ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミ

居住地:
ボローニャ/イタリア
現地在住歴:
2010年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、イタリア語
職業・所属:
主婦
得意分野:
ファッション、グルメ、スポーツ、音楽

ボローニャを拠点とした観光やビジネスアテンドのお手伝いをしています。ファッションやフード関係の展示会アテンドやビジネスのコーディネイト経験あり。

ユーザーのレビュー

やはぎさん
やはぎさん
依頼内容

コスモプロフ展示会における商談・通訳

口コミ

コスモプロフという化粧品の展示会に参加するため、通訳をお願いいたしました。
有名企業のアテンドもご経験されているので、商談などもスムーズにすることができました。出展者へ一度質問したことを他の出展者にも積極的に質問していただき、たくさんの情報を得ることができました。ありがとうございました。
また、展示会まで車で送迎していただき、不慣れな土地だったので本当に助かりました。

今回の目的だった展示

コスモプロフという化粧品の展示会に参加するため、通訳をお願いいたしました。
有名企業のアテンドもご経験されているので、商談などもスムーズにすることができました。出展者へ一度質問したことを他の出展者にも積極的に質問していただき、たくさんの情報を得ることができました。ありがとうございました。
また、展示会まで車で送迎していただき、不慣れな土地だったので本当に助かりました。

今回の目的だった展示会以外の部分でもとても親切にしていただきました。
ボローニャでの食事やジェラートまで教えていただきました。特にレストランで飲んだスパークリング赤ワインが感動するほどおいしく、スーパーで購入できることを教えていただき、2本買って帰国しました!笑

展示会に行く機会がありましたら、またお願いしたいと思います!
ありがとうございました。

かよこさん
かよこさん
依頼内容

ボローニャの観光とDucatiの工場見学。
Ducatiの見学ツアーを英語で申し込んでおり、
同行して英語を日本語に翻訳していただきました。

口コミ

またボローニャに行くことがあれば是非サポートをお願いしたいと思います!
依頼の時からとても親切に応えてくださり、
人柄も良く、安心してとても楽しい時間を過ごすことができました。サポートが無ければあんなに充実したボローニャでの時間を過ごすことは出来なかったと思います。いろいろな情報も教えてくださり、ありがとうございました。

しほさん
しほさん
依頼内容

フェアでの通訳

口コミ

英語での通訳をお願いしました。それ以外にも、地元の情報など教えていただき、充実した仕事ができました。ありがとうございました! また次回機会がありましたらよろしくお願いします!

ヒロミさんが回答したボローニャの質問

旅行ボローニャ空港からリミニまでの行き方

ボローニャ空港からリミニに行きたいと思っています。行き方を教えていただきたいです。

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの回答

ボローニャ空港からリムジンバスがリミニまで出ています。 https://www.shuttleriminibologna.it そんなに本数が多くないので時間が合えば便利かと思います...

ボローニャ空港からリムジンバスがリミニまで出ています。
https://www.shuttleriminibologna.it

そんなに本数が多くないので時間が合えば便利かと思います。
それ以外の方法でリミニへ行くにはボローニャ中央駅から電車を利用することになります。
1時間半前後です。
座席はインターネットから購入できます。乗車の際はプルミエールクラスにしておくと
安全です。
http://www.trenitalia.com

駅ホームもしくは駅ホームに上がる階段横に改札代わりのチケットに刻印する機会が設置されているので乗車前に必ず刻印することをお忘れなく!

すべて読む

旅行フリーマーケットみたいなイベントはありますか?

2018年5月にCremolinoへ行きます。
近辺で安くで服や小物等を格安で買えるフリーマーケットなどのようなイベントがあるかご存知の方はいらっしゃいますか?
ミラノでイーストマーケットと言うのがあるみたいなのですが5月の開催日などご存知ですか?

宜しくお願いいたします。

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの回答

ディーエーさま プロヴァンスの情報はわかりませんが、ミラノのイーストマーケットは ウエブサイトがありました。ここで最新情報はアップされていくと思いますので参考にしてはいかがでしょうか。 ...

ディーエーさま

プロヴァンスの情報はわかりませんが、ミラノのイーストマーケットは
ウエブサイトがありました。ここで最新情報はアップされていくと思いますので参考にしてはいかがでしょうか。
https://www.eastmarketmilano.com

ヴァスコ・ダ・ガマ(ゴア)在住のロコ、ディーエーさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの追記

5月はイタリアも新緑の美しい最高の季節になりますので楽しい旅になりますように祈っています!

