ドバイにて詐欺等にあった方のサポート＆通訳
料金17,000円
ドバイではビジネスの方、投資家の方を対象に、日本語での詐欺が横行しています。ドバイ裁判所・検察庁での公式通訳を行っています。だまされない為に、又はすでに騙されてしまった方のご相談、そして弁護士や警察・裁判所とのやり取りのサポート等が必要の方のフルサポートをいたします。
...
ファトマ
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
Facebook 確認済
ファトマ
- 居住地：
- ドバイ
- 現地在住歴：
- 1997年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 仕事はいつでも時間があればお受けすることができますが土日曜日はドバイの週末の為、たまにコンピューターを開けないことがありますので、返事が遅くなってしまうこともあります。その際はご迷惑をおかけしますが、それ以外はできるだけ見るようにしているので、どうぞよろしくお願いいたします。
- 使える言語：
- 英語、日本語 、アラビア語
- 職業・所属：
- ツアーガイド、ビジネスガイド、イベントコーディネート、通訳翻訳、会社設立、メディアサポート等マルチビジネス
- 得意分野：
- ビジネス全般・観光全般
今年、ドバイ在住28年目になります。誰もドバイを知らない頃、唯一の現地採用の旅行業での日本人ということでドバイツアーを開拓。その後、ドバイに日本の企業を誘致・立ち上げサポートをし、最近では日本企業（コンサルタントを含める）の中東進出のためのビジネスアドバイザー、日本からのメディアなども行っています。ビジネスのフルサポートをするためにビジネス専門旅行会社に所属。企業様のイベントサポートから通訳、視察旅行まで様々なことをお手伝いしてます。私がわかる範囲の観光のドバイ、商用のドバイを全部ご紹介いたします！ドバイ裁判所や検察庁でも公式通訳を行っています。
ここ10年間、ドバイ唯一の日本語の通訳者としてドバイ裁判所やドバイ検察庁にて登録、仕事を行っています。最近、日本人が日本企業をだますという事件が多発しており、結構な頻度で裁判や弁護士との通訳の仕事も行ってます。ビジネスでいらっしゃる皆さま、だまされないでくださいね！
以前はフリーでツアーガイドも行っていましたので、観光ももちろんOKです。以前は日本の大手旅行会社さんの「人気ガイドさん」にも選ばれたことがあります！高齢の方からハンデのある方までできるだけ皆様の楽しい旅のお手伝いをできればと思っています！
最近ではロコタビのお仕事をして多くの皆様とご一緒できることがとても楽しく感じるこの頃。皆様からのコメントが私の原動力になってます。お会いした皆さんとは長いお付き合いをしたいなって思ってます。
アラビア語はまだ基本のアラビア語なので、仕事ではつかえないです。ごめんなさい。
最後に...もっと多くのビジネスのお客様、観光のお客様のお役に立てるよう、会社を設立しました。もっと多くの日本からの観光客やビジネス客の皆さまのお役に立てればっと思います。どうぞよろしくお願いいたします!
もっと教えてロコのこと！ファトマさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
現地の食材を使って創作日本食を作ること。
例）モロヘイヤ味噌汁など。- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
結構ディスニー系が好き。その次はSF映画。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
ドバイに関する本を読むのが好き（英語や日本語）で１００冊以上買って現在家は本だらけ。
それ以外は日本で買ってくる料理本を見て作ってみるのが好き。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
若いころはアメリカにいたのでR &Bが好きでしたが、今はJポップが好きになりました。年を取ったら日本が好きになってきました。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
サッカーですが日本ではなくUAEチームのアルナッサルクラブが好きです。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
アメリカ３年、クウェート３か月、バーレーン１か月。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
東京都出身です。学生時代は結構いじめられていたので。。。結構気弱。でもなぜかドバイに来たら性格が正反対になってしまいました。笑
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
この国の国民の皆さんは本当に日本が大好きで、人懐っこいです。友達がすぐにできますが、国民は全人口の２０％以下なので外国人がめったに友達になることはないようです。私はそれでも自分から友達になって～って言っちゃいます。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
