カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyA

返信率

AiseyAさんが回答したカロオカンの質問

炊飯器の使用について教えください

フリピンで日本の炊飯器を使いたいのですが
220Vの炊飯器は好きな機種がありません
そこで100Vの炊飯器をトランスで変えて使おうとおもうのですが
電気代は高くなるのかわからないので
質問致します。
どちらが安上がりなのでしょうか
具体的に説明いただけると助かります。
宜しくお願い致します。

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの回答

日本で、100V仕様の炊飯器を買って、フィリピンの220V環境でトランスを使って 、炊飯器を使いたい、こういうご希望ですね? トランスには自己損失が有りますので、その分は電気量が上がります...

日本で、100V仕様の炊飯器を買って、フィリピンの220V環境でトランスを使って 、炊飯器を使いたい、こういうご希望ですね?

トランスには自己損失が有りますので、その分は電気量が上がります。
まったくの推測ですが、1 キロワット(1000ワット)のトランスで、5 ワット ほどでしょう。

したがって、電気料金にはほぼ変化ない、と考えて良いとおもわれます。

toraさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。
よくわかりました。

すべて読む

フィリピンでの新築の戸建ての建設

お世話になります。

フィリピン、カヴィテのインダング(Indang)という場所に新居を建築しようと計画しております。

すでに土地は持っておりまして、約300㎡ほどになります。

当方設計の仕事をしておりますので図面や施工図などは描けるものです。

その為インダングやカヴィテの方で建物を建てていただける、よい業者さんを探しております。

日本人の方でおすすめや実際に建てられ方アドバイスや紹介をお願いできないでしょうか?

よろしくお願いいたします。

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの回答

私と仕事を共にしたマリテェレツという人は住宅建築に慣れておりますが、いかがでしょうか? 町田

私と仕事を共にしたマリテェレツという人は住宅建築に慣れておりますが、いかがでしょうか?
町田

ダバオ在住のロコ、エムさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

マリテェレツさんはどんなかたなのでしょうか?

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの追記

日本でいうなら工務店の経営者です。
相当大きな住宅、アパート、工場建築、五階建てほどの建物、そのような建築をやっております。
町田

すべて読む

旅に同行してくれる通訳さん

旅に同行して通訳してくれるフィリピン人通訳を依頼したいです。なるべく安く、なるべく男性。日本語からフィリピン語です。英語からフィリピン語でもよいです。

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの回答

お早うございます。 私はメトロマニラ マニラ首都圏在住です。 ご希望は承知しました。 そこで質問です。 旅の目的地はフィリピンのどこですか? 何日くらいですか? あなたは男性で...

お早うございます。
私はメトロマニラ マニラ首都圏在住です。
ご希望は承知しました。
そこで質問です。
旅の目的地はフィリピンのどこですか?
何日くらいですか?
あなたは男性ですか?女性ですか?
お返事を待ちます。
町田

すべて読む

マニラからセブ島への乗り継ぎ

2月にマニラへ行きます。
マニラ・アキノ国際空港 第3ターミナル到着 15:50
到着後、セブ・パシフィック航空にて17:55のセブ行きの飛行機を乗りたいと思っています。
同ターミナルであれば、上記の2時間弱での搭乗手続き等は可能でしょうか?
また、預け荷物は1つあります。
ご回答よろしくお願いいたします。

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの回答

日本からの到着便が遅れたら無理でしょう。 セブ直行便 マニラ14時前到着便 マニラで一泊翌日セブ行き いずれかが良いでしょう。

日本からの到着便が遅れたら無理でしょう。
セブ直行便
マニラ14時前到着便
マニラで一泊翌日セブ行き
いずれかが良いでしょう。

かよこさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
日本→マニラも同じくパシフィック航空を利用します。
日本→マニラ間の航空券は既に買っていまして、追加でマニラ→セブ島への航空券を買う段階でございます。
宿泊も検討したのですが出来れば同日中に移動したく、安全を見て1本遅い飛行機も検討してみます。
ありがとうございました。

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの追記

セブ到着は少し遅くても良いでしょう。
セブ空港にはマニラのような雲助君は少ないですから。

すべて読む

フィリピンの都市部やビーチリゾートのハロウィン

フィリピンの特に都市部やビーチリゾートのハロウィンはどんなかんじですか?日本とかアメリカのような盛り上がりですか?何か独特な儀式や習慣はありますか?カトリックの国はあまり盛り上がらないけれど、アメリカの影響のある国は盛り上がると聞いたので気になりました。

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの回答

フィリピンでは、ハローウィン・万聖節には家族揃ってお墓参りをします。都会住まいの多くの人が田舎に帰ります。 子供がお化けの仮装をしたり、テレビ番組で幽霊がどうこうという話題はあります。 しか...

