうされたいか、等です。
尚、滞在の御日程はいつくらいをお考えですか? 御日程に関しましてご連絡をいただけましたら、お手伝いできるタイミングであるかをお知らせできますのでよろしくお願い致します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳シカゴの友人との日常会話のサポートをお願いしたいです。

8月25~27日にシカゴで開催される古いアーケードゲームのイベントに参加しようと思っています。
今回のイベントは英語がしゃべれないながら友人になれた友人が主催でマトモに意思疎通したいと思いました。
専門的な通訳が必要ありません日常会話のお手伝いをお願いしたいなと思っています。
半日程度を考えています。値段の想像がつかないのでお教えいただけると幸いです。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの回答

8月25日〜27日は都合がつかず残念ながらお手伝いできません。

8月25日〜27日は都合がつかず残念ながらお手伝いできません。

hibinoawaさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。
タイミングズレていたようですね。
シカゴへはピンボールEXPO等で渡米する機会も多いのですが機器の輸入で悩みも多いので相談させていただく事も有ると思います。またよろしくお願いします。

シカゴ在住のロコ、Hinoki_Cologneさん

Hinoki_Cologneさんの追記

私でできる事がございましたら是非お手伝いさせて戴きたいと思います。いつでもご連絡ください。

すべて読む

Hinoki_Cologneさんからシカゴのおすすめ情報