ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

Emi

居住地:
香港
現地在住歴:
2012年1月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
月ー金の午前中、土曜日 (その他ご相談ください)
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語、中国語(北京語)、中国語(広東語)
職業・所属:
主婦、日本語講師
得意分野:
英語と日本語の通訳・翻訳、子連れ旅行、日本語指導

香港に2012年から住んでいます。英語ー日本語の翻訳・通訳ができます。小学生のこどもが2人いますので、子連れ旅行のアドバイスもできます。
フランス語は会話レベル、普通中国語少々、広東語再度勉強中、イタリア語は幼児レベルです。

Emiさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

人の数だけニーズがあるなあと実感しています

自己紹介をお願いします はじめまして、Emiです。香港には2011年から住んでいます。現在は主に子育てをしています。子連れ旅行に関しては、自分の経験をもとにして、的確なプランニングやアドバイスができると思います。日本語と英語の通訳・翻訳もできます。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 家にいるだけではなく、外の社会に関わることがしたいなと思っていました。私も人の役に立てることがあるかもしれないと思い、応募しました。 トラベロコを使ってみてどうですか? たくさんの質問があり、人の数だけニーズがあるなあと実感しています。 実際にユーザーにサービスの提供をしてどうでしたか? ご利用された方が喜んでくださると、とても嬉しいです。また、住んでいると改めて観光することもあまりないので、観光スポットにご案内できるのも楽しいですね。 トラベロコを使って便利...

もっと教えてロコのこと!Emiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

読書と本屋めぐりです。本屋さんにいると何時間でも過ごせます!また、ピアノを久しぶりに習い始めました。こどもと一緒に練習しています。メガネを長年かけているので、メガネを見るのも好きです。こどもが生まれる前は音楽ショップもよく行きました。暑くないときは長時間の散歩も好きです。

あなたの特技は何ですか?
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

外国語の習得は得意なほうだと思います。日本語の本を読むのは速いです。小さい頃から引っ越しが多かったので、新しい環境に行くことにあまり抵抗がありません。
こどもと遊ぶのも好きです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

バズ・ラーマンの「ロミオ&ジュリエット」、ディズニーの「魔法にかけられて」、クリスティーナ・リッチ主演の「ペネロピー」、「スパニッシュ・アパートメント」、などが好きです。

こどもの頃から「オズの魔法使い」「サウンド・オブ・ミュージック」が好きで、ミュージカルは全般的に好きです。

最近はクラシック映画を勉強中で「シェルブールの雨傘」「パリの恋人」素晴らしかったです!「舟を編む」も好きです。「ララランド」も映像の美しさ、音楽の使い方がとてもよかったです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

ミヒャエル・エンデの「モモ」、絵本の「百万回生きたねこ」、吉本ばなな「哀しい予感」などは何度も読みました。こどもの頃一番好きだったマンガは「ときめきトゥナイト」(第1部)です。

最近は "Crazy Rich Asians"というアメリカのシリーズを読みました。日本語に翻訳はまだされていないようなのですが、映画化されたそうなので来年には公開になるのではないでしょうか!シンガポールのお金持ちファミリーのお話。オススメです。

2018年9月アップデート: 上記の映画観ました!ハリウッドで25年ぶりに制作された、アジア人キャストが大半をしめる映画ということで、すごい話題作になりましたね。続編も映画化されるとのことで楽しみです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

宇多田ヒカル、スピッツ、レッドホットチリペッパーズ、Cocco、ハイスタンダード、ニルヴァーナ、The Offspring, The Presidents of the United States of America, Vanessa Paradis, 椎名林檎, The Cardigansなどを聴いて青春時代を過ごしました。

こどもの頃はビートルズ、Abba, カーペンターズ、チェッカーズ、ドリカムなど。

少し大人になってからは、Mika, Flight of the Concords, Tete, Croud Lu, Jay Chow, など。

久しぶりにジャミロクワイを聴いたらとてもカッコよかったです。一番音楽を聴いていたのは90年代です。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

スポーツは昔から苦手なのですが、数ヶ月前から週に2回トレーニングをしています。フィギュアスケートの浅田真央選手を応援していました。いつか生の演技が観てみたいです!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

アメリカに5年留学、フランスに1年留学、上海に1年弱、ロンドンに1年弱住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

生まれたのは東京で、仙台で6年間育ちました。東京・神奈川のいろいろな所に住みました。学校の休み時間は外で遊ぶよりも、教室で本を読んでいる子でした。今は小さい頃に比べてだいぶ社交的になりましたよ。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

東洋と西洋の文化が混じり合っているところ。そしてとにかく便利なところ。高層ビルと緑の山々、ビクトリア湾などの美しい景色。親日的なところ。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

子育て中のため、お力になれる機会は多くないかもしれませんが、できる範囲で精一杯やらせていただきます。

香港は外国人にとって敷居の低く、過ごしやすい国です。楽しい時間をお過ごしになられますように。

Emiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

sachikoさん
sachikoさん
liolioさん
liolioさん
chigusa77さん
chigusa77さん

Emiさんが回答したホンコン(香港)の質問

銀行凍結口座解約の同行・通訳依頼

至急案件になりますが・・・
6/16夕刻か、6/17 午前中で可能な方を探しています。
たった今、こちらのサイトを見つけて連絡していますが、時間的に手続き上 難しいでしょうか?

ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

Emiさんの回答

こんにちは。もしまだ通訳できる方が見つかっていなければ、明日の午前中でしたらお手伝いできます。

こんにちは。もしまだ通訳できる方が見つかっていなければ、明日の午前中でしたらお手伝いできます。

liolioさん

★★★★★
この回答のお礼

この度は大変御世話になりました。トラブルにも落ち着いて対処してくださり、ありがとうございました。

すべて読む

MRTでは階段等が有るので

油麻地からシティーバスで、スターフェリー乗り場に行くには何番のバスに乗車すれば良いですか?

ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

Emiさんの回答

油麻地駅からですと、A21番が一番早いようです。

油麻地駅からですと、A21番が一番早いようです。

ayumu0921さん

★★★
この回答のお礼

Emiさん初めまして
天候不順な日が続いていた日本ですが、本日概ねの地域で梅雨明けした模様ですが、香港の様子は如何ですか?
私は広島県尾道に住む1人旅大好き爺さんです
5月続き8月31日から2泊3日の香港旅行に行きます。
出掛けるまでに又質問が有る時には回答宜しくお願いしますね(#^.^#)
まずは取り敢えずお礼まで

すべて読む

銀行口座の解約および保険解約の手続き同行・通訳の依頼

8月の中旬ごろ、上記の手続きをしに香港へ行く計画をたてたいと思っています。
銀行口座の解約だけでなく、保険の解約もお願いしたいのですがお力をお貸しいただける方を探しています。
今回の渡航ですべての手続きを終えたいのと、海外旅行や香港にも疎く経験が少ないため手続きの経験等のある方にご助言をいただき、ご同行願いたいと思っているのですがお助けいただけないでしょうか?

ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

Emiさんの回答

こんにちは。ご質問ありがとうございます。大変申し訳ないですが8月中旬は子どもの夏休み中のため、香港におりません。解約手続きがうまくいきますように。

こんにちは。ご質問ありがとうございます。大変申し訳ないですが8月中旬は子どもの夏休み中のため、香港におりません。解約手続きがうまくいきますように。

gensekiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。良い夏休みを。

すべて読む

香港蝋人形館への行き方

8月11~14日の香港旅行のいずれかに蝋人形館に行きたいと思っています。ホームページにはバス路線が書いてありますが、うまく乗れるか不安です。シェラトン香港ホテル&タワーズに滞在しますが、オクトパスカードなるものをコンビニで購入してバス停を探すのと、タクシーを使うのとどちらが良いでしょうか?土日を避けて行った方が良いでしょうか?教えてくださいませ。

ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

Emiさんの回答

こんにちは。蝋人形館というと、ヴィクトリアピークにあるマダムタッソーでしょうか? バスはは慣れないと少し戸惑うかもしれませんね。もしご不安でしたらタクシーが一番楽な方法かと思います。混雑状況は...

こんにちは。蝋人形館というと、ヴィクトリアピークにあるマダムタッソーでしょうか?
バスはは慣れないと少し戸惑うかもしれませんね。もしご不安でしたらタクシーが一番楽な方法かと思います。混雑状況は、蝋人形館には入ったことがないのですが、ヴィクトリアピークはやはり週末混み合います。

すべて読む

展示会での通訳をお願いいたします

10月19日「Global Sources Gifts & Home」展示会を見学します。
4時間、予算によっては8時間の通訳をしていただける方を探しています。
基本的に交渉は当方で組み立てますので、単なる通訳で結構です。経験が浅い方でも結構です。
予算を教えていただけると幸いです。

ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

Emiさんの回答

初めまして。通訳は日本語ー英語でよろしいですか? 10月19日、お手伝いできます。基本的には1時間5000円でお願いしていますが、いかがでしょうか?

初めまして。通訳は日本語ー英語でよろしいですか?
10月19日、お手伝いできます。基本的には1時間5000円でお願いしていますが、いかがでしょうか?

tateyokoさん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡いただきありがとうございました。
今回は他の方にお願いすることになりました。

ホンコン(香港)在住のロコ、Emiさん

Emiさんの追記

了解しました。実り多き展示会になりますように。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール