
アヤ
- 居住地:
- 香港
- 現地在住歴:
- 32年
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 要相談
- 使える言語:
- 英語、中国語(北京語)、中国語(広東語)、日本語
- 職業・所属:
- 秘書、コーディネーター、小売コンサルタント、マーチャンダイザー、オフィスマネージャー、セールス、販売、イベントオーガナイザー
- 得意分野:
- アテンド、スケジューリング、展示会・商談通訳、商談後のフォローアップ、調査、コーディネート、ショッピング、香港観光、グルメ、Carousell、ネットショッピング(タオバオ)、利用者目線で考える事、時間を効率的に使う事
香港在住32年、横浜出身です。父の転勤で香港へ。上海の大学卒業後、小売コンサルタント会社で16年間、社長秘書とオフィスマネージャーとして勤務。会社経営、店舗経営、オンラインビジネス、販売、イベント主催・コーディネーター、出張サポート、展示会出展、商談・ミーティングの同行通訳などの経験があります。中国語、広東語、英語はネイティブレベルですので、出張のアテンドや商談通訳など、安心してご依頼ください。
観光に関しても、現地在住者ならではのガイドブックに載っていない香港体験をご案内します。香港観光、会員制レストランや食べ歩きの手配、企業の出張コーディネートなど、お気軽にご相談ください。
相談者のレビュー
空港到着後からホテルまでの送迎、観光案内
相談の段階からレスポンスも早く、私たちの要望に合わせてプランを考えてくれました✨
空港に着いたのが14時半、そこから夜まで観光案内してもらいました。
空港で両替、ディズニーホテルのチェックインのお手伝いもしてもらいました。
次の日がディズニーで、チケットとアプリの連動が不安であやさんが通訳してもらい助かりました。
時間を無駄なく使い、効率よく香港案内をしてもらい、満足です。
夫婦だけでは観
相談の段階からレスポンスも早く、私たちの要望に合わせてプランを考えてくれました✨
空港に着いたのが14時半、そこから夜まで観光案内してもらいました。
空港で両替、ディズニーホテルのチェックインのお手伝いもしてもらいました。
次の日がディズニーで、チケットとアプリの連動が不安であやさんが通訳してもらい助かりました。
時間を無駄なく使い、効率よく香港案内をしてもらい、満足です。
夫婦だけでは観光できないスポットや地下鉄、徒歩、フェリーも時間配分も完璧で楽しかったです☺️
短時間でしたが、たくさん観光名所回れて驚きしかないです。そして写真もたくさん撮って頂き記念に残る思い出ばかりでした。
優しく丁寧で帰国するまでサポートして頂き助かりました。
たくさん話もでき、移動中も私たちの疲労はないか?など気遣いまでして頂きました。
香港観光するときはあやさんにお願いしたいと思います。
本当に楽しい香港旅行でした。ありがとうございました🥰
1)Disney Explorers Lodge出発。
2)青衣駅 (Tsing Yi) → 香港駅に移動
3)中環街市 (Central Market) 2021年にリニューアルされてた歴史のある市場。
4)中環の世界一長いといわれる 「ヒルサイドエスカレーター」に乗る
5)「蘭芳園」 香港ナンバー1ミルクティーをいただく。
6)地元の人も大好きな「泰昌餅家」で熱々なエッグタルトをいただく。
7)香取慎吾が書いたSHINGOアートを見にいく。
8)大館(旧中央警察署・中央裁判所・監獄 )見学。
9)ランドマークのクリスマスデコレーションを見る。
10)St John Cathedral に寄ってからピークトラムに乗り、ビクトリアピークへ 。
11)Peak Galleria の展望台へ景色を
12)Mak’s Noodlesで夕食をいただく。
13)Lions Pavilion(涼亭) の展望台で景色を見る。
