ユハさんのソウルでの美容皮膚科、美容外科への同行＆通訳

ソウル市、カンナム区、チョンダムドンに25年在住のユハさんがソウルの通訳・アテンド通訳のサービスを提供します。貿易（海上輸出入）、美容皮膚科、脂肪吸引、アートメイク、ビューティー、韓国グルメが得意な30代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。

サービス提供ロコ

ユハさん

メッセージを見る

サービス内容

■提供内容■
美容整形、美容施術の同時通訳士の現地ロコが美容皮膚科、美容外科、アートメイク、歯科、美容院等に同行し、通訳を手伝います。

■実績■
≪2023年3月～現在　日韓同時通訳フリーランス≫
【2025年】
プライベートビューティージユクリニック（週1〜2回の定期通訳）
グローリークリニック
イェップンウルグルクリニック
トンズクリニック
カンナムヘラ美容外科
チャン皮膚科
チョンダムボモンクリニック
セガジソウォンクリニック（アックジョン本店）
リヨンKクリニック
ヒーリング眼科
オネスティ美容外科
チョンダムアンズクリニック
ザ・ウェルネスクリニック

【2024年】
プライベートビューティージユクリニック（週1〜2回の定期通訳）
セニアクリニック
チョンダムヒールクリニック
チョンダムアンズクリニック
アンティアンクリニック

【2023年】
ノンヒョンオジウヌルY&T美容外科
ダム皮膚科
アックジョントップラインクリニック
チョンダムヒールクリニック
ソウル日本酒フェスティバル（展示会通訳）

≪2023年3月～2024年2月　アートメイク専門企業にて定期通訳およびマーケティング業務≫
日本人顧客のアートメイク施術および提携美容外科でのカウンセリング同行通訳
LINEを利用した日本人顧客対応（カスタマーサービス）
Instagram・TwitterなどSNSの日本語運用およびコンテンツ企画
Canvaを使用した宣伝用画像の制作
日本人インフルエンサー（YouTube・TikTok・Instagram）のキャスティング、交渉、スケジュール調整
スタッフの週間スケジュール調整および勤務表作成
日本語による案内文・契約書・プロモーション資料の翻訳
スキンプランニングやアートメイク施術に関する1対1講義の通訳

≪2019年1月～2024年12月　韓国語および日本語会話講師（オンライン・対面）≫
【Cafetalkプラットフォーム】日本人成人向け韓国語会話・文法レッスン（1:1オンライン）
　- 50分／25分の授業形式
　- 初級〜中級レベルおよびビジネス韓国語指導
　- 学習者のレベルと目標に合わせたカリキュラム設計とフィードバック

【対面レッスン】韓国人向け日本語基礎およびビジネス会話指導
　- 社会人および日本就職希望者を対象
　- 実用的な会話、敬語表現、メール作成など業務に即した指導
　- 日本企業文化やビジネスマナーの説明も併用

≪2009年4月～2017年9月　NET INTERNATIONAL CORP. 東京支店勤務≫
【海上輸出業務】
一般貿易業務
　- BOOKING〜PRE-ALERT送信までの全業務
　（予約受付、集荷依頼、梱包手配、船社予約、HBL作成、PRE-ALERT、代金回収および整理）

特殊貿易業務
　- 三国間貿易（Switch B/L発行）
　- ATAカルネ通関、危険品、美術品、中古車、米軍貨物、2Shipper 1Consignee貨物の取り扱い

【営業補佐業務】
海外代理店との連携による新規顧客情報の共有と顧客ケア
船会社との価格交渉、海外代理店への見積書提出
韓国代理店および韓国顧客との対応・通訳業務

≪2006年4月～2009年4月　NPO法人アジア文化交流会　韓国語講師≫
日本人学習者対象のマンツーマン韓国語指導

≪展示会通訳（韓日同時通訳）≫
韓国商品展示商談会
日韓中小企業商談会
ビューティーワールドジャパン（東京）
日本貿易展示会

■サービス内容■
・通訳＆同行費用(施術中の待機時間も稼働時間に含む)
・薬局での処方薬受け取り同行(処方箋出た場合)
・クリニックからホテルに戻る際のタクシー呼び出し
・ロコ自宅から集合場所までの移動拘束時間＆交通費

■サービス費用■
2時間 6500円
・延長時、1時間毎に30,000ウォン(30分15,000won)追加。
・18時以降割増 1時間35,000Won
・週末（土日）1時間35,000Won
・問い合わせや予約代行：1件につき追加1500円追加

■料金に含まれ無いもの■
当日実費をお支払下さい
・クリニックや薬局で払う費用や、手術の予約金など
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・その他施設などへの入場料や使用料などかかる経費
・カフェやレストランなどを利用した場合の飲食代
（ロコの分もお支払いをお願いします）
・時間延長した場合の追加料金

■提供方法■
現地で直接会ってサービスを提供します。
※集合場所など、お申し込み後ご相談(現地クリニック、ホテル、最寄り駅…など)

■事前に教えていただきたいこと■
以下お申込みの際に具体的に教えて下さい。
・ご希望のクリニック
・考えている診療の科目や、予定されている施術内容など
・同行される方の人数

■対応地域■
カンナム区内

■注意事項・免責事項■
※施術・手術後においてトラブル(手術中の事故、術後の副作用や後遺症、傷の残り、思っていたのと違う、結果に不満足…等)が発生した場合、その如何を問わず、ロコは一切の責任を負いません。
術後、クリニックとのやり取り代行や通訳が必要な際は、別で費用が発生します。
こちら【必ず】ご了承、同意頂いた上で、お申し込みをお願いします。
※人数によって金額が変わる場合があります。
※現地でかかる費用は基本実費になります。ロコの分の費用もお支払いをお願いします。
※キャンセルの場合は7日前までにご連絡をお願いします、
　　それ以降のキャンセル（返金）は受け付けません。

シミ取り