今回、中国での工場視察および商談の通訳としてお願いしました。

まず驚いたのが、事前準備の徹底ぶりです。アクセサリー業界について
自主的に予習してくださっており、専門用語や業界特有の商習慣を
理解した上で臨んでくださいました。おかげで通訳を挟むことによる
テンポの悪さが一切なく、商談が非常にスムーズに進みました。

こちらの意図を汲み取って先回りしてくださる配慮も素晴らしく、
「今この情報が必要だろう」というタイミングで補足や確認を
入れてくださいます。ご自身から取引先へ投げかける質問のレベルも高く、
正直こちらが気づいていなかった論点を拾っていただく場面もありました。

肝心の翻訳精度についても申し分なく、日本語のニュアンスを
損なわないまま伝えてくださるので、取引先に対して失礼のない
コミュニケーションが最後まで取れました。

日本の情報を常にご自身でキャッチアップされている姿勢も含め、
最終的には人柄に尽きると感じています。次回の渡航時も
必ずお願いしたいと思える方でした。心からおすすめします。