シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パン

居住地:
深セン/中国
現地在住歴:
2021年10月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
平日も週末もOKです。
使える言語:
英語、中国語(北京語)、中国語(広東語)、日本語 
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
深センハイテク

日本千葉に7年住んでいました!2021年に帰国して、今は深センでフリーランスをしています。
日本では成田空港のエアライングランドスタッフを5年、深センでは日系大手物流の法人営業を2年ちょっと経験しました。丁寧な日本式サービスと、現地の事情に詳しいのが自慢です。
現在はフリーの翻訳と日本語教師をしています。
深センでの通訳や同行サポートなら、お気軽にご相談ください。皆さんの「架け橋」になれると嬉しいです。よろしくお願いします!

相談者のレビュー

ユースケさん
ユースケさん
依頼内容

深圳のAI・ロボット・モビリティ関連の最新事情を、限られた時間の中で効率よく視察したいと考え、アテンドをお願いしました。

具体的には、

・無人タクシーの体験
・ドローン配送の視察・体験
・ロボット関連施設やUnitree等の実機見学
・最新中国EVや自動運転の現状把握
・ニューリテール型スーパーの視察
・深圳のフィジカルAIやテクノロジー産業の現状理解

などを中心に、単なる観光ではなく、今後の仕事や事業にもつながる「産業視察」としてお願いしました。

口コミ

パンさんには、深圳でのテクノロジー視察のアテンドをお願いしました。

事前のやり取りから非常に丁寧で、こちらの関心分野や目的をしっかり理解した上で、無人タクシー、ドローン配送、ロボット、EV、ニューリテールなどを組み合わせた視察プランを考えてくださいました。

特に印象的だったのは、こちらが気になっていたスーパーについて、事前にご自身で実際に足を運んで確認し、設備や課題まで詳しく共有してくだ

パンさんには、深圳でのテクノロジー視察のアテンドをお願いしました。

事前のやり取りから非常に丁寧で、こちらの関心分野や目的をしっかり理解した上で、無人タクシー、ドローン配送、ロボット、EV、ニューリテールなどを組み合わせた視察プランを考えてくださいました。

特に印象的だったのは、こちらが気になっていたスーパーについて、事前にご自身で実際に足を運んで確認し、設備や課題まで詳しく共有してくださったことです。ここまで親身に準備していただけるとは思っておらず、本当にありがたかったです。

当日も、限られた時間の中で移動や視察内容を柔軟に調整してくださり、単なる観光案内ではなく、「今の深圳で何が起きているのか」を実際に体験しながら理解することができました。

中国語が分からない私たちに対しても、アプリ操作や現地でのやり取りを自然にサポートしていただき、非常に安心して視察することができました。

対応も終始穏やかで誠実で、知識だけでなくお人柄も素晴らしかったです。

今回お願いして本当に良かったと思っています。深圳にはまた来たいと思っていますので、その際にはぜひまたパンさんにお願いしたいです。

本当にありがとうございました。

たかしさん
たかしさん
依頼内容

自動運転やロボット等の最新テクノロジーを自分の目で見て、体験したく、深圳を訪れました。
貴重な時間を無駄にせず、ちゃんとベストな場所を訪れたかったので、現地の詳しい方にガイドをお願いすることにしました。

口コミ

大満足です。
自分の旅の目的に沿った案内を的確に実施してもらうことができ、大満足の深圳旅行となりました。
すごく楽しかったです。
また、その他地域についてや、お土産のこと等、色々な相談にも親切丁寧に乗ってくれて、より旅が充実しました。
かなりお勧めのガイドさんです。

ニシさん
ニシさん
依頼内容

展示会でのアテンド・通訳をご依頼させていただきました。

口コミ

パンさん、この度は展示会でのアテンド・通訳にご協力いただき誠にありがとうございました。語学力も高く、通訳に関する支障はほぼ感じませんでした。また、専門性の高い展示会だったかと思いますが、パンさんからも都度質問していただけましたので誤解がほとんど無く活動することができました。また、丁寧なお気遣いも感謝申し上げます。とても充実した時間を過ごすことができました、また次回もパンさんにご相談させていただけます

パンさん、この度は展示会でのアテンド・通訳にご協力いただき誠にありがとうございました。語学力も高く、通訳に関する支障はほぼ感じませんでした。また、専門性の高い展示会だったかと思いますが、パンさんからも都度質問していただけましたので誤解がほとんど無く活動することができました。また、丁寧なお気遣いも感謝申し上げます。とても充実した時間を過ごすことができました、また次回もパンさんにご相談させていただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

AKIKOさん
AKIKOさん
依頼内容

深圳の歴史も感じながらハイテクの体験もできました。
事前にリクエストしていたことはほぼ全部叶いましたし、
それにも増してガイドさんのおもてなしの心が非常に嬉しかったです。
時間もタイトでしたが、こちらのテンポにも合わせてくれて助かりました。
本当にありがとうございました。

