1. ロコタビサイトホーム
  2. ベトナム
  3. ホーチミン
  4. ホーチミンの公開募集
  5. 大学訪問へのアテンドを探しています。
このページを通報する
通訳・ビジネス通訳

大学訪問へのアテンドを探しています。

ホーチミンに在住の方で、3月1日にニャチャンの大学（ベトナム語から日本語への通訳のため）へアテンドいただける方はいらっしゃいませんか。
＊航空券は手配いたします。

この募集は締め切りました。

この質問への回答6件

もう少し詳しく教えてください。

2017/02/16 17:32

この回答へのお礼

アオイさん
★★★★★

2017/02/17 21:17

ベトナム太郎様、ご連絡ありがとうございます。
大学への訪問はまだ確実ではないのですが、日程は３月１日（終日）です。
現在、私が大学でエビの研究を行っているため、訪問する予定の大学でも、研究の話になります。そこまで難しい話はしませんが、大丈夫でしょうか？
空いた時間で、観光をできればいいなと思っています。

期間はどれくらいですか？

追記:

現在、私は日本に戻っておりますが、航空券の手配をしていただければお引き受けいたします。

2017/02/16 18:29

相談・依頼する

この回答へのお礼

アオイさん
★★★★★

2017/02/17 21:14

ミサキ様、ご連絡ありがとうございます。
大学への訪問はまだ確実ではないのですが、期間は３月１日だけです。
現在、私が大学でエビの研究を行っているため、訪問する予定の大学でも、研究の話になります。そこまで難しい話はしませんが、大丈夫でしょうか？

退会済みユーザーの回答

アテンド可能です。詳細お知らせください。

追記:

ミサキ様？　宛先お間違いでは？　私は坂本（ドクトル）です。

学術通訳ですか！？　ちょっと難しいですね。申し訳ありませんが辞退させていただきます。

2017/02/16 17:41

この回答へのお礼

アオイさん
★★★★★

2017/02/17 21:15

ミサキ様、ご連絡ありがとうございます。
大学への訪問はまだ確実ではないのですが、
現在、私が大学でエビの研究を行っているため、訪問する予定の大学でも、研究の話になります。そこまで難しい話はしませんが、大丈夫でしょうか？

日程的にはアテンド可能です。

追記:

ふだん一人でベトナム企業に出向いてベトナム語で商談しているので、たいていのことは問題ありません。
エビという専門分野にまでは通じていませんので、資料を予めいただいておいてある程度下調べさせてもらった方がいいかもしれません。

2017/02/16 17:26

相談・依頼する

この回答へのお礼

アオイさん
★★★★★

2017/02/17 21:12

ミラン様、ご連絡ありがとうございます。
大学への訪問がまだ確実ではないのですが、
現在、私が大学でエビの研究を行っているため、訪問する予定の大学でも、研究の話になります。そこまで難しい話はしませんが、大丈夫でしょうか？

初めまして。
お問合わせありがとうございます。

あいにくご希望の日時は平日のため対応ができません。
また何か別件などあれば改めてご相談下さい。

2017/02/16 19:52

相談・依頼する

この回答へのお礼

アオイさん
★★★★★

2017/02/17 21:13

ご回答ありがとうございます。またの機会によろしくお願いします。

すいません。対応が難しいです。

2017/02/16 17:52

相談・依頼する

この回答へのお礼

アオイさん
★★★★★

2017/02/17 21:14

ご回答ありがとうございます。またの機会によろしくお願いします。