アラビア語での翻訳者を探しております。

Hiro様

こんにちは！

お問い合わせについてですが、アラブ人の知り合いで心当たりはあります。

アラブ人ですのでアラビア語はネイティブ、そして英語は（読み書きとも）流暢です。日本語も会話は問題なく、日本人ゲストへの観光ガイドや通訳としてお仕事をされています。
ただし、日本語の読み書きについては、完璧かどうかは確約ができません。
日本語を流暢に話せても、読めない・書けないという方はたくさんいますので。

もしご興味がおありでしたら、以下の情報をお知らせください。

※中東からのお客様の問い合わせに対する返事の翻訳ということですが、どういった分野の問い合わせでしょうか。

※どれくらいの頻度で発生するお仕事でしょうか。

※おおよそ報酬のについて（１件あたり〇〇〇円というような形になりますか。）

※その他、できる限り具体的な情報をお知らせください。

以上をお知らせいただけましたら、私の方で一度確認をさせていただくことが可能です。

ご不明点がございましたら、お知らせください。

よろしくお願いいたします。

※

Hiroさん、
こんにちは。
このサイトは初心者なので、教えて頂きたいのですが、こう言ったお手伝いの報酬というものは発生するのでしょうか？
自分は英語も日本語も大丈夫ですが、あらびあごはまだ勉強中で、こちらで英語に訳してもらってそれを必要であれば僕が日本語に訳することになります。こちらでお手伝いしてくれる方を探すにも、無償でとは行かないので、報酬をどの程度考えていらっしゃるのか教えて下さい。

お問い合わせありがとうございます。

こちら中東、UAEでは公用語として英語が使われております。

私の周りでも日本度とアラビア語を通訳する程喋れる方は居ません…

ですが、英語で宜しければ私がお手伝いしたいと思います。
海外で18年(その内5年はドバイ)過ごしておりますので問題無くお手伝いは出来るかと思います。

ご検討の程、よろしくお願い致します。
米谷

hiro様

はじめまして、すみれみけと申します。英語、アラビア語、日本語の３カ国語ができる知り合いは数名います。彼女たちがお手伝いできるかは、お仕事内容しだいだとおもいます。　もしよかったら詳しいことをおしえてください。　私は英語日本語のみで、アラビア語英語ができる知り合いとパートナーになればそれでもお手伝いはできるとおもいます。　どうぞ、よろしくおねがいします。

初めまして吉崎です
御質問につきましてですが
私自身は アラビックは、翻訳出来ませんが 私の部下に翻訳可能な者がおります 英語翻訳につきましては問題ございません
いかがでしょうか？
または 他の日本人でアラビックが出来る人を探してみた方がよろしいでしょうか ？

hiro様
回答しておらず、今更のご連絡で大変申し訳ございません。
私の知り合いに日本語ー英語もしくは日本語ーアラビア語出来る者もあります。
また何かございましたらお声掛け下さいね。
よろしくお願い致します。
らに

こんばんは。
お返事が遅くなり申し訳ありません。

もう解決されましたか？

もし まだでしたら
私の知人でDubaiのローカルとご結婚され 20年近くUAEに在住されている日本人マダムがいます。

ご検討下さい。

すみません…私がもっと早く登録していたらご紹介できたのに…また何かありましたらいつでもお知らせくださいね。

アラビア語ですか、、、すみません。読み書きまでできる方はちょっとわかりません。ごめんなさい。