口コミ

大変満足しています。ありがとうございます。
何もかもスムーズでした。
自分たちだけでは経験できないような濃い時間を過ごすことができました。

LARRYさん
LARRYさん
依頼内容

アクセサリーブランドを複数運営しており、今回は仕入先工場との
商談・視察のために利用しました。工場での打ち合わせにおける
通訳、および現地移動時の同行をお願いしました。

商談内容は製品仕様の詰めや取引条件の交渉など、細かいニュアンスが
重要になる場面が多かったのですが、業界知識を踏まえた上で
的確に橋渡しをしていただき、想定以上の成果が得られました。

口コミ

今回、中国での工場視察および商談の通訳としてお願いしました。

まず驚いたのが、事前準備の徹底ぶりです。アクセサリー業界について
自主的に予習してくださっており、専門用語や業界特有の商習慣を
理解した上で臨んでくださいました。おかげで通訳を挟むことによる
テンポの悪さが一切なく、商談が非常にスムーズに進みました。

こちらの意図を汲み取って先回りしてくださる配慮も素晴らしく、
「今こ

今回、中国での工場視察および商談の通訳としてお願いしました。

まず驚いたのが、事前準備の徹底ぶりです。アクセサリー業界について
自主的に予習してくださっており、専門用語や業界特有の商習慣を
理解した上で臨んでくださいました。おかげで通訳を挟むことによる
テンポの悪さが一切なく、商談が非常にスムーズに進みました。

こちらの意図を汲み取って先回りしてくださる配慮も素晴らしく、
「今この情報が必要だろう」というタイミングで補足や確認を
入れてくださいます。ご自身から取引先へ投げかける質問のレベルも高く、
正直こちらが気づいていなかった論点を拾っていただく場面もありました。

肝心の翻訳精度についても申し分なく、日本語のニュアンスを
損なわないまま伝えてくださるので、取引先に対して失礼のない
コミュニケーションが最後まで取れました。

日本の情報を常にご自身でキャッチアップされている姿勢も含め、
最終的には人柄に尽きると感じています。次回の渡航時も
必ずお願いしたいと思える方でした。心からおすすめします。

いけちゃんさん
いけちゃんさん
依頼内容

工場での検品作業において、日本側から派遣した技術者の通訳および日本とオンラインで繋ながらの検品作業に対し、通訳をお願いしました。

口コミ

当初依頼していた時間を延長してご対応いただきました。
快く引き受けてくださり、おかげさまで現場がスムーズに回りました。
通訳レベルも問題なく、初めてお会いしたにもかかわらず、真摯に向き合ってくださった姿に、また依頼したいと思いました。
ありがとうございました。

いけちゃんさん
いけちゃんさん
依頼内容

工場での品質検査通訳のアテンドをお願いしました。
工場担当者と日本人技術者が出会うところから立ち会っていただきました。

口コミ

依頼時からとても親切で、丁寧な日本語でご対応くださいました。
依頼当日も、工場で一生懸命に対応いただき、私たちの大きな支えとなってくださいました。
延長にも快く応じてくださり、依頼して本当によかったです。

クロスさん
クロスさん
口コミ

今日はありがとうございました!おかげ様で深圳のことをより知れて充実した1日になりました。暑い日が続きますがご自愛されてご活躍ください。

Shinさん
Shinさん
依頼内容

宿泊先の相談など依頼日以前にお世話になりました。
無人タクシー、配達ドローン、DJI,ヒューマノイドの見学を希望しましたが、
4Hの時間内に効率よくスケジュールし、ガイドしていただきました。

口コミ

依頼者目線で、積極的なガイドで、楽しい貴重な時間を過ごすことができました。

ジャンプさん
ジャンプさん
依頼内容

日本から来た社員2名への展示会でのアテンドと通訳、並びに深圳内での新しい技術(ドローンや自動運転、ロボットなど)の社会実装の現場の視察のアテンド。

口コミ

今回、深圳の展示会のために中国入りしたのですが、もともとアテンドしてくれる予定だった方が来られなくなってしまいました。そこで、急遽前日にパンさんに依頼をかけたところ、運良くアテンドしていただけることになりました。

ホテルで待ち合わせ、展示会を一通り案内してもらったほか、深圳の中でも特に開発が進んでいるエリアで、ドローン配送や自動運転といった新しい技術が社会実装されている現場を実際に体験させてく

今回、深圳の展示会のために中国入りしたのですが、もともとアテンドしてくれる予定だった方が来られなくなってしまいました。そこで、急遽前日にパンさんに依頼をかけたところ、運良くアテンドしていただけることになりました。

ホテルで待ち合わせ、展示会を一通り案内してもらったほか、深圳の中でも特に開発が進んでいるエリアで、ドローン配送や自動運転といった新しい技術が社会実装されている現場を実際に体験させてくれました。

パンさんはこういった日本人向けの見学案内をもう数十回も経験されているので、非常に慣れていらっしゃいます。日本語もすごく上手ですし、何よりもとてもお人柄が良く、何を聞いてもしっかりと調べてくださるのが非常に心強かったです。

また視察に行く際はぜひお願いしたいですし、友人知人にも勧めたいと思います。