フィンさん
フィンさん

輪郭手術通訳について

輪郭手術に同行した事があるかたや、地元の病院の評判に詳しいロコさんいませんか?カウンセリング、手術の同行をお願いしたいと思っています。特に地元で病院などの評判に詳しい方がいいです。日本ではあまり知られてないが、ここの病院は日本人価格など無く無事故など、いろいろ情報を教えていただいて、親身になって考えてくれる方が理想ですm(__)m輪郭手術はとても大きい手術ですし、生死に関わる手術なので慎重に考えたいので、呆れる事なく一緒に考えてくれる方だと嬉しいです(ノ_<)よろしくお願いしますm(__)m

2017年12月27日 15時52分

退会済みユーザーの回答

よく、日本語価格がない病院をという問い合わせがくるのですが、、、
私は別に通訳をつけて安い病院にいくぐらいなら、日本人スタッフがいて、日本人価格ある病院にいかれたほうが絶対良いかとおもいます。
韓国人より、通訳対応する分、すこし高くなるのは人件費上あたりまえのことです。
安い病院に通訳つけていったところで、通訳代がかかります。
手術後、痛みなどで不安なことがあっても、わざわざまた通訳にたのんで問い合わせしてもらわないといけないのも大変危険かとおもいます。
手術後問い合わせしたい時というのはだいたいが、緊急をよぎなくされます。
なので、もし、別に頼んだ通訳さんが仕事中ならすぐに問い合わせもできないですよね、、、
日本人スタッフがいる病院であればそれなどもすぐ聞くことができます。
また、接客などは日本人からしたら韓国はまだまだです。その部分でも日本人スタッフがいる病院の方がイライラしてしまうことがないかとおもいます。
命にかかわることなので、日本人スタッフ、または、日本人患者担当者を置いている病院をおすすめします。
ただ、具体的にどこというのは、責任を負いかねるので、ご自身でさがされたほうがよいかとおもいます。
特に韓国国内のネット情報は日本より信用ならないの(全てお金で解決できちゃう国なので)で、日本人スタッフいるところ、日本人顧客がいるところの日本国内の口コミとかごらんになった方がよろしいかとおもいます。

2018年3月19日 0時55分

まりっぺさんの回答

ソウルカロスキルに11年住んでいる日本人です。普段は日本語教師をしていますが、美容関連医院のご案内や通訳もしております。今月もお一人ご一緒させて頂きました。私自身も脂肪吸引やリフティングなど、大きな手術から小さな管理までやってきております。
もしよければ、一度ご予算を打ち合わせ頂いて、地元情報をお届けさせて頂きたいと思いますが、いかがでしょうか。

2017年12月27日 16時45分

ソウル在住のロコ、まりっぺさん

まりっぺさん

女性/40代
居住地:ソウル/韓国
現地在住歴:2006年8月から
詳しくみる

romiromiさんの回答

こんにちは。
申し訳ありません。
美容整形の通訳は、何か問題が生じたときに責任が取れませんので、お引き受けすることができません。
お役に立てずに申し訳ありません。

2017年12月28日 13時56分

ソウル在住のロコ、romiromiさん

romiromiさん

女性/40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる

HANILさんの回答

お問合せありがとうございます。
残念ながら情報の持ち合わせがありませんので、お手伝いが叶いません。
申し訳ありません。
目的を達成されることを祈念いたします。

2017年12月27日 18時4分

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさん

男性/70代
居住地:大韓民国ソウル特別市
現地在住歴:1977年から
詳しくみる

相談・依頼する

退会済みユーザーの回答

病院に詳しくなく韓国語も堪能でなく、お力になれずすみません。
最近はじめたために、タイムリーなお返事でなく申し訳ありません。
また何かお力になれればと思います。

2018年7月2日 1時29分

Jameshippoさんの回答

ご連絡ありがとうございます。
詳細の日時など
ご共有いただけますと
対応可能だと思いますので
よろしくお願いいたします。

2017年12月27日 19時15分

ソウル在住のロコ、Jameshippoさん

Jameshippoさん

男性/40代
居住地:基本韓国(ソウル)→LA・福岡・沖縄・東京・大阪(月に3-5回頻度)
現地在住歴:10年
詳しくみる

相談・依頼する

退会済みユーザーの回答

こんにちわ
トラべロコのソウルロコです。
突然失礼いたしますが,また韓国にいらっしゃるようになったらいつでもお気軽にご相談してください。
ソウルでお待ちしております。
ありがとうございました。

2018年12月13日 10時24分

退会済みユーザーの回答

私から病院等はお勧め等はいていませんがこの病院どうですか?って聞いてくださればご回答はできると思います。
輪郭の手術は立ち合いしたことがありませんが整形ばたくさん立ち会っております。

2017年12月28日 21時12分