私の人生の半分が日本、半分がドバイです。なので、私の第二の故郷であるこの国を皆さんにどんどん知ってもらいたいです。
ユーザーのレビュー
arironさん
依頼内容
3世代の家族旅行で、到着日の1日観光やレストランなどのお手配をお願いしました。
口コミ
事前のやりとりから、とてもご親切で迅速で、こちらの要望を全て叶えてくださいました。
どんなできる方なのかとお会いしてみたら、ファトマさんはとっても気さくで楽しくて気取らない優しい方でした！頭もきれる方で！
足の悪い母を含めた3世代の旅行で、みんな興味もやりたいことも違うので、どこに行くか決めるのも難しかったのですが、それぞれが楽しめるようなご提案をしてくださり、お休みのお店があってもすぐに代案を
事前のやりとりから、とてもご親切で迅速で、こちらの要望を全て叶えてくださいました。
どんなできる方なのかとお会いしてみたら、ファトマさんはとっても気さくで楽しくて気取らない優しい方でした！頭もきれる方で！
足の悪い母を含めた3世代の旅行で、みんな興味もやりたいことも違うので、どこに行くか決めるのも難しかったのですが、それぞれが楽しめるようなご提案をしてくださり、お休みのお店があってもすぐに代案を考えてくださり臨機応変に、時間いっぱいたくさんの場所に連れて行ってくださいました。ご自身も運転されるからか、道もよくご存知で、ドライバーさんとの連携プレーは見事でした。
お食事も一緒にしていただきアラブの珍しいものを食べることもできたし、たくさんのお話をしてくださったので、ドバイや中東のことがよくわかり、印象がかわりました。
スークでは、値段の交渉も上手にしてくださり、地元の方々と終始フレンドリーな接し方も、とても好印象でした。満足なお買い物ができました！
朝お会いしたときの予定からどんどん行きたいところが追加になって、時間もかなり延長してしまいましたが嫌な顔ひとつせず、買い物に興味がなくて機嫌を損ねた息子にも、楽しいお喋りをしてくださりながら、彼の希望を聞き出して、翌日以降のスケジュールのご提案、アドバイスをいろいろくださったおかげで、思いがけない場所にも行けて、子供たちも大満足でした。
足の悪い母にも常に気遣い配慮してくださったことにも感謝します！
ファトマさんと出会えて、お願いして本当によかったです！ありがとうございました！
この次はアブダビにも行ってみたいし、またドバイに来た時には絶対またファトマさんにお願いしたいです。
本当におすすめのロコさんです！
NOBUHIKOさん
依頼内容
ドバイの交通機関の利用の仕方の指南、街歩きの同行。
口コミ
今回は、はじめてのドバイ。ダウンタウン、オールド&ニュードバイを広くサクっとご案内。メトロ、トラム、アブラ、タクシーの乗り方、使い方御指南いただけるように、お願いしました。
自己紹介を見て、かなりプロフェッショナルな方と想像しておりましたが、語学堪能、現地経験豊富で、期待以上の方でした。当日、急にディナーを「有名なファウンテンが見えるタイレストラン」でしたい、と要望したら、即迅速対応していただけま
今回は、はじめてのドバイ。ダウンタウン、オールド&ニュードバイを広くサクっとご案内。メトロ、トラム、アブラ、タクシーの乗り方、使い方御指南いただけるように、お願いしました。
自己紹介を見て、かなりプロフェッショナルな方と想像しておりましたが、語学堪能、現地経験豊富で、期待以上の方でした。当日、急にディナーを「有名なファウンテンが見えるタイレストラン」でしたい、と要望したら、即迅速対応していただけました。スークでは、お知り合いが多く、お店の方とも楽しく対応。NHKBSで放送している「街歩き」を、一緒にしていただいている感じで、本当に楽しむことができました。旅のコーディネートだけでなく、お写真もお上手で、フォントジェニックなビューポイントもいくつか案内していただけました。今回ご案内いただき、もう一度ドバイにゆっくり滞在したいと思っているところです。勿論、次回もファトマさんに、お願いするつもりです。
のんさん
依頼内容
ショッピング同行(世界一広いモールとお聞きしていたので、半日程度で回るために、家族それぞれが希望のお店をお伝えして、効率よく動く事が出来ました。自分達だけで行くと大変だったと思います。)、
現地のオプショナルツアーの相談と予約(行きたいところに案内してもらえるガイドさん、運転手さんの手配など)、
宿泊ホテルへの様々な事前のリクエスト(宿泊希望のホテルのラウンジ付きの部屋が、日本ではあまり紹介されていないところで窓口がよく分からず、メールのやり取りをする時間も無かったので、送迎や希望の部屋などをお伝えしていただいたり、台風でキャンセルや遅延になる場合は その旨お伝えしてもらえるようにお願いしていました。)などです。
口コミ
台風で飛行機がキャンセルになるかもと思い、なんの予定も立てずにドバイに行くことになり、、それではあまりにも不安なので、初日のファトマさんとのショッピング、オプショナルツアーの相談だけは予約しておく事にしました。
短い滞在期間なので、初日に要領よく動かないと後悔すると思いお願いしましたが、ファトマさんにお願いして大正解でした。
普段はもっと公的なお仕事をされているご様子で、家族旅行に同行していただ