すべて読む

旅行ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ間、列車移動について

今度、ハネムーンですが全て個人手配で、ミラノ→ヴェネチア→フィレンツェ→ミラノの順に周ろうと思っています。国内移動は全て列車で考えているのですが、イタリアの列車は時間や到着のホームが変更になることが多いと耳にしました。素人でもちゃんと列車に乗ることは可能でしょうか。やはり難しいでしょうか。

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの回答

ミラノを拠点に動くご予定でしょうか?確かに電車は日本のように時刻通りに動くことがないのですが、ヴェネツィアもフィレンツェも本数は多いので、乗るはずの電車が大幅な遅延の時は変更可能です。ただし、変...

ミラノを拠点に動くご予定でしょうか?確かに電車は日本のように時刻通りに動くことがないのですが、ヴェネツィアもフィレンツェも本数は多いので、乗るはずの電車が大幅な遅延の時は変更可能です。ただし、変更可能なチケットを購入している場合のみ、となりますのでご注意ください。また、自分の列車以外に飛び乗ってしまったりすると罰金を払わされます。 それぞれItaro、フレッチャロッサで移動することをお勧めします。
まだホテルを抑えていらっしゃらない場合はボローニャを拠点にすると便利です。ボローニャはミラノまで1時間、フィレンツェは35−40分、ヴェネツィアも1時間半と全て日帰り可能な場所に位置しています。
重たい荷物を運ばずに観光ができるので時間も節約できますよ。

chi_muさん

★★★★★
この回答のお礼

大変ご丁寧にご回答頂き、ありがとうございます!!三都市周りたいと考えているのですが、航空券の手配の関係で、最終、ミラノに戻りたいと考えています(>_<)列車の事だけでなく、ボローニャだと動きやすいのですね!大変、参考になりました!ありがとうございました!!

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの追記

お荷物の量がどのくらいになるか、、にもあると思いますが移動はやはり大変。。かな、と思いましてご提案させていただきました。

フィレンツェの美術館は予約が必要となりますので事前にガイドブックをご確認ください。

それから、イタリアは石畳で長時間歩くと腰が痛くなります。スニーカーがお勧めです!

またご質問があればいつでもご連絡ください。

すべて読む

旅行初めてのイタリア一人旅で不安だらけです

今月の24からの1週間でイタリアに初海外旅行に行くものです!25に到着してボローニャに3日間滞在するのですが、ボローニャ空港から最寄りのMille?近くのホテルに行くのですがイタリアの事を調べていてスリ等の恐怖と不安で滅入ってしまってます…カメラを使った写真旅をしたいと思っていますが、格好の的にならないかとずっと悩んでいます。鞄を隠すなどは行いますが、バスは乗らずにタクシーなど使った方がよいでしょうか?
かなり冷え込むとの事ですが実際はいかがでしょうか。
滞在中昼夕食は外で取るのですが夜に出歩く際通らない方がいい場所などありましたら教えていただきたいです。

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの回答

ショータさん、 ボローニャ は安全な町なので心配する必要はないかと思いますが、 日本と違って海外には様々な人種が入り混じっています。ですので、この地域は〇〇が多い、 あっちは▲、のよう...

ショータさん、

ボローニャ は安全な町なので心配する必要はないかと思いますが、
日本と違って海外には様々な人種が入り混じっています。ですので、この地域は〇〇が多い、
あっちは▲、のような住み分けが実は多く見られます。
簡単に言えば大きな冒険をしてガイドブックにないところへ初心者の旅で出向くのは
危険度が増すと言えます。
また、知り合った外国人について行く、ことも危険です。

イタリアは南イタリアへ行くほど危険値は高くなります。
北はミラノのドゥオモ近辺でのジプシーのスリは危険です。カメラを首から下げていても
しっかり手で抑えておいてください。そうすれば安心です!

ショータさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます!日本でいう東京や大阪のような感じですかね?残り2日でローマを巡るのでなるべく購入したガイドブックに沿って行動しようと思っております…見知らぬ外国人に声をかけられても無視する、近寄ってきた人には離れるか警戒する、ミラノは行ってみたかったのですが大聖堂だけ取れたら退散しようと思います。カメラは斜め掛けとチェーンで対策しようと思います!

