大使館へ提出する日本語文書の英訳をお願いします（Dビザ申請用）。

ロンドン在住だが、何らかの事情でロンドンで使用されている銀行口座のステートメントを認証に使えないため、日本の銀行口座（通帳）を使った認証をするということですよね？
日本の銀行口座の住所（残高証明を銀行に別途出してもらう際に、記載されることになると思います）は、現在のイギリスの住所と一致していますか？

ビザ添付書類の翻訳は、リンク先のような、認定された翻訳業者での対応になる（そうでないと書類不備で申請が弾かれます）と思うのですが、業者との対応を代行してほしいということでしょうか？
https://english.translators.jp/bankbook/
添付業者ですとページ３３００−４４００円程度x必要ページ数です。正直、ロコタビを介する意図を読めないですが、対応代行自体は、当方の場合、１０ポンド相当で承ることできます。

各国が認証した翻訳業社(個人ではない)のリストがあり、オリジナルをその業者を通した翻訳でないと、通らないと思います。よろしくお願いします。

こんにちは。在英13年、現在イギリスで働いております。翻訳士としての資格はありませんが、日本では翻訳の仕事、現在は英語で仕事をしているのでお手伝いできるかも知れません。現在も仕事をしておりますが、来週からホリデーを取る予定なので時間が少しできます。必要であればご連絡ください。

こんにちは。
ご質問拝見しました。私は資格を持つ翻訳士ではないため直接のお手伝いはできないのですが、以前同じように公的書類の翻訳が必要になった際に利用して、とてもスムーズで安心できたサービスがありますのでご紹介いたします。
London Translations – Certified Translation
https://www.londontranslations.co.uk/certified-translation/
こちらは認定翻訳（Certified Translation）を専門にしていて、大使館やビザ申請にも対応した証明付き翻訳を提供してくれます。私が利用したときも電子ファイルで受け取りができ、とても迅速でした。
今回のように大使館に提出するビザ関連の書類翻訳であれば、こちらに直接お問い合わせされると安心かと思います。
お役に立てば幸いです。

ロンドンの翻訳会社なら有料で紹介致します。自分で連絡ができればgood！
実は私も自分のvisaの件でお願いしています。