mai さん
女性/40代
居住地:韓国⁄ソウル
/現地在住歴:2007~
再度投稿失礼します。
7月3日に目の整形をする予定なのですが、病院には通訳の方がいないため、同行通訳をお願いしたいです。(病院には開院時間〜お昼頃に行く予定で、カウンセリング次第で別の病院に行くことを考えています。)
優柔不断なのとなんでも流れに身を任せてしまう性格のため代わりに意見を言ってくださったり、一緒に考えてくださる方がいいです。又、値段交渉できる方、細かいニュアンスを伝えてくださる方希望です。よろしくお願いします。
※先程病院へ問い合わせたところ、カウンセリングのみであればすぐに予約を取れるが、手術をする場合は事前に10万ウォン程度の入金が必要とのことでした。代わりに病院の口座へ入金していただける方いましたらご連絡お待ちしています。
できれば同行通訳と振込の代行どちらもできる方にお願いしたいです。
※美容整形の同行通訳の経験者のみでお願いします。
まる様
こんばんは。
カオリーナです。
両方対応可能ですがご連絡がなかったので
他の方に決まったのかと思っていました。
ご連絡頂ければ対応させて頂きます。
お待ちしております。
ご連絡頂ければ良き方法をご案内させていただきます。
そちらでご相談頂ければと思います^^
2018/06/21 22:04
残念なのですが、その日は予約が入っていてむつかしいです。
同行はできないのですが、少し気になったので投稿しました。
他の病院行く可能性があるのに、振込されるということですが、もし、ほかの病院に行くことになったとき、返してもらえるか確認されましたか?
そこだけ確認されてから振り込まれた方がよいかとおもいます!
中には先生の時間を予約して抑えているのにキャンセルされたときの保険として返さない方針の病院もあるかと思います。
10万ウォンくらいとおもえたら別ですが、大きいとお感じでしたら確認されてから振り込まれることをおすすめします。
手術がんばってください!
2018/06/18 17:43
お問合せありがとうございます。
残念ながら情報の持ち合わせがありませんので、お手伝いが叶いません。
申し訳ありません。
目的を達成されることを祈念いたします。
2018/06/18 17:55
通訳経験がなく、お力になれず残念です。。タイムリーなお返事でなくすみません。
2018/07/19 01:23
こんにちわ
整形に関してお気になりましたら
いつでも聞いて下さい^^
2018/11/22 19:47