フィリピンでは、ハローウィン・万聖節には家族揃ってお墓参りをします。都会住まいの多くの人が田舎に帰ります。
子供がお化けの仮装をしたり、テレビ番組で幽霊がどうこうという話題はあります。
しかしながら、キリスト教徒を理解もせずに、浮かれ馬鹿騒ぎする日本人とはまったく異なります。この点を強くご認識ください。

すべて読む

ハードロックカフェへの同行&買い物など

11月後半に SanPedro City, Lagunaというところに滞在します。土日のどちらかでハードロックカフェに行きたいです。そのガイドが出来る人いますか?
お土産の買い物も希望します
ジャコウネコのコーヒー豆が欲しいです
安価で買えればうれしいです
滞在先からの同行がベストです

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの回答

SanPedro City, LagunaのバスターミナルでCubao行きバスに乗って、Ayalaで下車して、EDSA通りを横断して、、、、 右手にSMデパートがありまうから、その二階端っこの...

SanPedro City, LagunaのバスターミナルでCubao行きバスに乗って、Ayalaで下車して、EDSA通りを横断して、、、、
右手にSMデパートがありまうから、その二階端っこのコーヒー店(名前忘れた、ごめんなさい。フィリピン物産店の脇、、)でジャコウネココーヒーを売ってます。
ハードロックカフェは、SMから建物中だけの通路を通って、GreenBeltに行けばありますよ。途中のGroliatta二階にもあったような覚えがありますが。
SanPedro に滞在ということは身近にフィリピン人がいるでしょう。彼らに案内させたほうが良いです。ただし、田舎の人はAyalaを知らないかも、、、、ですよ。
行き先は東京なら六本木+丸の内相当の場所で、至って安全です。
紙に Ayala  GreenBelt  Hard Rock Caffe と書いて、それをAyalaで誰かに見せればすぐにわかります。

omaさん

★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
語学学校に2週間ほど入るので休みの土日でマニラに行こうと思いました。
SanPedro City, Lagunaからハードロックまでの距離感は東京で言うとどこからどこまでな感じでしょうか?

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの追記

距離は20kmくらいでしょう。
バスで、渋滞無しなら1時間、渋滞ありなら2時間ですね。
東京なら、、、、さてと、川越から新宿でしょうか。例えようがない!。
ハードロックカフェは日中もやってるとおもいますが、ヤッパリ金曜日か土曜日の夜が良いでしょうね。それも23時過ぎがマニラ・マカティーの盛り上がりタイムらしいですよ。
その時刻は戻りのバスは少ないです。もし深夜狙いならマカティーの何処かにお泊りが良いですね。
予算があるならハードロック近辺の5スターホテル。そうでないならタクシーで数分の Hotel Durban など、場所はBulgos Street など。この辺りは24時過ぎのほうが賑やかだから。ホテルはインターネットで探してください。
さらに質問あれば連絡してください。

すべて読む

サービスアパートメントの探し方

始めまして、前回コンドミニアムの契約が白紙になってしまい、新しく家具付きのサービスアパートメントを探しています。

エルミタ、マラテ地区などの大型スーパーが近くにありマカティのように高級過ぎない場所を探しています。月額予算は2~3万ペソ以内。

期間は1カ月の契約だったり数ヶ月だったり日本と行き来します。語学留学の為借ります。
最初は一つですが友人も来るので、最終的には2、3部屋借りることになります。

探し方は現地の不動産屋を回る事になりますか?
その場合不動産屋はどのように探せば良いですか?

それともネットでさがせますか?
日本語のサイトはありますか?
日本に代理店のような物はありますか?

探し方を教えて頂ける方いらっしゃいますでしょうか?URLなど具体的に教えて頂けると助かります。

また良い物件か見つかったら契約に通訳として立ち会いをお願いしたいと思います。数時間程度で済むと思いますが、その時の相場も教えて下さい。

宜しくお願いします。

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの回答

浅田将弘さん フィリピン +63 917 839 3023 に電話をかけて訊いてください。 ASADA NOBUHIRO <asada@valueasia-ph.com> 浅田 ***...