台風で飛行機がキャンセルになるかもと思い、なんの予定も立てずにドバイに行くことになり、、それではあまりにも不安なので、初日のファトマさんとのショッピング、オプショナルツアーの相談だけは予約しておく事にしました。
短い滞在期間なので、初日に要領よく動かないと後悔すると思いお願いしましたが、ファトマさんにお願いして大正解でした。
普段はもっと公的なお仕事をされているご様子で、家族旅行に同行していただくのは申し訳ないかと思いましたが、気さくな方で 色々なドバイのお話も楽しく、オプショナルツアーも私たちの希望に沿った的確なアレンジをしていただき、本当にお願いしてよかったと思いました。
初日以降も細やかにお気遣いくださって、嬉しかったです。
又ドバイに行く機会を作って、ファトマさんにお願いしたいです。
ファトマさんが回答したドバイの質問
旅行ドバイのおすすめホテル
ファトマさんの回答
こんにちは。アブダビでのホテルをお探しですか？私がおすすめするのはThe Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand CanalかShangri-La Hotel, Qaryat...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます！今回はドバイステイにしてアブダビはモスクを見にいくだけの日帰り旅行にします。次回の参考用に覚えておきます！ドバイも見所が思ったよりあり、3泊はもったいないくらいですね。金曜日のことは忘れてました。なるほどそうですね、こちらも参考にします＾＾
ファトマさんの追記
楽しんでいってくださいね！私はドバイに住んでますがドバイよりアブダビのほうが見どころがあると思ってるので、将来的にまたいらっしゃったときには是非アブダビにもご滞在いただきたいな～って思います。
すべて読む
移住・現地生活ドバイでの生活費は月にどれくらいかかりますか？
ファトマさんの回答
こんばんわ。もう遅いかもしれませんが一応回答しておきますね。 １．一人暮らしで（違法としては）一戸建てをシェアするシェアハウスのようなところになると月の家賃は1部屋10万円～12万円くらい...
すべて読む
旅行夫婦２人旅、車椅子使用者と
ファトマさんの回答
ホテルは結構５つ星ホテルはバリアフリーになっているところも多くなってきましたが...まだまだこの国は車いすの方に対しての対応がまだまだです。 ただ、モールなどは全部エレベーターなどをご利用...- ★★★★★この回答のお礼
ご連絡有難うございます。
参考にさせて頂きます。
すべて読む
移住・現地生活エンターテイナーについて
ファトマさんの回答
こんばんわ。 慌てて購入しなくてもよいのではないでしょうか。エンターテイナーは過去に最後まで安くしているところを見たことがありません。 今はエンターテイナーのライバル Kobonatyとい...
すべて読む
ファトマさんが応募したドバイの公開募集
その他現地の方々に対して肖像画を描き絵画としてご提供したいのですが
ファトマさんの回答
こんばんわ。 返事が遅くなってしまったので、もう意味がないかもしれませんが。。。 どういった方をお客様として考えていますか？中東は基本的にイスラム教徒が多く、イスラムでは偶像崇拝禁止とな...
すべて読む
海外調査・海外進出支援ビジネスパートナーを探しています。
ファトマさんの回答
こんにちは。詳細を聞いてみないとなんとも言えませんが、もし中東市場に合うのであれば、ビジネスパートーなーなどをご紹介することはできますが…私はコンサルタントとかではないので、無理な場合はお断りし...
すべて読む
ガイド・旅行同行現地でのアテンドをお願いします。
ファトマさんの回答
以前、車いすの方のツアーガイドを何度か行ったことがあるので、是非ご協力させていただきたかったのですが、すでに2月５，６，７日はお仕事が入ってしまっています... お役に立てず本当にごめんな...- ★★★★この回答のお礼
回答をありがとうございます。ドバイのロコの皆さんは、本当にお忙しそうですね。残念です。
ファトマさんの追記
ドバイでプロの日本語ガイドさんは全部でも15人くらいしかいないんですよ～。そして、涼しい時期の一番忙しい時期でハイシーズンになるので、皆さんお忙しいんです。
だからロコだけではなく、ドバイでちゃんとしたガイドさんを雇うのは結構難しいことが多いんですよ。5月ごろから9月ごろまではオフシーズンなので皆さん結構時間あると思いますが…
すべて読む
海外調査・海外進出支援中古車の購入について
ファトマさんの回答
私でお役に立てるのであればいくらでもお会いしますよ。
すべて読む
通訳・ビジネス通訳Arab Healthのアテンドをお願いしたいのですが。
ファトマさんの回答
こっちにも出されていたのですね。返事が遅くなりました…
すべて読む
ファトマさんのサービス
ビジネスアドバイザー
料金7,000円
海外でビジネスを始めたい企業様、UAEに商談目的で来られる企業様の為に、20年の中東でビジネスをしてきた経験、財閥企業で働いてきた経験を生かしてアラブ企業目線・日本企業目線からのビジネスアドバイザーのサービスを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調...
