ケルン在住のロコ、Mさん
返信率
インタビュー
Facebook 確認

M

初めまして。ケルン在住のMと申します。
現在新型コロナウイルスの流行により、ドイツ全土で接触制限が発令されています。
ドイツの現状を知りたい方はお気軽にご連絡ください。
また2020年下期にいらっしゃる予定の方もキャンセル料は数日前までかからないので、
まずはご連絡ください!

ケルン周辺にお越しの際は、ぜひアテンド・通訳としてお手伝いさせてください。
ケルンメッセだけでなく、デュッセルドルフメッセやハノーファーメッセ、フランクフルトメッセまで足をのばせますので、展示会が同時期に開催される際には、どこへでも同行いたします。

本職は英日・日英翻訳で、産業関連ではSEOが専門です。いつでも格安にて翻訳を承ります。簡単なスペイン語・ドイツ語の翻訳も可能です。

幼い頃よりイギリス・アメリカに在住し、帰国後も大学や翻訳学校で専門的に英語の勉強をしてまいりました。TOEICは930点です。メッセで催し物がある際やその他通訳がご入用の場合、責任持って承ります。メッセで出展する際にも、これまで日本のイベントでキャンペーンスタッフやMCを行なっておりましたので、英語にて同じ業務を行うことができます。

またケルン周辺以外にも他の街や国に帯同することが可能です。これまでにドイツ国外ですと、フランス・ベルギー・オランダ・チェコに帯同しています。まずは是非提案してみてください!

通訳だけではなく、観光もお任せください。荘厳なゴシック様式のケルン大聖堂をご堪能いただいた後は、1時間から楽しむことができるライン川下りやケルン市内にある100以上ある美術館・博物館の中からご興味のあるところへアテンドを致します。

またケルン以外にもボンやデュッセルドルフ、アーヘンをはじめ、ケルン近郊の小さな街にもお連れします。
ガイドブックには載っていないような小さな町に行ってみたい場合には、ニーズに合わせてご提案いたします♪

意外と知られていませんが、ロマンチック街道ではなくても、ケルンのそばにはたくさんのお城があります。ケルンから20分ほどのブリュールという街にはケルン選帝侯が建設した世界遺産のアウグストゥスブルク城がありますし、デュッセルドルフの中心地から少し離れたところにはベンラート城があります。ボン近郊には竜が住んだという伝説の残る城跡があります。

訪れたい場所、買いたいもの、食べたいものがあれば事前に調査し、安心して観光を楽しんでいただけるよう心がけています。特に歴史芸術、ショッピング関連が詳しいですが、どんなことでも全力で取り組みます。私自身、食べること飲むことが大好きなので、自信を持っておいしいところをご紹介できます!

またウェディングフォトやアートフォトの仲介も承っております。
ケルン大聖堂や古城、中世の街並みを背景に素敵な写真を撮りたい方やアートフォトのモデルをしたい方はどうぞご連絡ください。腕の確かなカメラマンをご紹介いたします。仲介だけでなく、付添・通訳として撮影当日はご一緒いたしますので、安心して撮影に臨めます。

よろしくお願いします★

居住地:
ケルン/ドイツ
現地在住歴:
平成26年度以降
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
まずはお気軽にお声掛けください!日によっては一週間前でもお受けできます。
使える言語:
英語、ドイツ語、スペイン語
職業・所属:
翻訳家・地球の歩き方公式ブロガー
得意分野:
通訳(英日・日英)、観光、グルメ、ウェディングフォト、SEO、墓石
血液型:
O型

このロコに相談するMさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Mさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『ドイツにいるからこそできる仕事はないかと思っていました』

自己紹介をお願いします 結婚を機にドイツのケルンに2015年春に移住しました。普段は英日の翻訳をしていますが、その傍らトラベロコを通じてお客様のご希望に合わせて現地案内や通訳を行っています。ケルン以外にもボン、デュッセルドルフや近郊の小さな町のアテンドならお任せください。わからないことは事前に下見をしております!特に美味しいものを食べるならお任せください♪ Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 母が日本で通訳案内士をしているので、私も海外に住んだら日本人向けに何かできるのではないかと考え、思いついたその日に登録したので、特に悩んだ記憶はありません。悩んだことといえば、本当に私なんかができるだろうかと少し躊躇しましたが、下調べを念入りにすることで不安を払拭しました。 また、すでにドイツで翻訳の仕事は始めていたのですが、ドイツにいるからこそできる仕事はないか...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!Mさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

旅行、グルメツアー、料理、芸術鑑賞、絵を描く、写真など好きなことがたくさんあります。2017年だけで国内旅行含めて10カ国訪れました。

あなたの特技は何ですか?

