旅に同行してくれる通訳さん

こんにちは。 yusakuさん。
フィリピンへの旅行楽しみですね。
初めてのフィリピンでしょうか？
通訳兼ガイドをお探しとの事ですが、 フィリピンのどちらにお出でになるのでしょうか？ 日本からの直行便であれば先ず、 マニラかセブに来られるのでしょうが、 そこからどちらかに行かれる予定ですか？ マニラ(ルソン島)、 セブ(セブ島)以外にもおよそ7500余りの島からなるフィリピン諸島です。
お問い合わせの内容からでは旅行の詳細がわかりませんが、私は現在ダバオ(ミンダナオ島)に住んでおります。 先日、 安倍総理が訪問した所です。
もし、 こちらに来られるのであればホテルの予約からガイド、 通訳他全ての事にお役にたてるかと思います。 勿論他の地域についてもご相談下さい。

こんにちは、フリーランスしているものです。

フィリピンの
到着日、
旅先の場所
グループの人数
通訳が必要なお時間
ご予算
をお聞きしてもよろしいですか？

条件が合えば
フィリピン人の通訳さんをご紹介できます。

ちなみに通訳の経験値によって料金は異なります。
過去に大きな仕事をした人はいい仕事してくれます。
まだ駆け出しの通訳さんは安く済むかもしれませんが
フィリピン人なので日本のような
『おもてなし』が行き届かない場合も考えられます。

yusaku119様

はじめまして、Jamie です。
フィリピン人の男性で日本語への通訳ですか？
ここに登録しているロコは全て日本人なのですが。。
ちなみに日程にもよりますが、私自身は、英語→フィリピン語、日本語→フィリピン語、いずれも可能です。
また、ほぼビジネスレベルに近い通訳（英語、または日本語→フィリピン語）ができるフィリピン人男性友人がおりますが、やはり日程によると思います（漢字の読み書きは無理だと思いますが）。

再度メッセージありがとうございます。
ではフィリピン人男性で英語が日常会話にできればいいのですね？
1人英語もできるフィリピン人います！
女性ですが、元は男性、男性、女性がおります。
だれに、なるかはわかりませんが、女性だけは避けたいと思います。
おいくらで、場所はどちらでしょうか？

はじめまして。フィリピンで生活している日本人主婦です。
私の旦那さんが、フィリピン人で、日本語は出来ませんが、コミュニケーションレベルの英語からタガログは可能です。
旅の日程が土日で、マニラ近郊であれば、可能です。
具体的な日程、場所はお決まりですか？

お早うございます。
私はメトロマニラ マニラ首都圏在住です。
ご希望は承知しました。
そこで質問です。
旅の目的地はフィリピンのどこですか？
何日くらいですか？
あなたは男性ですか？女性ですか？
お返事を待ちます。
町田

Yusaku119 さん

知り合いのフィリピン人男性が通訳を行なっています。

詳細（時期、どこへ、期間、どのような）を頂けると伝える事が可能です。

以上、ご興味あればご返答下さいませ。

良いご旅行を

^^

ご質問に英語からタガログ語と記載がありますが、内容からすると英語ができる方がいらっしゃると言うことですね。でしたら、
フィリピンは英語が通じる国なので通訳は必要ないと思います。日本語からタガログ語は通訳は必要だと思いますが。。。。

はじめまして。

ご質問を拝見しましたが、昨年のご投稿ですので、すでに解決済かと思いますが、現地でもし通訳が必要な際は是非私にお声かけください。

通訳経験もあり、フィリピン人とのコミュニケーションには慣れています。

フィリピンのどちらへ、ご旅行されるのでしょうか？
タガログ語も英語も通じないところもあります。
それと、男性は難しいかと思います。根っから信頼できませんので。私の周りだけだと思いますが。

お疲れさまです。今、会員登録が終わったところで、このメールを見ました。私は、ビサヤ語の通訳でしたら可能です。詳しい日程を教えて下さい。宜しくお願いします。

　　　　　　　セブ佐藤健一

詳細条件ですが
１）ご旅行のエリアはどこですか
２）日数は
３）成るべく男性、女性ではだめですか
４）フイリッピン人限定ですか、日本人では？
５）予算は
以上お知らせください。

マニラに住む日本人男性です。
フィリピン語はあまり話せませんが、ほとんどのフィリピン人は英語を話しますので、英語だけで困りません。
よろしければ、旅行の内容をご相談下さい。

お世話になります。

フィリピンのどこへのご旅行でしょうか？

週末と場所によってはご希望の翻訳の方にお声掛けできます。

よろしくお願いいたします。

初めまして。yusakuさん、ご連絡の方ありがとうございます。
英語からフィリピン語なら可能性はあります。
詳細を分かる範囲で教えて頂けますでしょうか？

YUSAKUさま

初めまして KENYと申します。
大変失礼なことをお伺いいたしますが、日程またフィリピンのどのエリアでしょうか？

旅に同行する日程等を教えていただけますか？フイリピン人ですが日本語を勉強し、通訳士を目指しているので信頼出来ます。32歳大学院生です。

沢山いますが、内容とレベルです。N4(日本語検定４級）れべるかそれ以下か、それ以上かです。
通訳内容やご希望日程をお知らせください

残念ながらフィリピン人男性の友達はおりません、フィリピン語と言われるのは多分タガログ語だと思います、基本フィリピン人は英語は話せます

こんにちは、ガイド出来る人を探してれば私できます。日本語は普通に会話できますし読み書きもできます。もし私で良ければ連絡下さい。

フィリピンのどちらのエリアになりますでしょうか。場所により言葉が違いますし、単に通訳だけでしたらタガログ語でよいと思います。

Yusaku119さん

先ずは、旅行日程とどの様な形での通訳が必要なのか教えて頂けますでしょうか？

Allen

yusaku119さん

日常会話で日本語、タガログ語は問題ございません。
通訳なら私にお任せください。

通訳の手配でしょうか？
期間がいつ頃でしょうか、お知らせ下さい。
見つかるかどうか判りませんが。

お大変申し訳ございません。
わたしは男性ではなくタガログが分からないのでお力になれないかと。

ハイレベルな通訳をお求めであるのであれば、ここでの提示価格では難しいのではないかと思います。

フィリピンの何処への旅でしょうか？
通訳の予算は幾ら位を考えていらっしゃいますか？

エージェンシーにお願いでもしたらいいよ。　高いけど質はローカルよりはマシですよ

いつ頃何処へ行くのか？
何日間か？何人旅か？
それが知りたいですね。

お世話になります。
場所はフィリピンのどちらになりますでしょうか？

Mimi_kouki です。
何日にどちらへいかれますか？

同行は可能ですが宿泊費、食事代はどのようになりますか？

返信が遅れてすいません。またの機会にお願いします。

確認してご連絡させていただきます。

ダバオなら