アラブ首長国連邦での展示会プロモーターサービス
料金40,000円
現地に展示会やイベントでこられる方に、現地でのプロモーター＆通訳サービスを提供します。
現地展示会、見本市への出展で通訳だけではなく、企業様の商品のプロモーターサポートをします。
通訳だけだと、商品説明等をすることが難しいという方が多い中、プロモーターとしてできる限...
現地在住日本人がドバイの調査・リサーチ
料金12,000円
ドバイでのビジネスや調べモノをしている法人、個人の方に、在住暦20年の現地在住日本人ロコが現地でのビジネス経験を活かして現地調査、リサーチをします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※...
テレビ・雑誌・企業PV等のメディアサポート
料金25,000円
アラブ首長国連邦やアラビア湾岸でのテレビ、コマーシャル、企業プロモーションなどの撮影、雑誌や本などの取材などの総合サポートをいたします。24年間100本以上の撮影を行ってきました。現在もドバイ首長国に認可された数少ない海外メディアプロダクション会社を経営しています
撮影...
ドバイでの会社設立サポート
料金25,000円
中東・アフリカでビジネスを拡大したい企業の皆様。実際に動くときだけの支払いで会社設立をサポートいたします。これまでに100均ショップのダイソー、国際協力銀行、日経新聞、みずほ銀行など、大手企業様から中小企業様のドバイ支社、設立サポートを行ってきました。
そんな貴社をドバイ在住19年目の...
ファトマさんからドバイのおすすめ情報
- おすすめのお土産
おすすめ度：★★★★★
ラクダの貯金箱 (Camel Coin Box)
食べ物などを中東のお土産にしてしまうと、嫌いな味のものも多く、もらった人がみんな喜ぶとは言えませんが、このラクダの貯金箱は貯金箱として使っても良し、イン...
- おすすめスイーツ・お菓子
おすすめ度：★★★★★
ルゲマート (Luqaimat)
ルゲマートは昔からアラビア湾岸諸国のお母さん・おばあちゃんが子供たち・お客様にふるまうデザートとしてどの家でもいまだに見ることができるデザート。
味は基本的にドー...
- おすすめショッピング・買物スポット
おすすめ度：★★★★★
カン・ムルジャン市場 (Khan Murjan Souk)
外にある市場は少しきたな～い感じがするのですが、ここはショッピングモール内に位置するスーク（市場）でアラブらしいもののみを売っている市場なので...
- おすすめレストラン・グルメスポット
おすすめ度：★★★★★
アルファナール (Al Fanar)
ドバイにあるアラビア料理というと、多くがレバノンという他のアラブの国の料理レストランが多く存在します。それは、多くのレバノン人がこの国に暮らしているから。アラブ首長...
- おすすめ料理・食べ物
おすすめ度：★★★★★
チキンのトマト煮込み (Saloona Dijaja)
アラブ料理は香辛料が多いので食べにくいというイメージがあると思いますが、サローナはトマト煮込みなのでとっても食べやすいです。お米の上にかけて食べる...
- おすすめ観光スポット
おすすめ度：★★★★★
アブダビ・大統領パレス「カッスル・アルワタン」 (Abu Dhabi Palace ’Qasr Al Watan')
世界でも実際に今も利用されている国のパレスに入館できる場所はほとんどありません！豪華...
- おすすめ１日観光コース
おすすめ度：★★★
あんまりお金を使いたくない人のドバイ1日観光 (One day plan)
【午前】
ホテルを出発
ドバイメトロにてアルラス駅まで行く
歩いて10分くらいのところにあるゴールドスーク（金の市場）散...
- おすすめ夜景スポット
おすすめ度：★★★★★
ドバイマリーナ － ピア７ (Dubai Marina Pier 7)
季節が良い時期にはバルコニー席から見る夜景は最高！
ドバイの夜景といったらブルジカリファビルの辺りか、ドバイマリーナ。ドバイ...
アラブ首長国連邦の旧市街を散策すること。