トロントの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
ミサさん
至急通訳していただける方探しています。
カナダに一人で旅行に来ています。昨日まで宿泊していたオタワのホテルの手違いで、帰国までにお金をオタワのホテルに振り込まないといけません。詳しい情報などホテルに聞きたいのですが、私に代わって聞いて頂けないでしょうか？23日に日本へ帰国する予定です。それまでトロント市内にいます。23日までならいつでも結構ですので都合のつく方がいらっしゃいましたらお願い致します。
2016年5月20日 3時21分
Haruさんの回答
ミサさん♪
こんにちは。Haruです。
大丈夫ですか。急なことで焦ってしまいますよね。。。
具体的にどういうことをお伺いすればいいのか教えていただければもちろん代わりにホテルとコンタクトとるお手伝いはさせていただきますよ。
追記:
ミサさん♪
That's great!! I'm happy to hear that!!
素晴らしいです♪
そうですね。最初は本当に焦ってしまいますが、少しずつ冷静になるとなんとかなるものなのかもしれません。そして言語の壁はあっても、私たちは同じ人間だということを忘れないでください。
なんとか伝えようとすれば伝わるものです。
でも・・・本当にお困りの際にはまたご遠慮なくおっしゃってくださいね。
Have a nice weekend!!
2016年5月21日 0時27分
Haruさん
女性／40代
居住地:トロント/カナダ
現地在住歴:2015年～
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答ありがとうございます！
はい、正直焦りました^^;
でも昨日と状況が変わりなんとか対処できそうなので、また何かありましたらその時は相談させて頂きます。
これも旅の醍醐味かなと思い、こんなに手を差し伸べてくださる方がいたんだよーと帰ったらみんなに話したいと思います！
2016年5月20日 23時43分
かなさんの回答
はじめまして。お手伝いすることは可能なのですが、直接ミサさんにお会いして、その場でホテルに電話するかたちでしょうか？トロント郊外に住んでいるので、参考までにお願いします。
2016年5月20日 6時39分
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答ありがとうございます！
はい、そのような形でお願いしようと考えておりました。ですが昨日と状況が変わり、なんとか対処できそうなのでまた何かありましたらその時は相談させて頂きます。
かなさんのご好意心から感謝します！
2016年5月20日 23時48分
lumiさんの回答
もし、私でもお役に立てればと思います。
トロントに住んで２年になります。完璧な通訳とはいかないかもしれませんが、必要な手続きはできると思います。
もしまだ助けが必要であれば連絡して下さい！
2016年5月20日 21時52分
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答ありがとうございます！
心強いご好意に心から感謝します！
昨日と状況が変わりなんとか対処できそうなので、また何かありましたらその時は相談させて頂きます。
2016年5月20日 23時52分
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答ありがとうございます！
昨日と状況が変わりなんとか対処できそうなので
また何かありましたらその時は相談させて頂きます。
2016年5月20日 23時34分
Sさんの回答
こんにちわ。
今はトロント市内にいないので、一緒に行く事は出来ないですけど、メールでのやりとりや、聞きたい事を訳してお渡しする事は出来ますよ
追記:
それは良かったです。
Ontario内には居ますので、もし何かあれば、いつでも連絡してください。
2016年5月21日 0時20分
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答ありがとうございます！
昨日と状況が変わりなんとか対処できそうなので、また何かありましたらその時は相談させて頂きます。
2016年5月21日 0時13分
さわこさん
女性／50代
居住地:トロント
現地在住歴:2001年～2003年と2012年～現在
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
クレジットカードでの支払いではダメなんですか？
2016年5月20日 3時35分
この回答へのお礼
★★★★★
回答ありがとうございます！
現在訳あってカードが使えないのです;
※昨日と状況が変わりなんとか対処できそうなので
また何かありましたらその時は相談させて頂きます。
2016年5月20日 23時33分