タイ語　特定の会話について

タイが長い私がお答えします。

①บริการดีค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ボリカンデーカ、コープクンマークカ（女性は語尾にカをつけます。）コープクンマークカだけでも良いです。「サービスが良かった、本当にありがとう 。」になります。
②ลูกของฉันมีอาการแพ้จานนี้มีวอลนัทและเฮเซลนัทไหม?　通じると思います。
ลูกของฉันเป็นอาการแพ้อาหารนี้มีวอลนัทและเฮเซลนัทไหมคะ?　こちらも意味は同じです。
⓷้火を通すはสุก（スク）なので
ต้องสุกเยอะได้ไหมคะ （トンスクユッダイマイカ）「火を十分通してくれますか？」になります。
タイ人も半生はあまり好まないので、ほとんどの場合、問題ないと思いますが、気になるときは

こんにちは
タイのチップ　精算の時　
5Bコインが多く出される事が
あります。これは　コインチップという
意味もあります。チップは全体で分配も
あったりして　個別に渡すとその人の取り分
だったりします。アメリカほど決まった額はありまません
アレルギー　ナッツ（ピーナッツ）もあれば
ノーナッツ　といえば　ホテルはokですが
屋台はダメでしょう。　緊急に備えて　日本の医師にエピペン（アドレナリン）処方してもらい
持参をお勧めします。
火を通す　というより　生はダメ
の言い回しが　簡単です。
　「　マイ　ソッ」　ですね。
　　「　ヤーン　ニン　ニン」
　　こちらは　焼くもっと　もっと
です。
良いご旅行を

後　ホテルの　卵液で作る　オムレツ／スクランブルエッグは　注意してください。　卵液作り置きがあって　生卵を割ってオムレツや目玉焼きは問題ありません　良い旅行を

こんにちわ ロコのAkiです。

① コプクンカップ(ขอบคุณครับ)十分通じます。
②十分です。
③タムハイ スックノーイダイマイカップ(ทำให้สุกหน่อยได้ไหมครับ)

これで十分いけますよ。

Aki

お子さんアレルギーなんですね。
最近ご利用頂いた方の中にも数件御座いました。

気を遣われるでしょうが注文を受ける人と料理を作る人の連携は別です。
うっかりということもありますのでよく注意して楽しい旅行にして下さい。

あとは緊急の時の地域病院の把握をしておられると良いですよ。

安全で楽しい旅をなさってくださいね。

Aki

良い回答ありましたか？小生の個人的な意見です。
①については何も言わず出せば99%受け取って貰えます。渡す相手はあくまでもワーカーさんです。間違って管理者や店のオーナーなどに出すと断られます。
②についてはGoogle翻訳でほぼ理解して貰えます。ただและはandなのでหรือ(or)を使った方が正解だと思います。
ลูกของฉันมีอาการแพ้ จึงฉันต้องการตรวจสอบว่ามีวอลนัท(wallnut)หรือเฮเซลนัท(Hazelnut)อยู่ในอาหารหรือไม่
③については難しいですね。充分には通常พอ(ポー)ですが、意味的には"足りる"なので良の下限を超えた感じになります。むしろ英語で"well done"または"cook well done"の方が相手も分かりやすいと思います。ちなみにタイ語で"焼く"も色々あって、鉄板で炒めるผัด(パット),直火で炙る弱ปิ้ง(ピン),中ย่าง(ヤーン),強เผา(パオ)などです。料理や魚の大きさ、また切身か丸ごとかで変わります。以上少しでも参考になれば幸いです。

①気持ちの良い接客やサービスを受けてチップを受け取ってもらいたいときはどのような言葉を添えて渡せばいいですか？
⇒コープクン・マーク（ありがとう）
　サバーイ・チャイ・マーク（良かったです）

②子供がアレルギーでして、料理の中にクルミとヘーゼルナッツが入っていないか確認したいとき。
ลูกมี อาการแพ้
อาหารนี้มี วอลนัท กับ เฮเซลนัท ไหม?

③主に魚介系料理を頼むときに十分に中心部まで火を通してほしい時にはなんといえばいいですか？
⇒ช่วยทำให้สุกๆนะ
　チュアイ・タム・ハイ・スックスック・ナ

②は『ลูกคนมี อาการแพ้』の方が自然です。

ナイトマーケットでしたら、食材が傷む割合は減るでしょうね。
都心をずらしたタイ人学生が多いナイトマーケットでしたら、
地元の学生で賑わっているので、お薦めです。
最近は揚げたてのフライドポテトにチーズをかけたり、
フライドチキンをガーリックパウダーやチリソースで和えたモノにハマってます。
しかも鶏肉は市場でシメて即販売してますので、ナイトマーケットでは素材が新鮮です。
牡蠣は病院送りにされるので避けた方が良いです。

自分も市場で食材を購入しますが、通常深夜に出かけてます。
肉の傷みを避ける為です。

Copilotで質問して、その回答を
Google翻訳を使って翻訳してみました。
「魚もしっかり火を通してほしいです」のタイ語です。
ฉันอยากให้ปลาปรุงผ่านด้วย

単純に
コップ　クン　マー　クラップ

付け加えるなら　クン(女はチャン) ジャイディー　クラップ

あなたは優しいです　が1番喜ばれる言葉です、

タイ人がとにかく一番好きなのは、ジャイ(心)デイー(良い、優しい)で、
一番嫌いなのは　ニッサイ　マイデイー　(性格悪い)
ヒアー(嫌い) ちょっと嫌い位ならマイ　チョップ

女の人にニッサイ　マイデイー　ヒアー　チンチン(本当に) と言われたら直ぐに逃げましょうね、物凄く怒って居る時に使い、近くに刃物があったら刺される位強烈な言葉です。

軽い意味でのおバカさんは　バーバボーボ　で、これらは日常的によく使う言葉です。

タイは女の人が家を継ぐので、女はしっかりして居ますが、その分怖いですよ。
タイで一番偉いのはお婆さんです。

男は大体単なる種付け馬なので、ろくな奴は居ないのが普通で、タイ男の一番の望みは、お金持ちになって、豪邸とまではいかなくても、高い車に乗って愛人を作る事。

タイのどの家に行っても女性が沢山居るのは、そう言った風習からです。

タイでは男に生まれるよりは女に生まれる方が断然幸せです。

タイの男の細やかな幸せはタバコをふかしながら安酒を飲む事くらいですね。

工事現場でも圧倒的に女の方が多いです。
カンボジアからの出稼ぎが多いですね。

ですから、日本で言う職長は男は使い物にならないが、女を職長にすると、暗くなるまで働いて居ます。
とにかくタイは女が男以上に良く働く国でびっくりします。

日本だと女の人は重たい物はもちたがら無いが、タイだと男に退けと言って自分で持ちますよ。

下手にタイ語を使うと返答その他も全てタイ語になりますよ。従業人にはタイ語のあまりわからないミャンマー人も多くいますよ。
英語や日本語(多少)が通じる店を選んだ方が良いでしょう。
ลูกของฉันมีอาการแพ้ จานนี้มีวอลนัทและเฮเซลนัทไหม?
通じますが、タイ語で答える従業員の言葉を信じられますか？面倒な時には確認せずに適当に答えてきますよ。

安全を第一に考えてください。全てご自分で毒味をしてからお子さんに与えると良いでしょう。タイ料理はよくナッツを使います。
私はタイ語が話せますので伝えることはできますが、理解しているかは常々疑問です。必ず理解しているか復唱します。