韓国の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する通訳、同行のご依頼。
11月下旬に1泊2日で美容整形のカウンセリング、唇フィラーをしたいと考えております。
それに伴い宿の手配、同行、通訳依頼できる方を探しております。
日本語、韓国語をお話しできる方、過去に美容整形の通訳、お勤めをされていた方がいらっしゃいましたら一度お話をさせて下さい。
2017年10月2日 14時20分
この回答へのお礼
ご返信ありがとうございます。
部位は目になります。
病院は私個人で調べて行きたい場所がありますので、ソウルイモさんのご紹介して下さる病院はとりあえず参考程度になりますがよろしいでしょうか?
初めての通訳依頼なので相場などが分からず、逆においくら程度ななります、と教えて頂けたらありがたいです。
カウンセリングは当方の候補であげている場所3カ所、くちびるフィラーはまだ病院を決めかねていますのでお勧めがあればそちらを自分なりに調べた上でお願いしたい、と言う形です。
不慣れなことばかりで申し訳ありません。
2017年10月2日 14時55分
Phusさん
女性/60代
居住地:ソウル/韓国
現地在住歴:1991年4月から
詳しくみる
この回答へのお礼
ありがとうございます。
記載しておりますように、1泊予定で唇フィラーと目のカウンセリングをしたいと考えております。
カウンセリングに関しては当方が希望している3件又はオススメ等があればご相談させてほしい、という感じです。
2017年10月2日 17時31分
退会済みユーザーの回答
cona757様
はじめまして カオリ~ナです。
美容整形の同行通訳経験あります。
11月29日30日でした...
2017年10月2日 18時35分
この回答へのお礼
初めまして。ありがとうございます。ですが、日時が合わなさそうですので今回は一度お見送りさせて下さい。
飛行機の兼ね合いで29.30になってしまった場合は、私の方からご連絡、ご相談の依頼をさせて頂きたいと思います。
2017年10月2日 17時33分
パクサコさん
女性/40代
居住地:韓国 蔚山
現地在住歴:2010年
詳しくみる
この回答へのお礼
初めまして。
行きたい病院が何件かありまして、その病院がある土地がどこかもわかっていない状態です。なので今の時点でははっきりとご依頼出来ないんですすいません;
2017年10月2日 15時11分
この回答へのお礼
大変申し訳ございません。私の操作ミスで違う方に問い合わせをしてしまいました。ですが、迅速かつ丁寧なご返信ありがとうございました。
2017年10月2日 14時42分
この回答へのお礼
ご丁寧に説明や習慣のお話を教えてくださってありがとうございます。
問い合わせする際は来週以降にしてみます。
2017年10月2日 23時37分
romiromiさん
女性/40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
Jameshippoさんの回答
韓国のお正月のためにちょっと返答が遅れてしまいましてすいません。
もしまだ見つかっていないようでしたらご連絡お願...
2017年10月7日 20時49分
退会済みユーザーの回答
こんばんわ、今韓国にいる台湾人陳です。依頼した件について、関心があり、ぜひ検討してみてください。
2017年10月3日 23時9分