ドイツ・デュッセルドルフに2019年6月在住のMichelleさんがデュッセルドルフの海外展示会・イベント通訳サポートのサービスを提供します。自動車産業、製造業全般、国際展示会サポート、ビジネス交渉・商談通訳、海外営業代行、市場リサーチが得意な50代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
日本からドイツの国際展示会へ「市場調査」「新商品の発掘」「新規サプライヤー探し」に来られる企業様・個人事業主様に随行し、専門的な通訳と交渉をサポートします。
単なる言葉の置き換えではなく、現地の商習慣を踏まえた円滑なコミュニケーションを橋渡しし、お客様のビジネスチャンスを最大化します。
【こんなことをサポートします】
・商談通訳： 出展ブースでの製品詳細、価格交渉、取引条件の打ち合わせ通訳
・市場調査随行： 効率的なブース巡回のサポートと、現地担当者へのヒアリング
・業者発掘： 有望なサプライヤーの特定と、後日の連絡に向けたコネクション作り
・カタログ・資料収集： 重要情報の整理と、現地での補足説明
提供内容
内容：展示会会場での商談通訳、および視察の随行。
時間：約7時間・1日
場所： デュッセルドルフ、ケルン、エッセン、フランクフルト、ニュルンベルク等
過去に対応した経験のある展示会
MEDICA（医療機器）：毎年継続して担当、深い商談実績あり
PROWEIN（ワイン・飲料）：複数回の商談・交渉サポート
K（プラスチック・ゴム）、AUTOMECANIKA（自動車部品）
ANUGA（食品）、BIOFACH（オーガニック製品）
など
【移動・宿泊費について】
・デュッセルドルフおよび近郊（ケルン、エッセン等）は交通費の実費のみで伺います。
・その他の地域（フランクフルト、ミュンヘン、ハノーバー等）は、交通費に加え、宿泊費をご負担いただける場合に限り対応可能です。
提供方法
現地（展示会会場の入り口や最寄り駅）で直接合流し、サービスを提供します。 ※事前にメッセージ機能にて、ターゲットとする製品や、特に確認したい交渉事項について打ち合わせさせていただきます。
料金に含まれないもの
当日、以下の実費のご精算をお願いしております。
・移動費（電車、バス、タクシー等の公共交通料金）
・展示会入場料（ロコ分のチケット確保または実費負担をお願いします）
・昼食代（会場内での実費など） 【注】ロコへの直接の受渡しは禁止されていますので、チケット購入時やレストランでの支払い時に直接ご精算ください。
事前に教えていただきたいこと
・展示会の名称と会場
・今回の主な目的：（例：新商品の買い付け、特定企業との価格交渉、市場調査など）
・通訳が必要な期間：（1日から対応可能です）
・対象製品の資料：（ウェブサイトやカタログがあれば事前に共有いただけますと精度が上がります）
現地集合場所
集合場所：現地展示会会場のインフォメーション前、または最寄り駅など。 （お申込み後に詳細を決定します）
注意事項
・技術的な深い専門知識が必要な場合や、契約書の最終リーガルチェックを伴うような交渉は、事前にご相談ください。
・現地でかかる費用（移動・宿泊等）は基本実費になります。ロコの費用もお支払いをお願いします。
