
ヒロミ
- 居住地:
- ボローニャ/イタリア
- 現地在住歴:
- 2010年
- 基本属性:
- 女性/50代
- 使える言語:
- 英語、イタリア語
- 職業・所属:
- 主婦
- 得意分野:
- ファッション、グルメ、スポーツ、音楽
ボローニャを拠点とした観光やビジネスアテンドのお手伝いをしています。ファッションやフード関係の展示会アテンドやビジネスのコーディネイト経験あり。
ユーザーのレビュー
ボローニャの観光とDucatiの工場見学。
Ducatiの見学ツアーを英語で申し込んでおり、
同行して英語を日本語に翻訳していただきました。
またボローニャに行くことがあれば是非サポートをお願いしたいと思います!
依頼の時からとても親切に応えてくださり、
人柄も良く、安心してとても楽しい時間を過ごすことができました。サポートが無ければあんなに充実したボローニャでの時間を過ごすことは出来なかったと思います。いろいろな情報も教えてくださり、ありがとうございました。
フェアでの通訳
英語での通訳をお願いしました。それ以外にも、地元の情報など教えていただき、充実した仕事ができました。ありがとうございました! また次回機会がありましたらよろしくお願いします!
ヒロミさんが回答したボローニャの質問
旅行ボローニャ空港からリミニまでの行き方

ヒロミさんの回答
ボローニャ空港からリムジンバスがリミニまで出ています。 https://www.shuttleriminibologna.it そんなに本数が多くないので時間が合えば便利かと思います...
旅行フリーマーケットみたいなイベントはありますか?

ヒロミさんの回答
ディーエーさま プロヴァンスの情報はわかりませんが、ミラノのイーストマーケットは ウエブサイトがありました。ここで最新情報はアップされていくと思いますので参考にしてはいかがでしょうか。 ...
★★★★★この回答のお礼ありがとうございました

ヒロミさんの追記
5月はイタリアも新緑の美しい最高の季節になりますので楽しい旅になりますように祈っています!
旅行ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ間、列車移動について

ヒロミさんの回答
ミラノを拠点に動くご予定でしょうか?確かに電車は日本のように時刻通りに動くことがないのですが、ヴェネツィアもフィレンツェも本数は多いので、乗るはずの電車が大幅な遅延の時は変更可能です。ただし、変...
★★★★★この回答のお礼大変ご丁寧にご回答頂き、ありがとうございます!!三都市周りたいと考えているのですが、航空券の手配の関係で、最終、ミラノに戻りたいと考えています(>_<)列車の事だけでなく、ボローニャだと動きやすいのですね!大変、参考になりました!ありがとうございました!!

ヒロミさんの追記
お荷物の量がどのくらいになるか、、にもあると思いますが移動はやはり大変。。かな、と思いましてご提案させていただきました。
フィレンツェの美術館は予約が必要となりますので事前にガイドブックをご確認ください。
それから、イタリアは石畳で長時間歩くと腰が痛くなります。スニーカーがお勧めです!
またご質問があればいつでもご連絡ください。
旅行初めてのイタリア一人旅で不安だらけです

ヒロミさんの回答
ショータさん、 ボローニャ は安全な町なので心配する必要はないかと思いますが、 日本と違って海外には様々な人種が入り混じっています。ですので、この地域は〇〇が多い、 あっちは▲、のよう...
★★★★★この回答のお礼回答ありがとうございます!日本でいう東京や大阪のような感じですかね?残り2日でローマを巡るのでなるべく購入したガイドブックに沿って行動しようと思っております…見知らぬ外国人に声をかけられても無視する、近寄ってきた人には離れるか警戒する、ミラノは行ってみたかったのですが大聖堂だけ取れたら退散しようと思います。カメラは斜め掛けとチェーンで対策しようと思います!
ヒロミさんが応募したボローニャの公開募集
通訳・ビジネス通訳ボローニャコスモプロフアテンド&通訳

ヒロミさんの回答
初めまして。返答が遅くなりましたがすでにお決まりでいらっしゃいますか? アテンド可能ですのでよろしければご連絡ください。
★★この回答のお礼ヒロミさん
アテンド決まりました
また、ご縁がございましたらよろしくお願いします
通訳・ビジネス通訳イタリア・ボローニャで開催されるエキスポの通訳アテンド

ヒロミさんの回答
こんにちは。お返事が遅くなりましたがもしまだ見つかっていない場合はおしらせください。通訳は英語と日本語、イタリア語が少しとなります。よろしくお願いします。
★★★★この回答のお礼ひろみさん
こんにちわ。
現在、ロコの方と調整中ですが、何かありましたら
ご連絡させていただきます。ご返信ありがとうございました。

ヒロミさんの追記
ご返信ありがとうございます。また何かあります際お声がけください。こちらこそメッセージありがとうございました。
その他25年前に訪れたバー

ヒロミさんの回答
初めまして。こちらのことかな、、と思ったのですがいかがでしょうか。 Osteria del Sole https://www.tripadvisor.it/Attraction_Re...
★★★★★この回答のお礼Tripadvisorの情報もありがとうございます。コメントを読む限り、ここのようです!
ボローニャで一番古いパブなのですね。
とても助かりました。
ヒロミさんの追記
記憶の場所と一致されたご様子、よかったです。ボローニャも春めいてまいりました。ご旅行、お楽しみください。
ガイド・旅行同行サッカーチームへの練習参加

ヒロミさんの回答
サッカーチームへの練習参加とのことですが、fumimar2さんは日本でサッカーチームに所属されていらっしゃいますか?また失礼ですがご年齢はおいくつですか? イタリア全土のサッカーチーム状況を私...


コスモプロフ展示会における商談・通訳
コスモプロフという化粧品の展示会に参加するため、通訳をお願いいたしました。
有名企業のアテンドもご経験されているので、商談などもスムーズにすることができました。出展者へ一度質問したことを他の出展者にも積極的に質問していただき、たくさんの情報を得ることができました。ありがとうございました。
また、展示会まで車で送迎していただき、不慣れな土地だったので本当に助かりました。
今回の目的だった展示
コスモプロフという化粧品の展示会に参加するため、通訳をお願いいたしました。
有名企業のアテンドもご経験されているので、商談などもスムーズにすることができました。出展者へ一度質問したことを他の出展者にも積極的に質問していただき、たくさんの情報を得ることができました。ありがとうございました。
また、展示会まで車で送迎していただき、不慣れな土地だったので本当に助かりました。
今回の目的だった展示会以外の部分でもとても親切にしていただきました。
ボローニャでの食事やジェラートまで教えていただきました。特にレストランで飲んだスパークリング赤ワインが感動するほどおいしく、スーパーで購入できることを教えていただき、2本買って帰国しました!笑
展示会に行く機会がありましたら、またお願いしたいと思います!
ありがとうございました。