すべて読む

ヒロミさんが応募したボローニャの公開募集

通訳・ビジネス通訳ボローニャコスモプロフアテンド&通訳

3月16日、17日、2日間またはどちらかの1日でコスモプロフ展示会でのアテンド&通訳可能な方を探しております。(日本語⇆英語)

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの回答

初めまして。返答が遅くなりましたがすでにお決まりでいらっしゃいますか? アテンド可能ですのでよろしければご連絡ください。

初めまして。返答が遅くなりましたがすでにお決まりでいらっしゃいますか?
アテンド可能ですのでよろしければご連絡ください。

koko_kitagawaさん

★★
この回答のお礼

ヒロミさん

アテンド決まりました
また、ご縁がございましたらよろしくお願いします

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア・ボローニャで開催されるエキスポの通訳アテンド

3月16~18日 ボローニャで開催されるビューティー系のエキスポ
CosmoProfでの通訳を探しています。

3日間のうち1または2日間で可能な方、条件をご提示いただけますでしょうか。

CosmoProf
http://www.cosmoprof.com/

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの回答

こんにちは。お返事が遅くなりましたがもしまだ見つかっていない場合はおしらせください。通訳は英語と日本語、イタリア語が少しとなります。よろしくお願いします。

こんにちは。お返事が遅くなりましたがもしまだ見つかっていない場合はおしらせください。通訳は英語と日本語、イタリア語が少しとなります。よろしくお願いします。

ブレイデントン在住のロコ、アボカドさん

★★★★
この回答のお礼

ひろみさん

こんにちわ。
現在、ロコの方と調整中ですが、何かありましたら
ご連絡させていただきます。

ご返信ありがとうございました。

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの追記

ご返信ありがとうございます。また何かあります際お声がけください。こちらこそメッセージありがとうございました。

すべて読む

その他25年前に訪れたバー

今週末から1週間ほどボローニャに滞在予定です。25年前に訪れた際に、地元の方に連れて行って貰ったバーに行きたいのですが、名前も場所もわかりません。そこは、地階で、土壁に囲まれたような作りで、外の店で購入したチーズや生ハムなどを持ち込んで、そのバーで注文したワインと一緒に食べて楽しんだ記憶があります。ボローニャ大学の関係者の方だったので大学の近くだったのかもしれません、、、。今はもう存在していないかもしれませんが、もし、お心あたりのある方がいらっしゃいましたら教えていただけると嬉しいです。

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの回答

初めまして。こちらのことかな、、と思ったのですがいかがでしょうか。 Osteria del Sole https://www.tripadvisor.it/Attraction_Re...

初めまして。こちらのことかな、、と思ったのですがいかがでしょうか。
Osteria del Sole
https://www.tripadvisor.it/Attraction_Review-g187801-d8844737-Reviews-Osteria_Del_Sole-Bologna_Province_of_Bologna_Emilia_Romagna.html

ボローニャで一番古いパブです。

mgshiさん

★★★★★
この回答のお礼

Tripadvisorの情報もありがとうございます。コメントを読む限り、ここのようです! 
ボローニャで一番古いパブなのですね。
とても助かりました。

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの追記

記憶の場所と一致されたご様子、よかったです。ボローニャも春めいてまいりました。ご旅行、お楽しみください。

すべて読む

ガイド・旅行同行サッカーチームへの練習参加

イタリアのサッカーチームに練習参加したいと考えてます。
期間は一週間~二週間ほどの短期です。
目的はイタリアのサッカーチームに練習参加しイタリアのサッカーを体感し、技術を上げたいです。
ホテルの手配や空港送迎、練習場所への同行などもお願いしたいです。
サッカーチームのレベルは色々あると思いますが、カテゴリー問わず練習参加したいです。
よろしくお願いします。

ボローニャ在住のロコ、ヒロミさん

ヒロミさんの回答

サッカーチームへの練習参加とのことですが、fumimar2さんは日本でサッカーチームに所属されていらっしゃいますか?また失礼ですがご年齢はおいくつですか? イタリア全土のサッカーチーム状況を私...

サッカーチームへの練習参加とのことですが、fumimar2さんは日本でサッカーチームに所属されていらっしゃいますか?また失礼ですがご年齢はおいくつですか?
イタリア全土のサッカーチーム状況を私は把握していませんが以前に
小学生の甥っ子がサッカー練習に短期で参加したいとなった時に調べた時点では、サッカーチーム間で交流があって受け入れる場合を除いては健康診断書や推薦状が無いと参加できないと言われました。
もし怪我を負った場合の医療保険加入も聞かれました。
結果、簡単に参加はできないと知り諦めました。準備に時間を要するので来日寸前で調べたため間に合いませんでした。

夏の間はサマーキャンプがあちこちで開催されていて募集も出ていますが対象者は15歳以下が多くみられます。

すでに推薦状をお持ちで目的の街が決まっていらっしゃるようならば
早めにチームと交渉することをお勧めします。

ご質問のお返事になっているかわかりませんが私が知り得る情報を
お伝えしたくメールしました!

すべて読む