料理が好きで、世界中の様々な料理に挑戦しています。本格的なお菓子教室にも通っています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

あまりロマンスものは好きではないのですが、「きみに読む物語」が好きです。「La La Land」はサントラを数え切れないくらい聴いています。そしてインド映画の「きっと、うまくいく」が最高です。インド映画は突然踊り出すところが好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

最近SF小説デビューをしたのですが、SFの金字塔「星を継ぐもの」がすごく面白くてワクワクしました。あとは目標がステファン・ツヴァイクをドイツ語の原文で読むことです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

コロンビアに住んでいた影響でクンビアとバジェナートが大好きです。もちろんレゲトンも。ラテン音楽を聴きながら料理をします。家の中で夫と踊ることも!笑

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

運動は基本的に苦手ですが、泳ぐのは大好きです。お客様には足腰がすごくしっかりしていると驚かれます笑 1日20kmのアテンドもなんのその♪

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

ドイツ以外では子供の頃に父の仕事でイギリスのオクスフォード近くに4年、アメリカのシカゴに半年住みました。また社会人になってからスペイン語留学のため、コロンビアのボゴタ近郊に1年居住していました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

研究学園都市で育ちましたが、最近になって世間的には様々な都市伝説があると知り笑いました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

世界遺産のケルン大聖堂はいつ見ても圧倒されます。いつ行っても新鮮な気持ちになります。

その他、メッセージがあればどうぞ。

できることであればなんでも致します。まずはご連絡ください。

Mさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

MIYADAIさん
2017年10月16日MIYADAIさん
tuckさん
2017年9月20日tuckさん
りえさん
2017年12月7日りえさん

すべての評価(62件)を見る

Mさんが回答したケルンの質問

napimelさん

解約の確認の仕方について

ドイツから帰国したものです。
解約申請してきたものが、特に返信も無くきちんと解約されているのか不安なため、WEBサイトのドイツ語を翻訳し、確認メールや手紙のサポートもしくは直接電話でお問い合わせくださる方はいらっしゃいますか?

ケルン在住のロコ、Mさん

Mさんの回答

こんにちは。 ドイツの適当な対応では不安になりますよね。ウェブサイトの翻訳やメールの確認いたしますので、もしよろしければ詳細ご連絡いただければと思います。

こんにちは。
ドイツの適当な対応では不安になりますよね。ウェブサイトの翻訳やメールの確認いたしますので、もしよろしければ詳細ご連絡いただければと思います。

napimelさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。先にご連絡頂いた方に相談させて頂きました。また何かありましたらお願いいたします。

続きを読む »
ytk5661さん

FIBO展示会・現地案内について

4/2~5に行われるフィットネス系展示会FIBOへ2日間程出張を予定しています。
展示会参加の他に現地フィットネスジム、スポーツショップ見学を半日程で出来ればと
考えております。
FIBO:https://www.fibo.com/en/

依頼内容
・展示会FiBOでの通訳(1.5日)
・フィットネスジム、スポーツショップ見学(0.5日)
・現地観光※時間に余裕がある場合

希望日数:2日
参加人数:2名

可能であれば現地での移動方法も相談させていただければ幸いです。

宜しくお願い致します。

ケルン在住のロコ、Mさん

Mさんの回答

こんにちは。 メッセは、毎月展示会があるたびに通訳として参加しております。フィットネスジムやスポーツショップの見学もお任せください。 4/4と4/5であれば、お受けすることができますので、ご...

