英語⇔日本語 現地通訳・同行通訳|トロント・GTAエリア対応


トロント在住20年以上。英語・日本語対応で、現地サポートから購入代行まで幅広くお手伝いしています。
大学卒業後からトロントで仕事、結婚、出産を経験し、現在は永住者(PR)として生活しています。
英語・日本語どちらでも対応可能です。
留学、移住、旅行、国際結婚、子育てなど、20年以上カナダで生活してきた経験を活かし、現地ならではの情報やサポートをご提供しています。
また、英語通訳(現地・オンライン)、空港送迎、現地同行、ショッピングサポート、各種お問い合わせなど、「現地に住んでいる人にちょっと頼みたい」という内容もお気軽にご相談ください。
購入代行は特に得意分野の一つです。
カナダブランドをはじめ、海外ブランド、限定商品、レア商品、高額商品、日本では入手しにくい商品の購入代行・海外発送まで幅広く対応しております。
これまで海外ECでは2,000件以上のお取引実績があり、アパレル、アクセサリー、スポーツ用品、大型商品(高級ロードバイクなど)まで、多岐にわたる商品の購入・海外発送を行ってきました。
「日本へ発送できるか分からない」
「英語で問い合わせが必要」
「大型商品なので依頼できるか不安」
そんな内容でも、まずはお気軽にご相談ください。
購入代行をご希望の方は、ロコタビの購入代行専門サービス「ロコカウ」からもご依頼いただけます。
ロコカウでは Maple Mommy(NSB) として活動しております。
▼ロコカウ購入代行ページ
https://locokau.com/canada/services/651
「現地に知り合いがいて良かった」と思っていただけるよう、一件一件丁寧な対応を心掛けています。
どうぞお気軽にご相談ください。
トロント限定の商品を代行していただき、日本に転送していただきました。
購入代行をお願いしました。日本への配送方法をご提案いただいたり、商品受取方法の詳細を確認していただいたりして、とても真摯に対応していただけました。購入当日は連絡をくださって、配送前に商品の写真も送っていただけました。配送も迅速かつ丁寧でした。
空港の送迎 観光
とても丁寧で親切な方です。
きめ細やかな対応で、始終安心できました。
ロコならではのスポットに連れて行っていただき大満足でした。また是非お願いしたい信頼できる方です。
詳しくありがとうございます。紫外線がそんなに強いとは知らなかったです。屋内もそんなに冷え込むんですね。参考にさせていただきます。
NSBさま
回答ありがとうございます。
夜まで歩けるなんて、海外じゃない感覚になりますね。
まだ計画の途中なので、又疑問出たらよろしくお願いします。
おすすめのサイトもありがとうございました。
初心者でお礼が遅れてすみません。
詳細情報、とても参考になります!
ありがとうございます。
ご質問ありがとうございます
アマゾンカナダの販売アカウントが8年程前に規約違反で凍結されました
このアカウントの再開依頼のため、アマゾンにメールで書類を提出しましたが否認をされました
今回お電話していただきたい内容はその書類が「どうしてだめなのか」、「どういったものが必要なのか」を質問して頂きたいと思っています
日本から電話をしようとしたところエラーが出ましたので、カナダであれば電話がつながるのか?というところも知りたいです
こんにちは。
ご丁寧なご説明をいただき、ありがとうございます。内容を理解いたしました。
そのうえで、いくつか確認させていただきたい点がございます。
Amazonセラーサポートへのお電話につきまして、私が「依頼者様ご本人として」お電話する形をご希望でしょうか。それとも、依頼者様がご本人としてお電話され、私が通訳や補助的な立場でサポートする形をご希望でしょうか。
Amazonの場合、過去の規約違反履歴が要因となっている可能性が高く、「なぜ否認されたのか」について明確な回答を得られないケースも考えられます。その点についてはご了承いただけますでしょうか。
日本から電話がつながらない件については、私がカナダ国内から実際に電話をかけ、接続可否を確認するという理解でよろしいでしょうか。
代行料につきまして、依頼者様のご希望の目安(例:1回あたり○○カナダドルなど)がございましたら、ぜひお知らせいただけますと幸いです。
上記をご確認のうえ、ご希望の形を教えていただければ、対応の可否をより正確に判断できるかと存じます。
どうぞよろしくお願いいたします。






おすすめ度:★★★★★

一時帰国のたびに大好評のショートブレッドクッキーです。
全部のフレーバーが美味しいです。
おすすめ度:★★★★★

季節によってフレーバーは変わりますが、ここのアールグレイソフトクリームは絶品です😋
今季は、Earl Grey, Lond...
おすすめ度:★★★★★

若い人からオトナまで、全ての女性に大人気のファッションストア。
カジュアルからモダンまで、スタイリッシュなアイテムが勢揃い。
おすすめ度:★★★★★

デートから女子会、パーティなど様々なイベントにもピッタリなカジュアルイタリアン。
大皿のパスタや、自家製モッツァレラのプレートがおすすめ。
おすすめ度:★★★★★

みんな大好きなフライドポテトに、熱々のグレービーソースとチーズをかけたカナダのオリジナル料理。
おすすめ度:★★★★★

トラクターライドやリンゴ狩りなどイベントも目白押し。
紅葉の時期は特にオススメです。ファームの売店で買えるアップルパイとアップルサイダー...
おすすめ度:★★★★★

1. CNタワー
アクセス: Union駅から徒歩圏内
概要: トロントの象徴的なランドマークで、展望台から市内やオンタリオ湖の美しい景色が...
おすすめ度:★★★★★

トロントの郊外にある、知る人ぞ知る小さな町。
昔の古き良き北米を彷彿とさせる可愛らしい家や建物が立ち並びます。
おすすめ度:★★★★★

地元の人しか知らない、秘密の夜景スポット。
トロントの夜景が一望できます。
おすすめ度:★★★★★

映画とかで、車から映画を見ているシーンを観たことありませんか?
トロントの郊外にある、こちらのシアターは夜間に屋外...
おすすめ度:★★★★★

TTCのカレッジ駅から徒歩1分!
イートンセンターなどへのアクセスもしやすく...
6:15発の飛行機(国内線)だったので、90分以上でキリが良い4:30に空港に到着したいという依頼でした。公共交通機関は使わず車でという条件で募集をかけたところ、すぐにお返事をいただきました。
当日までとても丁寧なメッセージのやり取りで、当日は予定より早くホテルに到着されたようで、とても余裕を持って空港に到着できました。
道中時々お話を振ってくださしました。
ありがとうございました。無事に
6:15発の飛行機(国内線)だったので、90分以上でキリが良い4:30に空港に到着したいという依頼でした。公共交通機関は使わず車でという条件で募集をかけたところ、すぐにお返事をいただきました。
当日までとても丁寧なメッセージのやり取りで、当日は予定より早くホテルに到着されたようで、とても余裕を持って空港に到着できました。
道中時々お話を振ってくださしました。
ありがとうございました。無事に旅を終えることができました。