14)ピークトラムで降りて、スターフェリー乗り場へ歩く。 途中有名な中国銀行や香港上海銀行を見る。
15)スターフェリーに乗って九龍サイドの尖沙嘴 (Tsim Sha Tsui) へ。海の上で香港サイドと九龍サイドの夜景を見る。
16)1881 Heritageとペニンシュラホテルのクリスマスデコレーションを見る。
17)旺角のナイトマーケットの女人街に行く。
18)Langham Placeの中にあるKee Wah BakeryとMarket Placeでお土産を買う。
19)地下鉄で荔枝角まで行って、そこからタクシーでホテルへ移動。

コスモプロフというか美容の展示会についてくださいました
この度はアヤさんにはとてもよくしていただきました💓
通訳だけでなく、展示会の内容を一緒に調べてもらったり、お得な情報をキャッチして、お茶券や特別なプレゼントをゲットしたり、、。
何より突然決めた行きたいブースをすぐにアプリを使って効率よく回る方はを考えてくださり、行きたいバース、何と18ヶ所全部回れたのです!さらに最終日ということもあって、買いたい商品を上手に交渉して値切ってくださったり。他にも
この度はアヤさんにはとてもよくしていただきました💓
通訳だけでなく、展示会の内容を一緒に調べてもらったり、お得な情報をキャッチして、お茶券や特別なプレゼントをゲットしたり、、。
何より突然決めた行きたいブースをすぐにアプリを使って効率よく回る方はを考えてくださり、行きたいバース、何と18ヶ所全部回れたのです!さらに最終日ということもあって、買いたい商品を上手に交渉して値切ってくださったり。他にもいろんなアドバイスたくさん頂きました。すごいのは、それをなるべく時間内にやり遂げようとしてくださる、、尊敬しかありません。
ビジネスライクに通訳だけをやる、言われたことだけをやるのではなく、常にクライアントに寄り添ってクライアントの旅をより良いものにしてくれようとする心意気が素晴らしいです。まさに通訳の鏡です✨
たった2日間ですが、すっかり仲良くさせて頂き、楽しいひと時も過ごさせていただきました✨
また香港へ行く時は絶対あやさんにお願いしたいです。
それに、絶対満足出来る確信があるので、香港へ行くお友達にもオススメします!
これからもアヤさん、よろしくお願いします🥺
充実した香港の旅をありがとうございました💓
HSBC銀行の解約の通訳をお願いしました。口座はコロナ禍で香港に行けない間に凍結されてしまっていたのでどうしたら良いものかと困っていましたが、銀行に予約を入れてくれたり、出金の交渉をしてくれたりとアヤさんの通訳のおかげでスムーズに解約できました。ありがとうございました。
銀行口座解約の合間に香港の美味しいお店を教えてくれたり、マッサージのお店を教えてくれたりしました。おかげで目的の解約のみならず、香港旅行が楽しいものになりました。
日本への発送ができないオンラインショップでの購入代行をお願いしました。
迅速に対応してくださり、手元にすぐ届きました。
初めての利用でしたが、大変ご丁寧に対応してくださりました。
また、こちらのことを考えいろいろとご提案もして頂き、今回代行購入をお願いして本当に良かったです。
次回があればまたお願いしたいと思います。
ありがとうございました。
現地での商品手配等(ビジネス利用)
こちらの意向を正確に把握いただき、スケジュールがタイトにもかかわらず、親身になってご対応いただけました。大変助かりました。
本当にありがとうございました!!お客様にも喜んでいただけました。
初海外旅行の母との香港旅行プランを頼みました。
以前展示会の商談の際に通訳を依頼しましたが、とても機転が利く方で、商談も無事成立。その上、気さくで話しやすくチャーミングな方で、素晴らしいお人柄だったので、次も香港へ行く時は是非お願いしたいと思っておりました。今回は初海外旅行の母との香港旅行プランをお願いしました。母が膝が悪い事を予め伝えると、ゆったりめなプランでありながら、私達の要望を細かく確認し、欲張りな私達の要望をしっかりプランに盛り込んでい