こんにちは。
メッセは、毎月展示会があるたびに通訳として参加しております。フィットネスジムやスポーツショップの見学もお任せください。
4/4と4/5であれば、お受けすることができますので、ご興味あればぜひご連絡ください!

ytk5661さん

★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。
日程決まりましたら改めてご相談させて頂ければと思います。

続きを読む »
miedacionさん

ケルン/ボン空港の到着ロビーについて教えてください

1月にケルンを訪れます。
空港で友人と合流する予定で待ち合わせ場所を検討しており、税関通過後の到着ロビーでと考えております。
ケルン/ボン空港の施設マップを見ますと、ターミナルはふたつあるようですが、到着ロビーがT1の方に見当たりません。もしかして飛行機がT1に着いてもT2に着いても、到着ロビーはひとつなのでしょうか。
教えていただけますと幸いです。

ケルン在住のロコ、Mさん

Mさんの回答

こんにちは。 T1とT2それぞれ到着ロビーはございます。 下記リンクをご確認ください。 http://www3.mpifr-bonn.mpg.de/div/vlbi/6th_evlbi...

こんにちは。
T1とT2それぞれ到着ロビーはございます。

下記リンクをご確認ください。
http://www3.mpifr-bonn.mpg.de/div/vlbi/6th_evlbi/pdf_files/Flughafen_K_ln.pdf

T1は図の右側、T2は左側のArrivalと記載されている箇所が到着ロビーです。

2つは離れていますので、ご注意ください。

miedacionさん

★★★★★
この回答のお礼

Mさま
ご回答ありがとうございます。
それぞれ到着ロビーがあるのですね。
到着ターミナルをしっかり確認すれば、迷わずに会うことができそうです。
心より感謝いたします!

続きを読む »
ネコさん

クリスマスの営業について

本日フランクフルトからケルンに行くか迷っております。ケルンに行くのであれば、オーデコロンを購入したいのですが、本日お店はやっているのでしょうか?
もしわかりましたら、情報提供お願い致します。

ケルン在住のロコ、Mさん

Mさんの回答

こんにちは。 祝日(25・26日)なので、閉店法により基本的にどこのお店も閉まっております。 特にクリスマスは日本で言うお正月のようなものなので、残念ながら営業してるレストランなども少ないです。

こんにちは。
祝日(25・26日)なので、閉店法により基本的にどこのお店も閉まっております。
特にクリスマスは日本で言うお正月のようなものなので、残念ながら営業してるレストランなども少ないです。

ネコさん

★★★★★
この回答のお礼

ガイドブックだとファリナハウスと大聖堂、ワインハウス・ブラングスは無休と記載されているのですが、そちらも間違っているんでしょうか?

ケルン在住のロコ、Mさん

Mさんの追記

大聖堂は礼拝が立て続けにあるため、見学するのは難しいかと思いますが、入り口から少しだけ入ることは可能です。
またファリナ・ハウスはGoogleマップの情報を見ると本日閉店しております。

続きを読む »
Mikimikittyさん

真冬12月末、女一人旅、夜の移動について

ケルン空港に22時過ぎに着きます。
多分、入国審査諸々後、空港からホテルのある市街へ
向かうのは23時頃です。ホテルは駅前のホテルです。

1.ここで皆様ならタクシーを利用されますか?
それとも電車を利用しますか?
電車でも大丈夫でしょうか?
本当なら対岸メッセ駅に寄ってライトアップされた
大聖堂と橋の景色を一目見たい気持ちで一杯ですが、
2015年の暴行事件を考えると夜の観光や電車移動は
やはり避けた方が良いでしょうか?

2.タクシーも運転手は移民と聞いてしまって、安全なのか、
空港送迎サービスを利用すべきか悩んでおります。

はじめての女一人旅なので不安ばかりが募ってしまい
ロコ様方どうぞお知恵をよろしくお願いいたしますm(_ _)m

ケルン在住のロコ、Mさん

Mさんの回答

こんにちは。 皆さんすでに大体答えておりますので、補足的に。 ドイツでは今年の6月からUberが解禁されたので、まだ数は少ないですが空港周辺なら捕まえられるかもしれません。 タクシーよ...

こんにちは。
皆さんすでに大体答えておりますので、補足的に。
ドイツでは今年の6月からUberが解禁されたので、まだ数は少ないですが空港周辺なら捕まえられるかもしれません。

タクシーよりも安心ですし、もし使ったことがあれば利用してみてはいかがですか?

対岸に行くのもホーエンツォレルン橋を渡るのであれば、個人的にはそんなに危険ではないと思います。

他にもわからないことがあれば、いつでもご連絡ください(^ ^)

続きを読む »

すべての回答(42件)を見る

Mさんのサービス

すべてのサービス(9件)を見る