浅田将弘さん フィリピン +63 917 839 3023 に電話をかけて訊いてください。
ASADA NOBUHIRO <asada@valueasia-ph.com>
浅田
******************************************* 
Value Asia Philippines Inc.
2F COCOFED Bldg., 144 Amorsolo St.,
Legazpi Village., Makati City, Metro Manila,  
1229 Philippines.

彼は、貴方がご希望されるような物件案内専門家です。マカティーの周辺で買い物至便なところがあるはすです。
例えば ビーコン コンドミニアム に空き部屋あるか?と訊いてください。
日本人だから通訳も不要です。

すべて読む

賃貸契約書の翻訳について

こんにちは。
今回フィリピンでマンションの賃貸契約し住む事になりました。
契約に当たり日本語への翻訳をお願いしようと思います。

翻訳の前に基本情報として知識が欲しいのですが、賃貸契約でフィリピンと日本での習慣の違いや注意点を教えて頂けますか?
頂いた情報を元にフィリピン人にも相談してみたいと思っています。

カロオカン在住のロコ、AiseyAさん

AiseyAさんの回答

お早うございます。 「住むことになりました。」とのことなので、賃貸物件は既に決まっていて、契約の相手も確定されていて、どなたか仲にはいった方がいるという前提で申し上げます。 契約内容は基本的...

お早うございます。
「住むことになりました。」とのことなので、賃貸物件は既に決まっていて、契約の相手も確定されていて、どなたか仲にはいった方がいるという前提で申し上げます。
契約内容は基本的に日本とはかわりません。日本でいう敷金・礼金を払って契約するのです。
ここで、敷金や礼金、その後の家賃支払いに、マニランさんの名前で発行された先付小切手提出を求められる、これがフィリピンでの常識です。即ち大家さんは、銀行口座を持っている人は与信があると、判断するのです。
ところが、フィリピンで銀行口座を開くには、フィリピンでの 旅行者以外の滞在資格 が要ります。フィリピンに合法的に居住しておらないと銀行口座を開けないという事です。
口座が無いと小切手を発行できない。合法的に居住しないと口座がつくれない。鶏と卵の関係です。
ここでまず、上二つの事柄をマニランさんが既にご存知であったかどうか?ですがいかがでしょうか。
仲に入っている方がマニランさんに、これらを説明済かという事です。
ここで、誰かがマニランさんに代わって契約してくれる、即ち契約者は誰かだが、お金を出すのはマニランさんで、住むのもマニランさんだ、という事も有りえます。要するに手続き上は又貸しです。しかしこの場合は、表向きには契約の相手である大家さんとマニランさんの関係は無いのです。そこで何かの問題が起きたさいにマニランさんがお手上げ、対処できず、ということが無いとは申せません。

もうひとつは、大家さんと仲に入った方は、日本人でしょうか? フィリピン人も含めた外国人(例えば華僑)でしょうか?  日本人でしたら上に書きました事柄についての交渉は比較的容易でしょう。 外国人でしたら交渉は出来なくはないでしょうが時間は掛かるでしょう。 ここで仲にはいった方が 「日本人は事情がわからないだろうから私に任せておけ。」 と言って、いろいろとやってくれて、結局はできなかった。これはフィリピンで良くおきていることなのです。
ところが仲に入った方には悪意は無い、知識経験不足で片付けられなかった、こういうことも多いのです。  フィリピン人一般の知識量と理解の範囲は、凡そ日本人の十分の一、これがマニラに20年住んだ私の正直な感想です。
仲に入った人が、例え自分の家族でもこの問題はおきております。従って実例として、私は知識経験不足なフィリピン人の家内には、このような手続き上の事柄はなにも相談しません。 
マニランさんとフィリピンにおられる何方かとのご関係を承知しておりませんので、この点についてはこれ以上は申せません。失礼あらばお詫び致します。

契約書の翻訳が必要との事、マニランさんがご希望ならお引き受け致します。 またさらに疑問おありでしたら答えます。

いかがでしょうか?ご理解とご勘案をお願い致します。

マニラ首都圏カラオーカン市ナバリチェス在住 町田廣

マニランさん

★★★★★
この回答のお礼

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

すべて読む