以前展示会の商談の際に通訳を依頼しましたが、とても機転が利く方で、商談も無事成立。その上、気さくで話しやすくチャーミングな方で、素晴らしいお人柄だったので、次も香港へ行く時は是非お願いしたいと思っておりました。今回は初海外旅行の母との香港旅行プランをお願いしました。母が膝が悪い事を予め伝えると、ゆったりめなプランでありながら、私達の要望を細かく確認し、欲張りな私達の要望をしっかりプランに盛り込んでいただきました。なるべく歩かないで良いように、電車を乗り継ぐ際の乗車位置、所要時間や目的地までの行き方も事細かに記載してくださいました。地元の人しか知らないようなコスパが良く美味しいディナーやおすすめメニューも教えていただき、旅行中も何か困ったことがあったらいつでも連絡してくださいねとフォローしてくださったり、アヤさんのおかげで安心して、思う存分香港を楽しむことができました。次行く時もアヤさんに絶対お願いしたいです♪
問い合わせ時から最後まで丁寧に対応していただきました。今まで何度か同様のサービスを依頼しましたが、そのうちでも一番と言える内容でした。また機会がありましたら是非お願いしたいです。ありがとうございました。
香港公演チケット購入代行
韓国アーティストの香港公演のチケットを代行していただけるか問い合わせました。
発売日当日にサイトの情報も不十分でないのにアヤさんから直ぐに返信をいただき、その日のうちにチケットを購入してくださいました。諦めかけていたので、とても嬉しかったです。
親しみやすい印象を受け、香港事情にも精通していて心強かったです。
また利用させていただきたいと思います。
海外アーティストの香港公演のチケットを購入代行していただきました。
応援しているアーティストの香港公演のチケット購入代行を依頼しました。チケットの販売当日に慌てて問い合わせました。詳細情報も少ない中、速やかにご返信下さり、「購入できますよ。」と心強いコメントをいただきました。
依頼から1週間足らずでチケットが届きました。会場へのアクセスがよいホテルを教えていただいたり、現地の様子をうかがったりして、一人旅の不安も解消されました。お人柄の伝わってくるようなご対応に感
応援しているアーティストの香港公演のチケット購入代行を依頼しました。チケットの販売当日に慌てて問い合わせました。詳細情報も少ない中、速やかにご返信下さり、「購入できますよ。」と心強いコメントをいただきました。
依頼から1週間足らずでチケットが届きました。会場へのアクセスがよいホテルを教えていただいたり、現地の様子をうかがったりして、一人旅の不安も解消されました。お人柄の伝わってくるようなご対応に感謝してい次是非是非依頼したいと思います。


エステ機器の展示会(香港コスメプロフ)の通訳サービス
この度は香港展示会の通訳ありがとうございました!
香港コスモプロフは初めてでしたが、アヤさんのおかげでスムーズに展示会出店企業との商談がまとまりました。
ロコタビの手配も初めてでしたが、しっかりと料金の説明をしてくれて、安心して依頼できました。
更に前日になってチケットが有料ということに気づき、急遽無茶な相談をしたところ、まさかのアヤさん側で友人のツテをたどって取得をしてくれるとい
この度は香港展示会の通訳ありがとうございました!
香港コスモプロフは初めてでしたが、アヤさんのおかげでスムーズに展示会出店企業との商談がまとまりました。
ロコタビの手配も初めてでしたが、しっかりと料金の説明をしてくれて、安心して依頼できました。
更に前日になってチケットが有料ということに気づき、急遽無茶な相談をしたところ、まさかのアヤさん側で友人のツテをたどって取得をしてくれるというファインプレー✨
通訳の域を超えていました。
展示会で疲れたので近くのコーヒー屋さんでお茶をして雑談していましたが、旧知の仲と思えるほどのフレンドリーさ✨
次回も香港行く際はよろしくお願い致します。